{"product_id":"book-9788988442296","title":"금강반야바라밀경(독송본)","description":"본 한글 번역은 가급적이면 그뜻을 취하여서 누구나 읽기 쉽고 그 의미가 가슴에 닿도록 하였습니다. 약간은 자유롭게 번역한 부분이 있으나, 결코 본뜻에 어긋나지 않도록 최선을 다하였사오니, 양지하여주시고 혹여 잘못된 부분에 대해선 아낌없는 질정 바랍니다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n1. 이 번역은 쿠마라지바의 한역인 고려대장경 ‘금강반야바라밀경’을 저본으로 사용하였습니다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n2. 단락은 전통대로 당나라 소명태자의 32단락을 택하였으며, 독송을 위하여서 한글금강경에서는 생락하였습니다. 단락의 명칭은 제2분을 제외하고는 불갑사 소장 ‘금강경언해’를 따랐습니다\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n3. 용어풀이에 있어서는 번쇄함을 최소화하고 그 의미 전달만을 꾀하였습니다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n4. 해의 구별은 독송을 위주로 삼았기에 시각적인 면을 중시하였습니다\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n5. 경전은 소리 내어 독송되는 일면이 있다는 점을 감안하여 은율에 중점을 두었습니다. 그렇기 때문에 읽으면 읽을수록 그 리듬이 생생해지고 더 나아가 의미도 확연해질 것입니다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n6. 경전을 읽으시되 눈이 아닌 입으로 소리 내어 읽으시기 바랍니다. 비록 처음에는 어렵겠지만 거듭 읽을수록 새록새록 느껴질 것입니다. 그 어떤 해설서를 읽는 것 보다 스스로가 소리 내어 매일매일 독송해여 비로소 자기 살림이 될 수 있습니다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n 읽고, 또 읽고, 또 이럭어서 편안한 마음 얻으소서.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48982743843068,"sku":"9788988442296","price":13.48,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9788988442296.jpg?v=1776357051","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9788988442296","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}