{"product_id":"book-9791159017896","title":"통번역과 인지(존 벤자민스 통번역 총서 6)(양장본 Hardcover)","description":"본 저서는 인지 통번역학이라는 새로운 학제 간 연구 분야의 가능성에\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n주목했다는 점에서 그 의의를 찾아볼 수 있겠지만, 역자들 개개인에게도\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n상당히 의미가 깊은 책이다. 제1 역자의 경우 박사학위 논문의 연구 주제\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n를 설정하고, 연구를 설계하는 과정에서 본 저서가 중요한 길라잡이 역할\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n을 해 주었다. 그 덕분에 국내에서 최초로 fMRI를 이용해 통역사들의 뇌\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n활동을 관찰하는 실증적 연구를 시도했고 박사학위 논문을 무사히 마무\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n리할 수 있었다. 한편 제2 역자에게도 통번역과 작업기억을 주제로 한 박\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n사논문의 아이디어를 얻고 성공적으로 집필하는 데 본 저서가 큰 도움이\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n되었다. 이 과정에서 인지 통번역학 분야에 대한 우리의 이해가 일천하며\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n앞으로 탐구해 나아가야 할 미지의 영역이 너무나 많다는 깨달음이 더욱\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n커졌다. 본 저서가 인지 통번역학 분야 연구자로서 이제 막 걸음마를 뗀\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n역자들에게 큰 자극이 되었듯이 국내 통번역 연구자들에게도 커다란 지\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n적 영감을 줄 수 있을 것으로 기대해 본다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48996136321276,"sku":"9791159017896","price":38.2,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791159017896.jpg?v=1776443339","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791159017896","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}