{"product_id":"book-9791160781854","title":"산음 자평진전(양장본 Hardcover)","description":"명리학 3대 고전\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n자평진전(子平眞詮)\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n이 책은 청대 건륭(乾隆) 4년에 진사를 지냈던 심효첨(沈孝瞻)이 지은 명리서 『자평진전』을 번역한 것이다. 심효첨의 본명은 심역번(沈?燔)이었으며 절강 산음 사람이었기에 호를 산음(山陰)이라고 붙여 사용하였다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n『자평진전』은 격국론에 있어서 다른 여타의 명리서에 비해 상대적으로 논리적인 체계를 완성해 놓은 책이다. 『자평진전』의 월령 용신과 상신을 통한 간명법은 신강신약 억부용신 간명법과 함께 명리학의 중심을 관통하는 2대 간명법을 완성한다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n그런데 불행인지 다행인지 조후용신과 억부용신 간명법을 주로 사용하던 서락오에 의해 『자평진전』은 평주되었고 『자평진전평주』라는 책으로 근대에 세상에 널리 보급되게 되었다. 그런 과정에서 『자평진전』을 쓴 심효첨의 격용상신 간명법은 독자들이 서락오의 주석문을 함께 읽어 내려감으로써 이해에 혼선을 겪는 상황을 자주 겪게 된다. 최근에 들어서 이런 연유로 중국과 한국의 명리학계에서는 『자평진전평주』에서 서락오의 평주를 삭제하고 심효첨의 『자평진전』 전39편만을 재정리하여 출판하는 경향을 보이고 있다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n『자평진전』의 번역본은 현재 10여 종이 출시되어 있고, 역자 혹은 주석자들이 『자평진전』에 쓰여진 심효첨의 의중을 최대한 독자에게 잘 전달하고자 노력한다. 한자로 기록된 많은 명리 서적들의 번역은 한문과 명리학 소양을 동시에 갖춘 이들에 의해 이루어져 왔다. 고전의 번역들은 하나의 원문에 대해서 수십 회에서 수백 회에 이르는 번역작업이 반복적으로 이루어지는데, 예를 들어 『논어』의 번역본의 경우 천 종 이상 출간 및 판매되고 있는 것을 쉽게 발견할 수 있다. 국내의 대중들이 사용하는 현대어의 변화에 따른 수정 번역과 계속되는 이론 연구와 내포된 의미에 대한 긍정적 논쟁을 통해 주해와 번역이 다시금 이루어지기 때문이다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n이 책 『산음(山陰) 자평진전(子平眞詮)』 번역본은 중화민국12년 판본의 편장 순서를 따르고 글자가 다르거나 누락된 부분은 조전여 판본 및 서락오 평주판을 참조하였다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n심효첨의 명리 이론 설명은 열거식 배열이 많기 때문에 문장이 계속 이어지면 독자들이 내용의 맥락을 잃어버리고 혼선에 빠지기 쉬운 구조를 가지고 있기 때문에 이 책 『산음 자평진전』은 심효첨의 열거식 배열을 독자들이 최대한 쉽게 이해할 수 있도록 각 문단별로 소제목을 달아놓았고, 계속 이어지며 열거되는 문장은 숫자 순번을 표시하여 독서의 혼선을 줄이고자 하였다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n그렇다 하더라도 심효첨의 명리이론에 대한 의중에서는 절대 벗어나지 않기 위하여 노력하였고 한자 원문을 문단별로 선행 표기하여 찾아보기 쉽게 하였다. 주해를 추가하지 않고 순수하게 심효첨의 목소리만을 전달하고자 하였으며 명리용어를 제외한 서술어는 최대한 쉬운 현대어를 사용하고자 하였다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n꼭 필요한 추가 이론 정리가 필요한 편장에서는 그 장이 끝나는 지점에 ‘참고자료’라는 별첨으로 내용을 구분하여 기록하였다. 사주명조의 사례가 심효첨의 이야기를 이해하는 데 도움이 될 지점에서는 명조 1~2개를 별도로 삽입하여 독서의 이해도를 높였다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48988582478076,"sku":"9791160781854","price":31.46,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791160781854.jpg?v=1776389089","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791160781854","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}