{"product_id":"book-9788996542353","title":"노래하는 시집 슈베르트(2판)","description":"슈베르트의 〈겨울나그네〉 등 3대 연가곡 (아름다운 물방앗간 아가씨, 겨울 나그네, 백조의 노래) 총 58곡을 우리말로 부를 수 있도록 번역한 〈노랫말 시집 슈베르트〉(초판출간 2010년)의 수정2판이 ‘금사과’에서 나왔다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n기존의 악보나 음반의 재킷에 소개되어 있는 번역이 주로 원어(독어)의 내용을 소개하려는 목적을 가진 데 비해\u003cbr\u003e\n이 책은 성악가의 연주회나 음반 녹음용 텍스트로 사용하는 데 부족함이 없도록 음악과 말의 조화에 초점을 맞춘\u003cbr\u003e\n‘가창용 노랫말(singable lyrics)’이라는 것이 특징이다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n일반적인 감상자의 경우, 음반을 듣거나 연주회에서 원어 연주를 들을 때 눈으로 이 번역본을 읽으며 동시통역처럼 노랫말을 이해할 수 있도록 독한 대역으로 편집되었다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n특히 이번 ‘수정2판’은 초판이나 수정판에 비해 많은 수정이 가해져 슈베르트 연가곡의 ‘우리말 가창’이 좀 더 자연스럽게 이루어질 수 있을 것으로 기대된다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n옮긴이 곽명규는 서울대학교 출신의 시인, 소설가, 번역가로서, 그의 자전적 소설 〈지금도 마로니에는 피고 있겠지〉(2000년, 여백)를 통해 다수의 자작 시와 가곡 작품을 발표한 바 있다.\u003cbr\u003e\n〈연락처: 금사과\/㈜트리플라인  02-2277-6189  010 3719 2846  〉","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48961769931004,"sku":"9788996542353","price":17.98,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9788996542353.jpg?v=1776021518","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9788996542353","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}