{"product_id":"book-9788926806982","title":"은유는 번역될수 있는가(내일을 여는 지식 어문 40)","description":"\u003cp\u003e『은유는 번역될 수 있는가』은 통역, 번역사로서 10년 넘게 현장에서 활동하고 또 후배 학생들을 가르치면서 저자 본인이 가장 곤혹스럽고 어렵게 여겨왔던 함축적 표현의 전달 문제를 다루고 있다. 이는 한 문화권에서는 화자들 사이에 공유되어 있는 함축적 표현을 다른 문화권 화자들에게는 어떻게 전달할 것인지, 다른 표현으로 바꾸어준다면 어떠한 방식을 동원할 것인지, 전달 과정에서 누락된 의미와 기능은 없는지 등과 같은 문제를 의미한다.\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48976720298236,"sku":"9788926806982","price":29.21,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9788926806982.jpg?v=1776322435","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9788926806982","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}