Korean Beauty

한국적 아름다움의 고유한 표현
1997년 한국에 첫 발을 디딘 저자 로버트 ?러는 한국 전역을 직접 여행하며 쌓은 기존 경험과 수천 년에 걸쳐 형성된 한국의 미적 전통에 대한 통찰을 엮어 독자들을 한국 미의 세계로 이끈다. 그 여정 속에서 드러나는 한국적 아름다움은 우아함과 단순함, 소박한 멋, 자연에 대한 존중으로 요약할 수 있다. 하지만 이러한 미감은 겉으로 드러나는 인상을 넘어 삶의 방식과 일상의 쓰임새 속에까지 스며든 훨씬 더 깊고 복합적인 개념이다.

불완전함 속의 아름다움
오늘날 한국을 찾는 이들은 기념품 가게에서 고급 갤러리에 이르기까지 그릇과 수저, 유리공예와 도자기, 족자와 산수화 등 일상적 사물 속에서 정제된 아름다움을 쉽게 발견한다. 그러나 한발 더 나아가 그 대상을 찬찬히 들여다보면 한국 미의 핵심이라 할 수 있는 '무기교의 기교', 다시 말해 공들인 흔적을 드러내지 않고 자연스럽게 완성하는 미학과 '완전하지 않기에 오히려 완전한' 감각과 조우하게 된다. 이러한 미감은 경복궁과 같은 궁중 건축이나 개심사 같은 불교 사찰, 북촌 한옥마을의 전통 한옥과 마당에서도 분명히 확인된다.

예술과 아름다움이 어우러진 시간 너머의 여정
병산서원과 창덕궁 같은 유네스코 세계문화유산을 거닐고, 한산 모시짜기와 규방공예의 전통을 살펴보며, 천 년 전부터 내려온 고려청자의 숭고한 아름다움에 감탄하고, 오방색을 통해 한국 고유의 색채 세계를 마주하는 여정은 곧 한국 미의 정수를 체험하는 길이다. 어디를 가든, 한국의 미적 감각은 공간과 시간 속에 자연스럽게 배어 있다.

모두를 위한 한국 미의 세계
불교와 도교가 말하는 '비움의 미학'에서부터 현대적으로 재해석된 한복과 액세서리, 규방공예의 화려한 장식미, 단색화가 완성되는 독특한 방식에 이르기까지, 한국은 오랜 세월 자신만의 방식으로 아름다움을 가꾸어 왔다. 이미 한류 영화와 음악, 드라마를 통해 한국을 접한 독자들에게 이 책은 한국 미학에 대한 이해를 한층 더 깊게 해줄 것이다. 동시에 이제 막 한국 미의 세계에 발을 들인 이들에게는 오 천여 년의 시간을 품은 이 나라의 경이로운 아름다움과 시대를 초월한 정신을 직접 경험해 보고 싶게 만드는 계기가 될 것이다.

Introduction ㆍ 9

1. Korean Aesthetics
Standards of the past ㆍ 16
Harmony between humans and nature ㆍ 16
Rustic simplicity ㆍ 26

2. Different Notions of Korean and
Western Beauty
Realism vs. true spirit ㆍ 38
Realistic vs. idealized worlds ㆍ 42
Grandeur vs. harmony ㆍ 45

3. The Beauty of Emptiness
Humanism ㆍ 61
Humor ㆍ 64
Preserving age-old aesthetic techniques ㆍ 69
More globalized tastes ㆍ 74

4. Korean Gyubang Crafts
The aesthetic of the slow ㆍ 82
Making it look simple ㆍ 84
Useful but exquisite ㆍ 86
Embroidery arts ㆍ 94
A magnificent folding screen ㆍ 100
A lavish robe ㆍ 102

5. Traditional Korean Architecture
Harmony with nature ㆍ 108
Tying it all together through the madang ㆍ 114
Rustic charm ㆍ 118
The borrowed landscape ㆍ 122

6. Hanbok
An outfit steeped in history ㆍ 132
The beauty of modesty ㆍ 133
Generosity, emptiness, nature ㆍ 136
Color contrasts ㆍ 139
Fabrics of nature ㆍ 142
A modern touch ㆍ 145

7. The Visual Arts
An idealized world: The Korean landscape painting ㆍ 148
Celadon: Beauty in greenish blue ㆍ 159
Porcelain (non) perfection: The moon jar ㆍ 162
Dansaekhwa: Korean minimalism meets modern art ㆍ 165
Korean handicrafts: Form equals function ㆍ 170
Folk art: Beauty for the masses ㆍ 179

8. Korean Accessories
Norigae ㆍ 184
Beoseon ㆍ 190
Flower shoes ㆍ 194
Traditional Korean hats for men ㆍ 198

9. The Korean World of Color
Obangsaek: The five colors of the cosmos ㆍ 208
Korean palaces: A sea of red ㆍ 210
Korea's colorful cuisine ㆍ 214
Korean wedding attire ㆍ 217
The Korean flag: A nation of harmony ㆍ 218
Dancheong ㆍ 220

Epilogue ㆍ 226

로버트 ?러 미국 뉴욕 롱아일랜드에서 태어나고 자랐으며 워싱턴 조지타운대학 외교학과를 졸업하고 1997년 한국에 왔다. 2006~2018년까지 서울셀렉션의 월간 라이프스타일ㆍ여행 매거진 SEOUL의 편집장을 역임했다. 2009년에는 400쪽이 넘는 영문 가이드북 『SEOUL』을 발간했으며 2010년 서울국제관광 대전에서 '서울 관광에 기여한 해외언론인상'을 수상하기도 했다. 현재는 코리아 중앙 데일리에서 영문 에디터로 재직 중이다.

Robert Koehler was born and raised in Long Island, New York, and graduated from Georgetown University's School of Foreign Service in Washington, D.C. He came to Korea in 1997. From 2006 to 2018, he served as editor-in-chief of SEOUL, a monthly lifestyle and travel magazine. In 2009, he published the more than 400-page English-language guidebook SEOUL, and in 2010, he received the "Foreign Journalist Award for Contributions to Seoul Tourism" at the Seoul International Tourism Fair. He currently works as an English editor at the Korea JoongAng Daily.