비교문학의 열쇠(내일을여는지식 어문 73)

최초의 중국비교문학 학과이론은 외국으로부터 도입된 것이다. 그러나 20여 년 동안, 중국의 많은 학자들은 비교문학이론의 민족화와 중국화를 위하여 적극적으로 연구에 참여하였다. 이로써 최근 몇 년 동안 비교문학이론은 비교적 활발한 학술활동이 이루어지는 학술영역에 속하게 되었다.왕샹위안(王向遠) 교수의 비교문학과 관련된 저서들과 그 글은 창조적인 사유방식과 참신한 이론의 주장, 그리고 치밀한 논리와 논증 및 명쾌한 언어 풍격을 통해 비교문학이론의 중국화에 괄목할만한 공헌을 하였다고 평가된다.

한국어판 서문

옮긴이 서문: 비교의 열쇠, 비교문학 '신'론

서문



제1장

학과정의

제1절 정의 및 그 설명

제2절 학과이론의 구성

1. 방법론

2. 대상론



제2장

연구방법

제1절 전파연구법(傳播硏究法)

1. '프랑스학파'의 연구방법은 '영향연구'가 아닌 '전파연구'이다

2. '영향'과 '전파'의 차이점으로 보는 전파연구법

3. 전파연구법의 운용 및 그 의미와 가치



제2절 영향분석법(影響分析法)

1. '영향' 및 '영향연구'에 대한 정의 및 다른 해석과 논쟁

2. '영향연구'의 방법 및 그 운용

3. '초영향(超影響) 연구'



제3절 평행관통법(平行貫通法)

1. 평행연구방법 및 그에 따른 세 가지 기능모식

2. 유사연구에서의 다항식 평행관통방법



제4절 '초문학(超文學)' 연구법

1. '초문학' 연구의 성질 및 '과학과(跨學科)' 연구와의 구분

2. '초문학' 연구의 방법 및 적용범위



제3장

연구대상

제1절 비교문체학(比較文體學)

1. 문체학 및 비교문체학

2. 중국과 외국의 문체 형식과 구분의 비교연구

3. 문체의 국제 이식(移植) 및 국제화



제2절 비교창작학(比較創作學)

1. '비교창작학'의 범위제기

2. 제재와 주제의 비교연구

3. 플롯과 인물의 비교연구



제3절 비교시학(比較詩學)

1. '비교문론(文論)'과 '비교시학(詩學)'

2. 중국와 서양의 비교문론과 비교시학

3. 동양 비교시학



제4절 번역문학(飜譯文學) 연구

1. '번역문학'의 개념

2. 번역문학 이론의 연구

3. 번역문학사 연구



제5절 섭외문학(涉外文學) 연구

1. '섭외문학'이란

2. 섭외문학연구의 착안점: 문화적 편견 및 시간과 공간의 차이로 인한 시각의 차이

3. 섭외문학 연구의 기본과제



제6절 비교구역(區域)문학사와 세계문학사 연구

1. 국가별 문학사 연구와 비교문학

2. 구역(區域)문학사 연구와 비교문학

3. 세계문학사연구와 비교문학



후기

옮긴이의 말

찾아보기

왕샹위안 저자 왕샹위안은 1987년부터 베이징사범대학교 중문과에서 재직하여, 1996년에 파격적으로 교수로 임용되었다. 2000년부터 비교문학 전공 박사생 지도교수를 맡고 있으며, 중국동방문학학회 회장, 중국외국문학학회 이사, 중국비교문학학회 이사 등을 겸직하고 있다. 최근 출판한 「왕샹위안 저작집(王向遠著作集)」(총 10권)에는 「중국비교문학백년사」, 「번역문학연구」, 「중일현대문학비교론」, 「동방문학사」, 「일본 좌익역사관 비판연구」 등이 수록되어 있으며, 이를 통해 비교문학 학과의 새로운 영역개척과 독특한 학술견해를 인정받았다. 또한 중요 학술지에 발표한 논문은 110여 편에 달하며, 중국비교문학 학계의 선도적인 리더로 활동하고 있다.