{"product_id":"book-9791189292218","title":"매화전","description":"\u0026lt;매화전\u0026gt;은 매화와 양유의 만남과 이별, 그리고 결연 과정을 중심으로 전개되는 고전소설이다. 기존 연구에서 현재까지 소개된 \u0026lt;매화전\u0026gt; 자료는 27편 정도인데, 이후 수집된 자료들이 있음을 고려하면 편수는 더 늘어날 것으로 보인다. \u0026lt;매화전\u0026gt;의 경우에는 필사본만 전해지는 것으로 파악된다. \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n이 책에서 다룬 \u0026lt;매화전\u0026gt;은 국립한글박물관에 소장된 42장본 \u0026lt;양유전이라\u0026gt;와 단국대학교에 소장된 30장본 \u0026lt;매화전\u0026gt;이다. 국립한글박물관 소장본의 경우에는 필사자나 필사시기를 알 수 있는 기록이 없어, 조선후기나 일제강점기 즈음에 만들어진 자료라는 정도를 추정할 수 있다. 단국대학교 소장본의 경우에는 작품의 제목 바로 뒤에 ‘癸卯年 正月 洪孝順 書’라 하였고, 맨뒤에 임인년 십이월 보름쯤에 시작하여 계묘년 정월 십칠 일밤에 쓰기를 끝내었다는 기록이 있어 좀 더 구체적인 추정이 가능하다. 계묘년에 해당하는 연도는 1843년, 1903년, 1963년 정도인데, 이중 1903년이나 1963년 정도가 적절할 것으로 보인다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u0026lt;매화전\u0026gt; 이본 중에는 작품 제목이 \u0026lt;유화양매록\u0026gt;, \u0026lt;매화전이라\u0026gt;, \u0026lt;매유전\u0026gt; 등으로 다르게 붙여져 있는 경우가 있으나 대개의 작품 양상은 비슷하다. 그래서 이 책에서는 큰 제목을 \u0026lt;매화전\u0026gt;으로 하고, 자료별로 표지에 쓰여 있는 제목을 하위에 넣었다. 국립한글박물관 소장본 \u0026lt;양유전이라\u0026gt;와 단국대학교 소장본 \u0026lt;매화전\u0026gt;의 가장 큰 차이는 결말부이다. 대개의 서사전개나 인물 구성은 대체로 일치한다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n이 책의 왼쪽에는 \u0026lt;매화전\u0026gt;의 원문을, 오른쪽에는 번역한 내용을 제시하였다. \u0026lt;매화전\u0026gt;의 번역은 가능하면 원문에 충실하도록 하되, 현대어로 썼을 때 어색하거나 연결이 잘 되지 않을 경우에는 풀어 쓰거나 자연스럽게 바꾸었다. 그리고 의미 파악이 어려운 어휘들은 간단하게 주석을 달았다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48990314758396,"sku":"9791189292218","price":15.73,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791189292218.jpg?v=1776399262","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791189292218","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}