{"product_id":"book-9788961311182","title":"하루 만에 문리나기 한문 해석의 비밀: 대학편","description":"이 책은 다음과 같은 의도로 집필되었습니다. 1부에서는 언어라는 것은 혼자 만의 것이 아니라, 서로 간에 소통하기 위한 수단이라는 점에서 시작했습니다. 따라서 번역 혹은 해석도 의사소통이라는 점에서 시작해야 한다는 점을 강조했습니다. \u003cbr\u003e\n그에 따라 문장구조와 단어의 결합, 그리고 독자의 관점에서 해석하는 순서를 제시했습니다. 2부와 3부에서는 대학(大學)의 원문과 직역을 제시했습니다. 중용(中庸, 2021)에서 단서만을 제공했다면, 이 책에서는 직접적인 설명과 직역만으로 행간(行間)을 파악할 수 없는 부분에서는 설명을 추가했습니다.\u003cbr\u003e\n그리고 정확한 번역을 위해 필요한 요소와 유용한 실마리 등이 직역에 어떻게 적용되는지 설명했습니다. 이 책만으로도 한문의 문리에 큰 도움이 될 것입니다. \u003cbr\u003e\n끝으로, 주희의 대학장구서(大學章句序)를 직역과 함께 부록으로 제시했습니다. 대학장구서와 직역을 비교하면서 스스로 자신의 수준을 확인할 수 있을 것입니다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48961009778940,"sku":"9788961311182","price":28.09,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9788961311182.jpg?v=1776017800","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9788961311182","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}