피천득 문학 전집 7: 번역 이야기집 셰익스피어 이야기들(양장본 Hardcover)
Regular price
$29.21
Sale price
Regular price
✈️
Estimated delivery date 예상 배송일
Standard Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 8-12 영업일
Express Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 6-8 영업일
금아 피천득 서거 15주년을 맞아 펴낸 피천득 전집 -(1)시집 (2)수필집 (3)산문집 (4)번역시집 (5)번역집-셰익스피어 소네트 (6)번역 단편소설집 (7)번역 이야기집
피천득 문학 전집(7) 번역 이야기집- 셰익스피어 이야기들 : 제7권은 19세기 초 수필가 찰스 램과 메리 램이 어린이들을 위해 쓴 《셰익스피어 이야기들》의 번역집이다. 램 남매는 셰익스피어의 극 38편 중 사극을 제외하고 20편만 골라 이야기 형식으로 축약, 각색, 개작하여 Tales from Shakespeare(1807)를 펴냈다. 피천득은 1945년 해방 직후 경성대 예과 영문학과 교수로 부임한 뒤 어렵지 않은 이 책을 영어교재로 택했고, 그후 서울 시내 대학의 영어교재로 이 책이 많이 채택되었다고 한다. 피천득은 이 책을 영어교재로 가르치면서 틈틈이 번역하여 1957년 단행본으로 출간하였는데, 기이하게도 이 번역본을 아무도 주목하지 않았다. 그동안 별로 알려지지 않았던 번역문학자 피천득의 위상을 이 번역본이 다시 밝혀주는 계기가 되기를 기대한다. 번역본의 작품배열 순서가 원서와 약간 다르나 역자 피천득의 의도를 존중해 그대로 두었다. 또한 번역문은 현대어법에 맞게 일부 수정하였음을 밝힌다.
피천득의 삶과 문학의 매력은 동양과 서양이라는 옷감으로 만든 아름답게 접힌 ‘주름’ 속에 있다. 이 주름 속에서 우리는 여전히 금아 글의 문향(文香)을 맡을 수 있다. 피천득은 중국고전시인 도연명, 두보, 이백의 한시를 좋아했고, 셰익스피어의 시와 극, 영미 낭만주의 시들, 20세기 일본 낭만파의 짧은 시들, 그리고 1920~30년대 만해 한용운, 소월 김정식, 정지용, 노산 이은상의 민족적 서정주의 시를 많이 읽고 영향을 받았다. 이런 시인들과의 조우 속에서 피천득 문심(文心)에 독특한 예술적 배합이 일어났다. 서양의 열정적인 낭만주의에 경도된 감정과 언어가 동양의 고아한 고전주의에 의해 절제의 묘를 얻었다. 한시의 정형성, 일본 하이쿠의 단형성도 한몫 거들고 있다. 피천득 문학의 속살은 말림이 없는 밋밋한 단색치마가 아니라 접힘의 다홍색 주름치마의 기운이 감돈다.
피천득 문학 전집(7) 번역 이야기집- 셰익스피어 이야기들 : 제7권은 19세기 초 수필가 찰스 램과 메리 램이 어린이들을 위해 쓴 《셰익스피어 이야기들》의 번역집이다. 램 남매는 셰익스피어의 극 38편 중 사극을 제외하고 20편만 골라 이야기 형식으로 축약, 각색, 개작하여 Tales from Shakespeare(1807)를 펴냈다. 피천득은 1945년 해방 직후 경성대 예과 영문학과 교수로 부임한 뒤 어렵지 않은 이 책을 영어교재로 택했고, 그후 서울 시내 대학의 영어교재로 이 책이 많이 채택되었다고 한다. 피천득은 이 책을 영어교재로 가르치면서 틈틈이 번역하여 1957년 단행본으로 출간하였는데, 기이하게도 이 번역본을 아무도 주목하지 않았다. 그동안 별로 알려지지 않았던 번역문학자 피천득의 위상을 이 번역본이 다시 밝혀주는 계기가 되기를 기대한다. 번역본의 작품배열 순서가 원서와 약간 다르나 역자 피천득의 의도를 존중해 그대로 두었다. 또한 번역문은 현대어법에 맞게 일부 수정하였음을 밝힌다.
피천득의 삶과 문학의 매력은 동양과 서양이라는 옷감으로 만든 아름답게 접힌 ‘주름’ 속에 있다. 이 주름 속에서 우리는 여전히 금아 글의 문향(文香)을 맡을 수 있다. 피천득은 중국고전시인 도연명, 두보, 이백의 한시를 좋아했고, 셰익스피어의 시와 극, 영미 낭만주의 시들, 20세기 일본 낭만파의 짧은 시들, 그리고 1920~30년대 만해 한용운, 소월 김정식, 정지용, 노산 이은상의 민족적 서정주의 시를 많이 읽고 영향을 받았다. 이런 시인들과의 조우 속에서 피천득 문심(文心)에 독특한 예술적 배합이 일어났다. 서양의 열정적인 낭만주의에 경도된 감정과 언어가 동양의 고아한 고전주의에 의해 절제의 묘를 얻었다. 한시의 정형성, 일본 하이쿠의 단형성도 한몫 거들고 있다. 피천득 문학의 속살은 말림이 없는 밋밋한 단색치마가 아니라 접힘의 다홍색 주름치마의 기운이 감돈다.
