{"product_id":"book-9791189007232","title":"SDL Trados Studio 입문","description":"이 책은 4차 산업혁명 시대에서 인간 전문 번역가가 더 주목받을 수 있는 새로운 번역방법에 관한 학문적 탐색과 기계 번역 후 편집과정을 통한 취업 및 창업에 관심 있는 다양한 독자를 위한 책이다. 인공지능을 활용한 자동번역의 점진적 품질향상으로 인간 번역가 직업이 사라질 것으로 보는 시각이 있지만, 유럽에서는 오히려 ‘기계 번역 후 편집’(Machine Translation Post Editing, MTPE) 과정이 개발되어, 인공지능 자동번역을 통한 초벌 번역 후 이를 편집 및 검토하고, 재검토하는 일을 인간 번역가가 하는 새로운 직업이 생겨났다. 회사의 명운을 가르는 계약서, 입찰서류, 인증문서, 감사보고서 등을 인공지능 자동번역에 의존할 수는 없으며, 이러한 기조는 인공지능 자동번역의 품질이 향상되고 정교화되더라도 기계를 100% 신뢰할 수 없다는 점에서 계속 유지될 것으로 보인다. 인공지능 자동번역으로 인간 번역가의 직업이 사라질 것이라는 주장과 달리 역설적으로 고부가가치의 인간 번역가 직업은 계속 유지될 수밖에 없는 상황이 된 것이다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n이 책에서는 번역에 관심 있는 독자를 위한 실용서일 뿐 아니라, 컴퓨터 보조 번역, 특수목적번역, 번역의 뉘앙스, SDL Trados Stuio를 사용한 실제 매뉴얼 번역 프로젝트 등을 다룬다. 현재 유럽 대학을 중심으로 개설되어 운영되고 있는 ‘기계 번역 후 편집’이라는 새로운 학문 영역 탐색을 통한 학술적 기여도 할 수 있을 것으로 판단된다.       이 책에서 채택하여 설명하는 SDL Trados Studio는 국제적으로 널리 사용되는 컴퓨터 보조번역 도구이며, 국제적인 문서 편집기인 MS Word와 비슷한 위상을 보유한다. SDL Trados Studio 입문서를 쉽게 이해할 수 있도록 출간하여 컴퓨터 보조 번역에 관심 있는 학생, 직장인, 주부, 퇴직자, 취업준비생 등에게 새로운 진로와 창업을 제안하는 계기가 되기를 희망한다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48990813585660,"sku":"9791189007232","price":30.34,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791189007232.jpg?v=1776402072","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791189007232","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}