한국문화 읽기(외국인을 위한)

국내 체류 외국인 100만 명 시대

유학생, 기업주재원, 다문화 가정 등 국내에 들어와 있는 외국인이 이미 100만 명을 넘어섰다. 그리고 이 숫자는 점점 더 늘어날 것이다. 이제 우리가 해야 할 일은 그들에게 우리 말을 가르치고 문화를 알려주어서, 한국과 한국인의 특성을 제대로 인식하게 하는 것이다. 한국을 더 빠르게 올바르게 이해할 수 있도록 하고, 의사소통에 있어서 불필요한 오해가 발생하지 않도록 노력해야 하는 시점인 것이다.



한국어 교육을 겸한 한국문화 안내서

한 나라의 문화는 그 사회 구성원의 사고와 행동 양식을 담고 있는 총체적인 개념이다. 그리고 언어는 그러한 문화를 표현하는 중요한 수단이다. 따라서 언어를 학습한다는 것은 그 언어를 사용하는 나라의 문화를 학습하는 것이다. 이러한 의미에서 이 책은 한국문화에 대해 관심을 갖는 외국인 학습자를 위한 교재일 뿐만 아니라 그들을 가르치는 교사들을 위한 언어문화교육 지침서이다. 또한 다문화 시대에 한국문화의 특성에 대해 알고 싶어 하는 세계인들에게 추천할 만한 교양서라고 할 수 있다.



독특한 체제와 국영문 합본의 이점

이 책은 총 9장으로, 다루는 내용은 가족주의, 집단주의, 권위주의, 동질성 추구와 소통, 유교와 역동성, 한국인의 흥과 신명, 다종교 사회와 한국인의 종교관, 자유분방한 한국의 멋과 미, 변화하는 한국인의 가치의식 등이다. 그리고 각 장은 4개의 소주제로 나누어 해당 소주제간의 유기적인 연계를 통해 전체 주제에 대한 해답을 모색해 본다.

각 소주제는 다음과 같은 몇 가지 틀로 구성되어 있다. 먼저, <문화 현상>에서는 한국인의 일상생활에서 관찰되는 행동양식이나 사회현상을 보여 주고, <문화 분석>에서는 해당 주제와 관련된 대표적인 문화 현상들을 외국의 문화현상과 비교하여 분석해 본다. <문화 플러스>에서는 독자들이 한국문화를 객관화하고 다양화할 수 있는 계기를 제공한다. 그리고 한국 언어문화 교수현장의 고급학습자를 위한 토론식 수업에서도 활용될 수 있도록 <문화 포커스>와 <문화 키워드>를 두고 각 장별로는 한국어 어휘를 공부할 수 있는 <과제 활동>를 제시하여 단순한 교양서적을 넘어 한국 언어문화 교재로서의 활용성을 갖도록 한 것이다.

또한 한국어가 능숙하지 못해 이해에 어려움을 겪는 독자들을 위해 영문번역본을 합본하였다. 이는 해외 주재원 등 외국인들에게 우리 문화를 소개할 필요가 있는 독자들에게도 요긴하게 쓰일 수 있을 것이다.



신성철(호주 뉴사우스웨일스대학교 한국학 교수)

수요자의 관심과 갈망을 반영한 현시대의 문화 현상을 다룬 '친학습자' 교재다! 이 책은 기존의 교재가 한국 문화의 표면적 현상을 묘사하고 보여주는 데에 그친 반면, 그런 문화 현상이 왜, 어떤 배경에서 형성되고 전개되었는지에 대한 분석과 설명을 제공하고 있으며, 다문화적 관점에서 타 문화 현상과 비교, 대조를 통하여 문화적 지평선을 확대하려고 노력하였다. 뿐만 아니라, '교육=기억'의 공식이 아닌 '참여=학습'의 원리를 바탕으로 문화 토론 주제를 구성한 점도 돋보인다. 국내외 한국어 교육현장에서 유용하게 사용될 것으로 기대된다.



이해영(중국 청도해양대학교 한국학 교수)

중국 대학에서 한국어학을 전공하는 학생들을 대상으로 한국문화를 강의하다 보면 교사인 나는 물론 오늘날 한국의 젊은이들마저도 잘 알지 못하는 이런 것까지 학생들에게 가르쳐야 하나, 이런 것들이 과연 학생들이 한국문화를 이해하는 데에 얼마나 도움이 될까라는 회의가 들 때가 있다. 한국의 전통문화나 문화 일반에 대한 지식을 전달하는 데에 머물렀던 지금까지의 문화 교재들과 달리 한국 사람의 일상생활에 녹아들어 있는 문화 현상과 가치 체계에 대한 분석을 담고 있는 이 책은 바로 이러한 고민과 문제들을 한 번에 속 시원히 해결해준다. 일선의 교사들에게는 물론 한국어와 한국학을 공부하는 외국인 학습자들에게도 희소식이 아닐 수 없다.



