{"product_id":"book-9791192404080","title":"삼국지연의 1: 도원결의(양장본 Hardcover)","description":"『삼국지연의』 총 6권의 대서사시 완역본,\u003cbr\u003e\n쉽고 생동감 넘치는 필치로 다시 태어나다!\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n매우 특이한 이력의 소유자인 역자 김민수! \u003cbr\u003e\n지금까지 나온 삼국지 번역서를 철저히 비교 분석!\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n표현이 어색하거나 아쉬운 부분이 많아 나무는 보이는데 숲이 보이지 않는 느낌이 드는 기존 번역서, 사용한 언어나 문체가 훨씬 매끄럽고 읽기에 편했지만 군데군데 원문과 다른 내용의 기존 번역서의 내용을 철저히 분석 보완하여,\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n그를 훨씬 넘어서는 번역서를 완성하다!  \u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n완전히 새롭게 탄생한 『삼국지연의』,\u003cbr\u003e\n제1권 도원결의, 제2권 삼고초려, 제3권 적벽대전, 제4권 삼분천하, 제5권 출사표, 제6권 천하통일!\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n중국 고전의 4대 명작!\u003cbr\u003e\n원나라 말기에서 명나라 초기에 소설가 나관중이 저술한 『三國志演義』\u003cbr\u003e\n진수(??)의 『三國志』와 배송지(裴松之)가 주해한 『三國志』와 민간의 삼국에 관해 전해져 내려오는 이야기에 예술적인 내용을 가미하여 창작한 장편의 장회소설!\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n역사의 교훈을 통해 현대의 삶을 조명할 수 있는 책이 나왔다!\u003cbr\u003e\n정확하고 감칠맛 나는 번역과 필치로, 이전의 삼국지를 훨씬 뛰어넘다!\u003cbr\u003e\n역자는 원문의 내용을 가장 충실히 번역하여 독자들이 원문을 정확히 이해하면서도 읽기 편하게 기술하고 있으니, 독자들로 하여금 옛것을 읽히고 그것을 미루어 새것을 앎으로써 역사와 삶의 과정을 이해할 수 있도록 하였다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n첫째, 고사성어나 중국어 단어의 의미를 그대로 전달한다. \u003cbr\u003e\n둘째, 장회소설의 원문을 충실히 번역하면서 대화 형식에 어울리게 전달한다.\u003cbr\u003e\n셋째, 본문에 나오는 모든 한시를 운률 등에 맞추어 정형시로 전달한다.\u003cbr\u003e\n마지막으로, 근현대 중국 화가인 김협중(金協中) 선생의 삽화는 글의 내용을 생동감 있게 묘사하고 있어 고사(故事)의 장면을 이해하는 데 도움이 될 것이다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n“도원결의”라는 표현이 정사 삼국지에 직접적으로 기록되어 있지 않지만 세 명이 형제처럼 지냈다는 기록은 곳곳에서 찾아볼 수 있다. 도원결의는 소설을 쓰기 위해 참고한 삼국지평화에 이미 나와 있는 대사이다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n[제1권 도원결의]\u003cbr\u003e\n다음 날 복숭아밭에서 검은 소烏牛와 백마白馬 등으로 제물을 차려 놓고 세 사람은 \u003cbr\u003e\n분향재배를 한 뒤에 맹세하기를: “유비·관우·장비 이 세 사람은 비록 성은 다르지만 \u003cbr\u003e\n형제의 의義를 맺고 한 마음으로 힘을 합쳐 곤경과 위험에 처한 자들을 구해, \u003cbr\u003e\n위로는 나라에 보답하고 아래로는 백성들을 편안하게 하려 하옵니다. \u003cbr\u003e\n비록 동년, 동월, 동일에 태어나지는 못했지만, 동년, 동월, 동일에 죽기를 원하오니, \u003cbr\u003e\n하늘과 땅을 주관하시는 온갖 신령이시여 이 마음 굽어살피시어 \u003cbr\u003e\n의를 배반하고 은혜를 망각하는 자가 있으면 하늘과 사람이 함께 죽여주시옵소서!”","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48992533184764,"sku":"9791192404080","price":22.47,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791192404080.jpg?v=1776410141","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791192404080","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}