{"product_id":"book-9791190587310","title":"한문고전 기계번역의 이해(한연학술총서 1)(양장본 Hardcover)","description":"漢字와 漢文은 동아시아의 공통문자로서 이른바 ‘한자문화’라고 하는 독특한 문화적 현상을 만들어냈다.\u003cbr\u003e\n최근에는 디지털 기술과 접목되면서 어문생활의 편의성이 눈에 띄게 향상되고 있음은 물론 이와 관련한 교육이나 연구도 활발하게 진행되고 있다. 하지만 우리나라는 한글 전용에 걸림돌이 될까 우려해 국가적 지원에 소극적이었던 탓에, 이제는 우리 선조가 남긴 옛 문헌조차 제대로 살필 수 없는 처지에 이르고 말았다. 국가 교육과정에서 한문과의 위치가 갈수록 저락되어가고 있음은 말할 것도 없거니와, 그 내용과 방법 또한 현장의 상황과 기대에 미치지 못하고 있다. 연구 방면에서도 주로 ‘한문학’에 편중한 전통적 시각과 방법이 대종을 이루고 있으며 디지털 기술을 활용한 통계적, 분석적, 실천적 연구로까지 나아가지 못하고 있다.\u003cbr\u003e\n단국대학교 부설 한문교육연구소가 지난 몇 년간 추진해온 연구 활동들은 대개 이러한 문제인식에서 비롯된 것이다. 신경망 기계번역에 기반한 한문고전 번역을 위한 코퍼스 구축 방안 연구, 한자인식 기술 개발 및 이를 활용한 역대 문헌 데이터베이스 구축, 동아시아 한자어휘 온톨로지 구축을 비롯한 지식정보 구조화 등의 대형 연구과제를 수행하였고, 디지털인문고전학 분야에 초점을 맞춘 국제 수준의 학술대회와 전문가 초청세미나도 꾸준히 개최하였다. 그리고 이제 이러한 성과를 공유하고 확산하기 위해 깊은 식견과 경험을 갖춘 전문가들의 학술적 성과를 ‘漢硏學術叢書’라는 이름 아래 지속적으로 소개하기로 하였다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48992704430332,"sku":"9791190587310","price":29.21,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791190587310.jpg?v=1776410749","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791190587310","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}