민원정(칠레 가톨릭대학교 교수)

해외에서 우리 문화를 가르칩네 하는 사람으로서 반가운 마음을 금할 수 없다. 이 책은 한국 사람의 일상생활에 나타나는 문화현상을 분석하고 다른 나라의 문화와 비교하는 형식을 통해 한국 사람의 가치문화를 살펴보는 형식을 취하고 있다. 빠른 속도로 끊임없이 진화하는 한국 사람의 일상과 문화를 접하기 어려운 해외의 한국문화 수업에서 요긴하게 쓰일 책이다.



[책속으로 추가]



최근의 결혼 중 가장 많은 비중을 차지하는 것은 역시 연애결혼이다. 인터넷이나 친구 소개, 각종 동아리 등을 통한 자연스러운 만남에서 상대를 선택한다. 여전히 학벌, 외모, 재력 등의 배경을 결혼 조건으로 중요하게 생각하지만 나이나 학벌을 넘어선 결혼도 늘고 있다. 하지만 과거에 비해 결혼에 대한 부모의 영향력이 줄고 본인의 선택에 따른 결혼이 늘어나면서 쉽게 이혼을 하는 현상으로 나타나, 최근 들어 한국인의 이혼율이 급속히 증가하고 있으며 이혼에 따른 자녀양육 문제가 심각한 사회 문제로 떠오르고 있다.

책 머리에



제1장 한국인의 가족주의

1. 제사문화와 가족 공동체 의식

2. 언어에 나타난 가족주의

3. 탄생, 성장, 죽음을 통해 본 가족관

4. 경제성장의 원동력이 된 가족주의 경영



제2장 한국인의 집단주의

1. 안과 밖을 구분하는 우리주의

2. 조직문화에 나타난 집단의식

3. 혈연, 지연, 학연으로 뭉치는 연고의식

4. 집단을 중시하는 결혼 문화



제3장 한국의 권위주의

1. 나이와 서열을 중시하는 한국인

2. '체면'과 '눈치 속에 투영된 서열 의식

3. 권력거리를 통해 본 권위 의식

4. 가부장적 권위와 한국 여성



제4장 동질성을 추구하는 소통의 문화

1. 감추기와 드러내기

2. 다른 것은 위험한 것

3. 혈통을 중시하는 순혈주의

4. 소통을 위한 술과 회식 문화



제5장 유교와 한국의 역동성의 문화

1. 전통의 혁신과 현대화

2. 속도감으로 살아있는 빨리빨리 문화

3. 미래 지향의 교육열

4. 유교적 역동성과 비약적 경제성장



제6장 한국인의 열정과 신명

1. 노래와 춤을 좋아하는 신바람 문화

2. 놀이문화에 나타난 기쁨과 열정

3. 전통음악에 드러난 한과 신명

4. 대중문화에 투사된 신명



제7장 다종교 사회와 한국의 종교관

1. 단군신화와 샤머니즘

2. 한국의 무속과 굿, 점, 사주

3. 한국의 유교와 불교

4. 한국의 기독교



제8장 자유분방한 한국의 멋과 미

1. 감성적인 한국인

2. 건축, 자기에 표현된 자연미

3. 자연친화적 전통 정원

4. 자유분방한 멋과 여유



제9장 변화하는 한국인의 가치 의식

1. 앞서가는 정보문화

2. 한국인의 연애관

3. 한국인의 직업관

4. 한국인의 건강관



<영문본 차례>

Readings in Korean Culture for Foreigners



Chapter 1_ Korean Familism

Chapter 2_ Korean Groupism

Chapter 3_ Korean Authoritarianism

Chapter 4_ Culture of Conformity Pursuit and Communication

Chapter 5_ Confucianism and Korean Dynamism

Chapter 6_ Passion and Excitement of Korean

Chapter 7_ Muti-Religion Society and Korean Religious Perspective

Chapter 8_ Freewheeling Chic and Beauty of Korea

Chapter 9_ The Change in Value Consciousness of Korean



찾아보기

김해옥 한양대학교 국어국문학과를 졸업하고 연세대학교 대학원 국어국문학과에서 석사 및 박사 학위를 취득하였다. 연세대학교 언어정보연구원 연구교수로 일했고 현재 연세대학교 대학원에서 '한국문화론'을 강의하고 있다. 주요 저서로『한국현대서정소설의 이해』,『문학교육과 어휘교육』등이 있다.