중국 근대 공문서에 나타난 한중관계

이 책은 한국연구재단의 토대연구지원사업(2008~2011년)으로 진행되었고, 1884~1912년 사이 ?淸季駐韓使館?案? 전체 당안 42,183쪽 가운데 소송관련 당안 11,945쪽에 대한 해제이다. 소송은 양측의 이해관계가 정면으로 부딪혀 서로 합의에 이르지 못한 결과 마지막 수단으로서 법적으로 해결하기 위한 제도적 장치이다. 특히 그 대상이 외국인이 될 경우에는 복잡한 외교 문제로 비화되기 마련이다. 게다가 19세기 후반의 한국은 동아시아 국제질서가 전통적 朝貢체제에서 서구의 萬國公法체제로 전환되던 과도기에 처해 있었을 뿐 아니라, 중국과 일본은 물론 서구 제국이 조선을 가운데 두고 서로 치열한 각축을 벌이던 공간이었다. 따라서 당시 한국과 중국 사이에 벌어진 다양한 소송안건의 발생과 그 처리는 한중간의 전통적 조공체제의 지속과 변화 및 와해 과정을 구체적으로 이해할 수 있는 절호의 소재가 될 뿐 아니라, 소송안건 가운데에는 일본을 비롯한 서양 각국과의 직ㆍ간접적인 관련 내용도 적지 않기 때문에, 당시 조선이 처해 있던 복잡한 외교 사정을 깊이 있게 조명할 수 있다.

서문

제1장『淸季駐韓使館?案』이란?

가. 『淸季駐韓使館?案』의 내용과 체제
1) 『淸季駐韓使館?案』의 내용 소개
2) 『淸季駐韓使館?案』의 분류 체계 내용
3) 『淸季中日韓關係史料』, 『淸案』과 『駐韓使館?案』 ?비교

나. 근대 조선과 청의 외교관

다. 駐韓使館?案의 문서의 종류?형식?용어
1) 문서의 종류
2) 문서의 형식
3) 문서의 용어
4) 공문서 견본

제2장『해제』
《 일러두기 》
1) 陳樹棠: 訴訟
漁船越界捕魚滋事
釜山華商德興號控日本官(1)
釜山華商德興號控日本官(2)
朝鮮人控林喬松欠房租卷
馬宗耀稟控朝人崔致等?財
仁川海關?留李明進船卷
朝鮮人控陳慶瀾
永源順號張詩緖b稟控朝鮮人金應五逃騙貨價卷
辦理生盛號被竊永來盛號被盜兩案卷
朝漢城藥局崔宅英命案辦理卷(1)
朝漢城藥局崔宅英命案辦理卷(2)
朝人金台善控中國林松唐卷
仁川日本水兵毆傷華人畢金和
仁川海關?留華商和祥號原貨不准出口卷
華商永來盛號被盜劫案
漢城華商和興順號控朝鮮人林學淵?騙貨價卷
朝人高承翌假稱欠日人?卷
漢城華商和興順號被竊卷
華商利順興號控朝人欠貨價款
朝人金興敏控華商姜鳳彩
華商天豊號被竊卷
張詩緖控康載欽欠項
白翎島民焚劫華船
仁川鄧凝鈞被控
朝鮮商民稟控各案
馬汝祺, 吳栢池由仁川進城中途被劫(附英文函)
華商于, 趙姓與朝商金姓鬪毆卷
山東船戶控許常世卷

