주홍글자 1(신현욱 교수의 명작 강독 시리즈 1)

미국의 대표적인 소설 『주홍글자』

방송대 영문학과 신현욱 교수와 함께 원문으로 읽다!



보스턴 마을의 광장.

감옥 문이 열리고 갓난아기를 안은 한 여인이 나온다. 가슴에 A자를 달고 있는 여인은 사람들의 손가락질과 비난 어린 눈빛에도 굴복하지 않는 듯한 분위기를 풍긴다. 여인의 남편은 오래전 마을을 떠나 소식이 닿지 않고, 그 사이 이 여인은 누군가와 불륜을 저질러 갓난아기를 낳게 되었다. 간통죄에 대한 대가로 수치스러운 A자를 평생 가슴에 달고 살아야 하는 여인 앞에 허름한 차림의 낯선 남자가 나타나면서 작은 마을에는 팽팽한 긴장감이 몰아치는데...



난해한 문장으로 악명이 높은 『주홍글자』 원서 정복기

한국방송통신대학교 영어영문학과 《미국문학의 이해》 수업시간에 일부 다룬 이 작품의 전체 원문을 읽고 싶어 하는 학생들의 열정에 화답하고자 시작된 신현욱 교수의 강독 녹음작업이 주해서의 출간으로 그 결실을 맺었다.

일반 주해서와 달리 문장 구조를 이해하기 쉽도록 복잡한 원문의 의미 덩어리를 { }, [ ] 등의 기호로 묶고, 원문에 주를 달아 단어의 의미 파악과 문장 해석에 도움이 되도록 하였다. 그리고 주요 문법 사항을 짚어 주면서 소설의 당시 배경 등을 곁들이고 있어 원문의 내용을 자세히 이해할 수 있다. 또한 번역서에서는 절대 맛볼 수 없는, 소리글자인 영어의 문장을 읽고 해석해 주는 '원문 강독'이라는 보너스가 제공된다. 70여 시간에 달하는 신 교수의 원문 강독 MP3 파일을 방송대출판문화원 홈페이지에서 무료로 다운받아 즐길 수 있다. 강독 파일을 들으면서 주해서를 읽어나가다 보면, 주인공 헤스터와 펄, 그리고 힐링워스와 딤스데일 목사의 긴장감 넘치는 이야기에 흠뻑 빠져 들어 명작을 원문으로 읽는 즐거움을 느끼게 될 것이다.



책을 펼치고 녹음파일을 틀면

바로 공부자리가 펼쳐지는 방송대 학생들의 '마법'

직업, 신분, 나이, 지역 등등 기타 모든 점에서 우리 국민의 축도라고 할 수 있는 방송대 학생들은 1인 2, 3, 4, … 역을 너끈히 수행하면서 공부하는 데 시간과 장소를 따지지 않는다. 전국 곳곳에 있는 지역대학 강의를 마치고 숙소에서, 아니면 교수 연구실 한 켠에서 《주홍글자》 강독 녹음 작업을 준비하는 방송대 교수의 모습 역시 이와 무척 닮아 있다. 전문적인 녹음 장비 없이 간단한 녹음기로 작업해서 간간히 주변의 새 소리, 자동차 소리 등의 배경음이 들어가 있지만, 그만의 현장감이 느껴져서 지루할 틈이 없다.

미국문학을 사랑하는 독자들, 특히 원서를 읽고 싶지만 너무 어려운 문장 앞에 혼자서 좌절했던 사람들 모두가 주해서와 강독 파일로 세트플레이를 펼친다면, 바로 공부자리가 펼쳐지는 마법이 생기게 될 것이다.

책을 펴내며

책을 펴내며(영문)

차례

Preface to the second edition

THE CUSTOM-HOUSE

INTRODUCTORY TO "THE SCARLET LETTER"

1장 The Prison-Door

2장 The Market-Place

3장 The Recognition

4장 The Interview

5장 Hester at Her Needle

6장 Pearl

7장 The Governor's Hall

8장 The Elf-child and the Minister

9장 The Leech

10장 The Leech and His Patient

너새니얼 호손 저자 너새니얼 호손 Nathaniel Hawthorne은 19세기 미국의 대표적인 소설가. 미국 매사추세츠 주 세일럼의 엄격한 청교도 집안에서 태어났다. 자신의 조상들이 17세기에 퀘이커 교도들을 탄압하고 마녀 재판에 참여한 것에 대해 죄의식을 느껴왔다. 24살 때 처녀작 『팬쇼(Fanshawe)』를 출간했고, 이후 단편들을 모은 『진부한 이야기들(Twice-Told Tales)』, 『구 목사관의 이끼(Mosses from an Old Manse)』 등을 출간했다. 그리고 1850년 그의 대표작인 『주홍글자』가 출간되었고 호손은 소설가로 널리 이름을 알리게 되었다. 청교도 사회의 억압되고 모순된 사회 속에서 인간 본연의 감정에 충실했던 한 여인의 이야기를 다룬 『주홍글자』는 우리나라 독자들에게 친숙한 책으로 번역본의 수가 수십 종에 이른다.