{"product_id":"book-9791133473847","title":"팝 팀 에픽 1","description":"\u003cp\u003e오카와 부쿠부의 『팝팀 에픽』 제1권. 《팝 팀 에픽》은 기존에 없던 특이한 만화임에 틀림없다. 이 만화가 단순히 형식과 내용의 독창성으로 ‘원 히트 원더’로 끝날 것인지, 아니면 ‘팝아트’처럼 만화계 역사의 한 획을 그을지는 아직 모른다. 그러나 현재 시점으로 봤을 때 시대를 가장 극렬하게 풍미하는 작품임에는 틀림없다는 것이 본작 미래의 전망을 밝게 하는 요인이 되고 있다. 이는 기존에 없던 만화적 연출이 독자들에게 큰 호응을 이끌어냈기 때문으로 보인다. 《팝 팀 에픽》은 도발적인 표지와 특유의 작화 센스로도 유명했지만, 독자들은 서브 컬처에 대한 패러디, 유행어, 비속어, 말장난, 내러티브가 전혀 없는 전개가 난무하는 4차원적 연출에 열광했고, 이에 더해 4컷 특유의 간결함은 《팝 팀 에픽》이 흔히 말하는 ‘인터넷 짤방’ 문화의 선두주자로서 자리잡게 했다. 한 가지 문제점이 있었다면 말장난, 패러디가 너무 많아 과연 문화와 인식의 차이를 극복하고 독자들의 구미에 맞게 적절히 번역되어 정발될 수 있을까하는 문제였다. 그러나 대원씨아이가 예약판매를 시작하며 공개한 인터넷 서점의 미리보기를 본 네티즌들은 대부분 원문의 느낌과 어감을 원문보다 더 효과적으로 표현했다고 평가받는 이른바 ‘초월번역’이라는 평이 중론이다. 적절한 로컬라이징으로 인해 자칫 난해할 수 있는 내용을 쉽게 이해할 수 있게 되었다는 것이다.\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48985512116476,"sku":"9791133473847","price":8.43,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791133473847.jpg?v=1776372038","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791133473847","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}