Couldn't load pickup availability
출판사 리뷰
출판사 리뷰
목차
목차
일러두기 · 4
머리말 : 피천득 문학 전집(전7권)을 내면서 · 5
역자의 말 · 21
저자 머리말 · 22
셰익스피어 · 26
찰스 램 · 28
화보 · 31
햄릿 · 35
폭풍우 · 59
한여름 밤의 꿈 · 81
겨울 이야기 · 101
공연한 소동 · 121
마음에 드시는 대로 · 145
베로나의 두 신사 · 175
베니스의 상인 · 199
리어왕 · 225
심벨린 · 245
맥베스 · 269
끝이 좋으면 다 좋다 · 287
말괄량이 길들이기 · 309
쌍둥이의 희극 · 331
푼수대로 받는 보응 · 357
열두 번째 밤 혹은 당신 마음대로 · 381
아테네의 타이먼 · 409
로미오와 줄리엣 · 431
타이어 왕자 페리클레스 · 457
오셀로 · 489
부록 : 안토니와 클레오파트라 · 511
셰익스피어 연보 · 530
찰스 램과 메리 램 연보 · 534
피천득 연보 · 538
작품 해설 · 542
피천득 문학 전집 출판지원금 후원자 명단 · 564
머리말 : 피천득 문학 전집(전7권)을 내면서 · 5
역자의 말 · 21
저자 머리말 · 22
셰익스피어 · 26
찰스 램 · 28
화보 · 31
햄릿 · 35
폭풍우 · 59
한여름 밤의 꿈 · 81
겨울 이야기 · 101
공연한 소동 · 121
마음에 드시는 대로 · 145
베로나의 두 신사 · 175
베니스의 상인 · 199
리어왕 · 225
심벨린 · 245
맥베스 · 269
끝이 좋으면 다 좋다 · 287
말괄량이 길들이기 · 309
쌍둥이의 희극 · 331
푼수대로 받는 보응 · 357
열두 번째 밤 혹은 당신 마음대로 · 381
아테네의 타이먼 · 409
로미오와 줄리엣 · 431
타이어 왕자 페리클레스 · 457
오셀로 · 489
부록 : 안토니와 클레오파트라 · 511
셰익스피어 연보 · 530
찰스 램과 메리 램 연보 · 534
피천득 연보 · 538
작품 해설 · 542
피천득 문학 전집 출판지원금 후원자 명단 · 564
저자
저자
피천득
(皮千得, 1910~2007)
1910년 5월 서울 종로구 청진동에서 태어남. 7세에 아버지, 10세에 어머니를 잃음.
1923년 경성제일고보 입학하였다가 1926년 상하이로 유학. 1926년 첫 시조 〈가을비〉 발표. 알퐁스 도데의 단편소설 〈마지막 수업〉의 번역을 《동아일보》에 발표. 1930년 첫 자유시 〈차즘〉(찾음)을 《동아일보》에 발표. 1931년 상하이 후장대학교 영문학과 입학. 1932년 첫 수필 〈은전 한 닢〉을 《신동아》에 발표. 1937년 상하이 후장대학교 영문학과 졸업. 1945년 경성대학교 예과교수 취임. 그후 1948년에 서울대 사범대학 영문과 교수 취임. 1947년 첫 시집 《서정시집》(상호출판사) 간행. 1954년 미국 국무성 초청 하버드대 연구교수(1년간). 1959년 《금아시문선》(경문사) 출간. 1974년 서울대학교 조기 퇴직. 1991년 대한민국 문화예술상 은관문화훈장 수훈. 1995년 제9회 인촌상 수상(시 부문). 2007년 5월 서울 구반포 아파트에서 폐렴 증세로 서울아산병원에 입원중 타계. 경기도 남양주 모란공원 안장.
1910년 5월 서울 종로구 청진동에서 태어남. 7세에 아버지, 10세에 어머니를 잃음.
1923년 경성제일고보 입학하였다가 1926년 상하이로 유학. 1926년 첫 시조 〈가을비〉 발표. 알퐁스 도데의 단편소설 〈마지막 수업〉의 번역을 《동아일보》에 발표. 1930년 첫 자유시 〈차즘〉(찾음)을 《동아일보》에 발표. 1931년 상하이 후장대학교 영문학과 입학. 1932년 첫 수필 〈은전 한 닢〉을 《신동아》에 발표. 1937년 상하이 후장대학교 영문학과 졸업. 1945년 경성대학교 예과교수 취임. 그후 1948년에 서울대 사범대학 영문과 교수 취임. 1947년 첫 시집 《서정시집》(상호출판사) 간행. 1954년 미국 국무성 초청 하버드대 연구교수(1년간). 1959년 《금아시문선》(경문사) 출간. 1974년 서울대학교 조기 퇴직. 1991년 대한민국 문화예술상 은관문화훈장 수훈. 1995년 제9회 인촌상 수상(시 부문). 2007년 5월 서울 구반포 아파트에서 폐렴 증세로 서울아산병원에 입원중 타계. 경기도 남양주 모란공원 안장.
Payment & Security
Payment methods
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.

