{"product_id":"book-9791187268338","title":"십이야(셰익스피어 영한대역본 7)","description":"\u003cp\u003e셰익스피어의 『십이야』를 번역하면서 염두에 둔 점은 다음과 같다. 첫째, 대학교 수업시간에 활용될 수 있도록 각주로 부가적인 설명을 삽입했다. 둘째, 원문과 번역문의 행이 가능하면 일치되도록 배열했다. 셋째, 자연스러운 호흡단위를 의식하면서 번역했고 행을 배열했다. 넷째, 각 등장인물의 특성을 염두에 두면서 번역에 임했다. 번역하는 과정에서 역자가 특히 염두에 둔 것은 가독성과 자연스러운 호흡 단위이다. 번역을 하면서 가장 힘든 점은 말장난 번역이었다. 말볼리오와 앤드류 에이규칙 경을 두고 장난을 벌이는 토비 벨치 경과 마리아의 대사는 말장난으로 가득 차 있는데, 말장난에 내포된 재치와 해학성이 번역문에는 잘 드러나지 않았다. 역자는 이를 각주의 설명을 통해 보완했다.\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48960229474556,"sku":"9791187268338","price":14.61,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791187268338.jpg?v=1776013797","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791187268338","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}