{"product_id":"book-9788996224969","title":"챠이카(갈매기)","description":"\u003cp\u003e러시아의 대문호 Anton Chekhov의 대표작이며 연출가 전훈이 지난 2004년 [안똔체홉4대장막전]번역되었다. 이번 번역판은 모스크바 예술극장의 니꼴라이 스코릭 공연 버젼을 토대로 연출가 전훈이 한국의 현대적 정서를 살리면서 고전의 품격을 유지하는데 그 중점을 두고 만들었다. 앞으로 한국에 재수용 될 〈챠이카〉의 기준이 될 것을 의심치 않는 다. 번역문학에 있어서 일상어를 문학으로 살리는데 주력하였으며 지루함은 걷어내고 품격은 살린 최고의 번역판으로 소개한다.원작의 생동감을 살리기 위해 구어체로 이끌어내고, 호칭이라던지 존대말등을 한국적으로 이해 하기 쉽도록 바꾸면서도 원작의 모습을 유지했다면, 이번 이 번 연출판은 거기에 더해 편집의 밀도를 가했다.\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48995853336828,"sku":"9788996224969","price":8.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9788996224969.jpg?v=1776441719","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9788996224969","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}