{"product_id":"book-9791166497667","title":"디지털시대의 도덕경","description":"기존의 『도덕경』 번역, 해설서들이 대부분 너무 어렵다고 느껴졌다. 특히 번역이 난해한 경우가 많아 보였는데 생각해 보면, 노자가 『도덕경을 쓸 때 이렇게 이해하기 어렵게 글을 쓰지는 않았을 것이라고 본다. 글을 쓴 사람은 쉽게 썼는데, 그 글을 읽는 사람이 너무 어렵게 읽는 것은 아닐까. 이에 따라 노자의 『도덕경』을 그냥 뜻 그대로 번역해서, 읽는 이가 그대로 받아들이기를 바라는 마음으로 해설 없이 “오직 순수하게 번역”만 해 보았으며, 국문 번역문만 읽더라도 글의 맥락이 충분히 이해될 것이다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n그리고 한문 원문과 국문 번역을 한 면에 좌우배치를 하여 즉시적으로 대조해 볼 수 있도록 하였으며, 독자로 하여금 직역과 의역이 어떻게 이어지는가를 확인하도록 함으로써 읽는 재미를 느끼도록 하였다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n책의 중간 중간에 글의 내용과 관련된 27편의 선화(禪畵)적인 그림을 삽입함으로써 한 번 더 도덕경의 내용에 대해 생각해 볼 수 있는 시간을 갖도록 하였다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48988678357244,"sku":"9791166497667","price":16.85,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791166497667.jpg?v=1776389438","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791166497667","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}