{"product_id":"book-9788952131812","title":"소동파시집 5(정본완역)(정본완역)(양장본 Hardcover)","description":"소동파 사후 천 년, 최초로 탄생한 정갈하고 아름다운 우리말 완역본\u003cbr\u003e\n《정본완역 소동파시집》 제5책은 왕문고(王文誥) 집주본 《소식시집》 권31부터 권36까지의 여섯 권에 수록되어 있는 시 349수를 류종목 교수(서울대 중어중문학과 명예교수)가 번역하고 주해한 것이다. 원시의 이해를 도울 수 있도록 축자해석을 지향하면서 한편으로 역시 자체가 한 편의 독립된 시가 될 수 있도록 글자 수, 대우, 압운 등 역시의 시적 운율도 최대한으로 고려하였다. 또한 원시에서 은유법으로 표현한 것은 역시에서도 은유법으로 표현하고, 원시에서 의인법으로 표현한 것은 역시에서도 의인법으로 표현하는 것을 원칙으로 했다. 아울러 허사의 미묘한 어감 차이가 잘 드러날 수 있도록 적합한 우리말 부사를 찾는 데 많은 노력을 기울였다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48979510690044,"sku":"9788952131812","price":83.15,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9788952131812.jpg?v=1776500154","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9788952131812","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}