2) 袁世凱: 訴訟
山東船戶徐長增等?至黃海被盜報案卷
同裕號?入內地被劫奏請照會拿賊0追償卷
商人雜控各案
朝鮮人李泰俊被劫案
元山姚令稟到劉家?呑烟自盡一案卷
審訊各案幷洋員雇工各雜訟卷
朝人姜德俊控華商牟文殿一案
華船在海州馬山浦滋事卷
元山坐探委員稟報縛打日本商人卷
德商世昌行控陳同書侵呑韓電款
華商鮑豊緖L等擅入朝文廟札飭提究示案
華商德興號?被人焚斃命幷照催緝犯案
華商于晏堂違章貿易貨物入韓官充公等情案
華商買官參稟控各案
華商耿照賓等赴內地採辦土貨被劫
仁川海關?德國人馬士毆打華工劉延壽等照會外署將馬士革斥
朝鮮平安道端川?被賊劫金斃七命轉咨嚴緝卷
遵札照會韓政府轉飭慶興府將?斃華商之兇犯緝獲解究
遵電轉飭將奧商奇歷士拿獲移交禁辦等情
拿獲假冒差官勒騙之周明忠等訊辦咨辦卷
同順泰?赴內地採買糧食被韓官?留照會?辦案
華商在內地控追賠貨貨價?照提店主卷
漢城府少尹示禁韓人?價賣與華商房屋照請改銷卷
華人劉永貴、孫達廷、初學仁等被盜劫死亡案
東興號在仁關失絲貨一件照飭?賠卷
邊匪張德成等來韓滋擾?奪案
朝鮮通事金麟奎在山海關道衙門控追參價卷
鍾城、會寧各府使被民毆逐遵
政府擇賢明者派?該兩府使卷
華商李永泰等與韓人口角被韓官枷押派?前往?辦提訊卷
元山坐探委員稟報俄船在永興??電飭往探卷
華船在內地遭風貨物被?船戶商人被毆各案
仁川海關華商滋事卷
商民糾紛: 仁川
商民糾紛: 漢城
商民糾紛: 龍山
華民滋事案
華商被焚案
華商違禁冒入不通商口案遭?案
裕增祥欠款案(一)
裕增祥欠款案(二)

3) 唐紹儀: 訴訟
蕭?麟請照過期與朝人林熙祥互控卷
田見龍控蠶桑局卷
華商控朝人錢票卷
牟桂林控林學淵卷
周慶生索錢滋事卷
朝人嚴致控華商譚以瑞卷
日商平山與華商楊阿柱互控卷
朝鮮身彌島追?被?商船貨價卷
朝人控華商肇康?金萬鐘屋案
南?肇康、廣大號等販參罰款卷
少尹金專管地方詞訟幷應行事件卷
商人孫兆吉欠商局銀限期請?卷(1)
商人孫兆吉欠商局銀限期請?卷(2)
協和興 增順 裕發 三和興 四號同日被火
永來盛被?夫金白記拐騙錢文卷
華商公和順叢丕門控邢高令欠鐵錢卷
東來福請詳追義州經紀欠項卷
肇康控凌竹?卷
牟文殿追米欠卷
接陳任移交蔘罰款卷
詞訟卷宗
押解游民
崔學中稟失票
提紅參罰款卷
黃燧生與胡顯廷爭孩
興德屋廠馬木匠?稟李雲奎偸?
和順號控韓人李東値欠錢價卷
順興等控韓人金喜周騙貨價案
韓人朴應順欠永來盛貨價卷
韓人高士義控華商?成等號卷
韓表僉知控鄭玉成訛詐
永來盛控韓人孫景?騙貨價卷
和順?永來盛號等控韓人洪鳳汝欠款
恒利昌控韓人拐騙貨物卷
雙盛泰追償金喆鍊貨價
華商保結案
在朝鮮文廟滋事
韓兵滋事卷
永來盛控華金不交房屋卷
張雲起用刀戮傷孫振才
三和興?D德興號被焚卷
松都解回違章造屋開?
水原判官移解王雲英等八名違章造屋罰辦由
曲鳳岡買日本店洋紗換假洋
李敬戊、蔣和敬欠雙盛泰貨價
韓人李鳳夏欠湧順福、永來盛貨價卷
華商控朝人欠款案
楊錦w堂、王松亭、許衍基押解內渡
裕和昌稟報華商病故朝鮮各案
韓外署照請?緝緇流曇振
華商設棧侵近路面有?風情
照會少尹飭二宮牛肉?遷移
華商耿熙賓被盜案
公和順?D公源興等號控韓商人兪致萬欠債潛逃案
各董事奉近日韓兵在東街頗行滋擾請轉奉照禁卷
砲隊兵丁李德明被毆斃案
保狀
韓民吳相順逃匿公債
同順泰稟黃道官私收稅項?留貨物卷
華商追韓人帳目
華巡差往俄公署拿華工事
稽?案件
吾義鎭査拿華商各帆船貨物點封淸冊
張安永房屋封鎖事
華商蔡重里還交證案追索欠款事
華商初學仁在漢江南岸被劫斃命案
華商駁船商胡汝美在榮江因蒿誤借韓人金益鉉案
稟爲崔値植貨價不償求照會韓外署關飭由
北?商人張永淸代韓人賣紅蔘不任賠?
南?工人張賓忠呈請將償還工資
韓人文漢柱、趙相柱不守本分、諭商通知不受詐騙

