{"product_id":"book-9791193710685","title":"번역(개정판 2판)(교유서가 첫단추 시리즈 21)","description":"번역은 언어들을 교배한다\u003cbr\u003e\n모든 번역은 집단 번역이다\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n번역은 원천 텍스트가 지닌 의미의 뉘앙스를 열어젖힐 수 있다\u003cbr\u003e\n성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역에 관한 거의 모든 것!\u003cbr\u003e\n번역은 이국화와 자국화의 혼합이다\u003cbr\u003e\n번역은 언제나 외교술을 내포한다\u003cbr\u003e\n모든 번역은 집단 번역이다\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n※ 이 책은 『번역』(교유서가, 2017) 재출간 도서입니다.\u003cbr\u003e\n\u003cbr\u003e\n번역은 어디에나 있고 누구에게나 중요하다. 번역은 우리에게 국외 뉴스, 영화 자막, 전자레인지 사용법을 알려주는 데 그치지 않는다. 번역이 없다면 세계종교도 없을 것이고, 우리의 문학과 문화, 언어도 인지할 수 없을 것이다. 이 책은 고대 중국부터 세계영어까지, 성 히에로니무스부터 구글 번역까지 번역을 이용한 방식을 분석한다. 또한 번역이 어떻게 의미를 결정하는지, 통상과 제국, 분쟁에서 번역이 어째서 문제가 되는지, 문학과 예술에서 번역이 왜 근본적인 요소인지 보여주며, 나아가 새로운 전자미디어 시대에 번역이 어떻게 격변하고 있는지도 드러내 보인다. 번역자가 번역을 할 때 느끼는 여러 방향으로부터의 제약, 그리고 번역이 언어나 사회에 끼치는 영향을 살피면서 기계번역과 함께 번역의 미래도 전망한다.","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48960635863292,"sku":"9791193710685","price":16.85,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0730\/4681\/9068\/files\/9791193710685.jpg?v=1776016023","url":"https:\/\/bookstore12.com\/products\/book-9791193710685","provider":"Bookstore 12","version":"1.0","type":"link"}