{"product_id":"book-9788971805558","title":"교감 국역 청창연담","description":"『청창연담 』은 조선 중기 한문학 사대가의 일원으로 평가되는 신흠이 저술한 시문학 비평서로, 상·중·하 세 권으로 이루어져 있는데, ‘상’은 당시(唐詩)에 대한 비평서이고 ‘중’은 남북조 시대부터 명나라까지의 시에 대한 비평서이며 ‘하’는 우리나라의 시화 및 시 비평서이다. 이 책 『조선의 문학비평 교감 국역 청창연담 』은 『청창연담 』의 정제된 형식에 가려진 내적 속성과 특징을 규명하고, 시를 가려 뽑는 과정에서 발생한 크고 작은 오류를 바로 잡아 우리말로 번역한 것이다. 이 책은 크게 세 부분으로 나누어진다. 먼저 「해제: 『청창연담 』의 구성과 특징」에서는 『청창연담 』의 내적 속성과 특징을 규명하였다. 『청창연담 』 상·중·하를 구성하는 150여 칙(則)을 일목요연하게 표로 정리하여 각 칙의 비평의 대상과 내용, 범주 등을 한눈에 파악할 수 있도록 하는 한편, 『청창연담 』의 특징과 가치, 문제점을 밝혀냈다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n두 번째 「교감 국역 청창연담」에서는 『청창연담 』 상·중·하를 각각 교감하고 주석을 붙여 우리말로 번역하였다. 이 책은 한국고전번역원에서 영인한 『상촌고 』 권50~52의 『청창연담 』을 저본으로 삼고 동서문화원에서 영인한 『한국시화총편 』 권2의 『청창연담 』과 성균관대학교 소장본 『청창연담 』을 참고하여 역주하였다. 한국고전번역원 영인본과 동서문화원 영인본은 목판 인쇄본이고 성균관대학교 소장본은 필사본으로, 세 판본을 상호 대조한 결과 상이점이 산재하였을 뿐만 아니라, 『청창연담 』이 인용한 참고도서와 상호 대조한 결과 오자·탈자·연자(衍字)가 상당수 발견되었기에 교감기(校勘記)를 작성하여 부기하고 번역문에도 반영하여 『청창연담 』을 선본(善本)으로 재구성하였다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n마지막으로 「원문 영인」에서는 한국고전번역원에서 영인한 『상촌고 』 권50~52의 『청창연담 』을 실어 독자들이 『청창연담 』 원문을 직접 확인할 수 있도록 하였다. 이 책은 『청창연담 』이 본격적인 시문학 비평서인 만큼 독자들에게 신흠이 가려 뽑은 한시의 아름다움을 느낄 수 있게 해 주고 아름다운 시를 골라내는 안목과 감상법을 기를 수 있도록 도움을 줄 것이다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48981707522300,"sku":"9788971805558","price":21.35,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9788971805558.jpg?v=1776351335","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9788971805558","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}