영가(범우문고 286)

《예언자》로 알려진 칼릴 지브란의 걸작시 모음 ? 섬세한 음영이 감도는 기름진 어휘, 다채로운 문체를 보여주는 17편의 시.



성숙된 현자 지브란과 모든 존재의 '통일성'과 '보편성'을 믿고 단순하면서도

일반적인 자유를 갈망하는 반항아 지브란이 모든 사물과 함께 뒤섞여 조화를 이루다.



칼릴 지브란의 아랍어는 섬세한 음영이 감도는 기름진 어휘로서 강력한 힘을 지녔다. 온화하고 다채로운 문체 속에 그의 섬세한 어조는 리듬과 함께 하나의 교향악을 이루고 그 소리를 듣는 사람으로 하여금 눈물과 황홀경으로 이끌어 준다. - G. 키랄라의 [영가에 대하여]에서



◎ 서 평



1919년 지브란이 아랍어로 쓴 그의 숨은 걸작시 《영가》를 자비로 출판하자 그의 친구들은 모두 놀랐다. 종이와 체재, 삽화와 제본에 이르기까지 지브란은 이 독특한 책에 그의 모든 배려와 관심을 보여 주고 있었다.



그의 아랍어는 섬세한 음영(陰影)이 감도는 기름진 어휘로써 강력한 힘을 지녔다. 온화하고 다채로운 문체 속에 그의 섬세한 어조는 리듬과 함께 하나의 교향악을 이루고 그 소리를 듣는 사람으로 하여금 눈물과 황홀경으로 이끌어 준다. 산문이나 시가 낭독되는 어떤 아랍인의 모임에 가 본 사람은 누구든지 청중의 머리와 몸이 낭독에 따라 어떻게 율동적으로 움직이는가를 쉽게 눈여겨 볼 수 있을 것이다.

우리는 이 《영가》에서 지브란이 노래의 매력에 도취되고 슬픈 찬미가(Kasida) 속에 완전히 자신을 망각하여 다음을 잇지 못하는 것을 종종 보게 된다.

아랍의 천재 시인 나십 아리다(Nassib Arida)는 《영가》의 서문에서 어떻게 이원적(二元的)인 대화가 이루어지고 있는가를 다음과 같이 설명하고 있다.

"세상물정에 환하고 경험으로 원숙해진 한 늙은 현자(賢者)가 도시를 떠나 시골길을 헤매이다가 숲가에 앉아, 나른하게 쉬고 있을 때 햇볕에 까맣게 그을린 알몸뚱이의 한 젊은이가 숲속에서 나타나 손에 갈대 피리를 들고 현자 옆에 아무렇게나 몸을 던져 누움으로써 이들 두 사람의 대화는 아무런 격식도 없이 마음 터놓고 시작되었던 것이다."



여기서 현자는 신중한 논리와 실망감을 띠운 어조로서 자기의 지혜를 내쏟고 있는 반면에 반항적이며 고집 센 젊은이는 '전체'의 '보편성'에 대한 그의 표현들을 터뜨리고 있다. 나(역자)에겐 이 시가 지브란의 무의식적인 자서전을 나타내고 있는 듯이 보인다. 즉 나이를 초월하여 성숙된 현자 지브란과 모든 존재의 '통일성'과 '보편성'을 믿고 단순하고 일반적인 자유를 갈망하는 반항아 지브란은 모든 사물과 함께 뒤섞여 조화를 이룬다.

나는 이 시에 대한 비평적 연구를 감행할 필요는 없다고 본다. 독자는 그의 술잔―지적이며 정서적인―에 따라 받아 마시기만 하면 된다고 생각한다. 왜냐하면 글과 그림의 거장인 지브란 자신이 이러한 매개물(시나 그림)의 불충분함을 느끼면서 각 후렴 끝에 차원을 초월하여 무한한 매개물인 갈대 피리 소리나 영혼의 실재 속에 도피하고 말기 때문이다.

《지브란의 생애》를 읽어 본 독자는 '신성한 계곡'과 마르사키스와 평화를 갈망하던 그를 알 것이며 다음과 같은 반항적인 자연의 아이가 갖고 있는 철학을 읽을 수 있을 것이다.

- G. 키랄라

지브란의 《영가》에 대하여 7



꿈 같은 세상 13

착한 마음과 계급에 대하여 17

삶과 슬픔에 대하여 20

종교에 대하여 23

정의에 대하여 26

의지와 정의에 대하여 29

학문과 지식에 대하여 32

자유에 대하여 35

행복과 희망에 대하여 38

점잖음에 대하여 41

사랑에 대하여(Ⅰ) 44

사랑에 대하여(Ⅱ) 47

영혼과 기름짐에 대하여(Ⅰ) 50

영혼과 기름짐에 대하여(Ⅱ) 53

죽음과 영원에 대하여 55

젊은이의 노래 58

현자의 각서 62



칼릴 지브란의 일생 65

역자 후기 87

연보 89

칼릴 지브란 저자 저자 칼릴 지브란 (1883~1931)은 레바논 작가, 시인. 미국으로 건너가 작품활동을 함. 명상적 시인으로 명성을 날렸으며 또한 회화에도 수작을 남겼다. 그의 작품과 언어에는 깊은 사색적 지혜와 신비성, 음악적 여운이 담겨 있어 독자의 마음을 사로잡는다. 저작으로 [예언자] 외에 [반항하는 영혼], [영가], [눈물과 미소], [꺾어진 날개] 등 다수가 있다.