효과적인 영어교수를 위한 외래어 활용 방안(내일을여는지식 어문 89)

본서에서는 한국어 어휘체계에 이미 들어와 있는 외래어 어휘 중, 어원이 영어인 외래어를 중심으로 실제 언중들에게 사용되어 지고 있는 4만여개의 외래어의 한국어표기 데이터를 사전과 코퍼스를 중심으로 수집, 정리, 분석하여, 잘못 사용되고 있는 표현들을 지적하고, 다시 오류를 유형별로 분류하여 원인을 파악해, 이를 영어어휘 교육시 활용할 수 있는 데이터베이스를 구축하고 소개하고 있다. 이 때, 외래어 어휘에 상응하는 원어와 함께, 각각의 단어에 다양하게 나올 수 있는 모든 음차표기 유형들을 UNITEX의 FSTs 그래프을 사용하여 구축하며, 이를 바탕으로 외래어 전사표기 데이터베이스를 획득하여 영어어휘교육용 프로그램에 유용하게 사용되어 질 수 있는 외래어 컨텐츠를 구축하여 영어어휘교육시 다양한 방법으로 활용될 수 있다.

현재 본서에서 구축한 외래어 변이형 데이터베이스 ELK는 아직 초기 단계에 불과하고 보충되어야 할 작업이 더 많이 남아있는 게 사실이다. 그러나 이에 대한 지속적인 보완과 확장을 통해 현 연구의 결과가 더 많은 방면에서 다양하게 활용되어 질 수 있기를 기대해본다.

머리말



제1장 서 론



제2장 어휘교육



제1절 어휘교육의 중요성

제2절 코퍼스를 이용한 어휘교육

제3절 외래어를 이용한 어휘교육



제3장 외래어



제1절 외래어 표기문제

제2절 외래어 사용실태



제4장 외래어 전자사전의 구축



제1절 외래어 어휘 데이터 구축

제2절 데이터 원어 구축

제3절 데이터 분류

제4절 외래어 어휘의 음차 변이형 구축

제5절 대표형 설정



제5장 코퍼스를 이용한 외래어 어휘 데이터 구축



제1절 코퍼스 구축과 분석



제6장 전자사전(EDUT)의 개발



제1절 부분문법이론

제2절 EDUT의 구축



제7장 외래어 전자사전의 활용 방안



제1절 영어교재의 개발

제2절 발음 교육

제3절 사전을 활용한 영어 어휘교육



제8장 결론



<자료 1> UNITEX_FSTgraphs

<자료 2> FST 그래프 초콜렛(chocolate)의 태킹 예



REFERENCES

BIBLIOGRAPHY

천승미 저자 천승미는

서울디지털대학교 영어학부 학부장

국가고시 출제위원

대학생 경제 유니버시아드 대회 '잉글리시경제퀴즈부문' 심사위원

서울시 6급 핵심리더과정 국제반 영어프로그램 평가위원

행정안전부 사이버교육과정 평가위원

서울시 인재개발원 사이버외국어과정 기술평가위원

한국교육학술정보원(KERIS) 원격대학이러닝콘텐츠 심사위원

행정안전부 사이버외국어과정 평가위원

한국예술종합학교 입학 및 편입학 영어시험(읽기) 출제위원

KOTRA(대한무역투자진흥공사) 영어시험(듣기/읽기/쓰기/말하기) 출제 및 채점위원

한국외국어대학교 초중고 영어경시대회(듣기/읽기/쓰기/말하기) 출제 및 채점위원

금융감독원 영어시험(듣기/읽기/쓰기/말하기) 출제 및 채점위원

한국외국어대학교 외국어연수평가원 책임연구원

한국외국어대학교 국가공인 영어시험 FLEX 출제 및 채점위원

한국외국어대학교 교수

한국사이버대학교 겸임교수

한국외국어대학교 디지털언어지식콘텐츠연구소 수석연구원

한국외국어대학교 영어센터 책임연구원

미국 AIWA 전임교수

미국 LLD 강의전담교수