4) 徐壽朋: 訴訟
水源郡李楊氏命案
邊民越界燒?
韓人彭周控華商姜雲卿案
日商米船撞傷卷
韓官違例將華民刑訊案
韓兵無端毆打華商案
電氣車壓斃華童
懷仁縣差苛斂寓居韓民
韓兵?傷華商
韓水兵被毆案

5) 吳廣?: 訴訟
蘇明山爲恃勢覇産串謀V竊賣據實稟明
韓民洪興錫等控華商德興建樓勿令開窓卷
遞解竊賊案
仁川三里寨韓民?地折讓案
釜山朝鮮通事稟控華商曲姓父子毆辱案
孫源仁?酒滋事?撞韓兒致傷案
華商欠債案
黃月亭稟控?泰李成順案
?蓬叔姪昧良覇?磨坊案
華商源泰號報竊照會韓官案
接辦英署審判韓人彭周控華商姜雲卿案
華商合股分利不勻
南幇公所抽捐及地平號報騙案
錦城東掌櫃控經紀張長根呑騙案
安雲靑控李田本行竊案
許岐軒等控巡丁李長發?案卷
日商田川缺款未淸自經案
同順泰控韓人李永運\案
寶昌棧被竊失契請爲照會存査案卷
韓兵無端?打華人
華人自縊身死
商民酒醉互毆

6) 許台身: 訴訟
懷仁縣差苛斂寓居韓民
李裕建與同豊永聚長蔘價稅票糾葛案
韓兵毆打華人及?物等案
張階平滋事案
朝鮮人冒裝日人强拿銅佛銅鐘事
嚴緝革捕?進元
稟爲拿獲恐?取財從犯
華商廣昇號包辦韓國宮內工程帳款未淸案
謹將日本領事署來文件證詞譯文錄呈

7) 傅良弼: 訴訟
永聚長興李裕健蔘價?葛案
取保各案
二宮街韓兵與華商交?毁屋傷人案
張德福被人槍斃劫財案
華商雲茂川被韓官騙充鐵道役夫案
邵培岡斃命事

8) 陳本仁: 訴訟
革捕?進元案
錢票僞造事
奉憲諭嚴拏奸商私販韓錢卷
華商廣昇號包辦韓國宮內工程帳款未淸案

9) 曾a廣銓: 訴訟
長淵郡海安坊夢金浦致死淸人秦文波屍體檢査案
華商廣昇號欠款案
雲山郡曲面兩水站淸人石之良屍身檢査案
韓民越界滋擾案

10) 吳其藻: 訴訟
龍山軍用道侵占華商産業及賠款卷
外國交涉倂廣昇工程案
韓民欠債逃逸案
秦文波案

11) 錢明訓: 訴訟
與日人糾紛事
韓民越界滋擾案

12) 馬廷亮: 訴訟

打架?毆卷(一)
打架?毆卷(二)
打架?毆卷(三)
打架?毆卷(四)
仁川釜山華商私運制錢來韓案卷
私製販賣紅蔘案
錢債案卷(一)
錢債案卷(二)
錢債案卷(三)
錢債案卷(四)
錢債案卷(五)
錢債案卷(六)
命案卷(1)
命案卷(2)
命案卷(3)
命案卷(4)
盜賊p偸竊卷(一)
盜賊c2偸竊卷(二)
盜賊偸竊卷(三)
商人黃雨亭等採運=檀木軸輞完稅案
華商與西洋人錢債卷
日本學務處劉振淸挾資潛逃卷
廣梁灣鹽S場各案
和盛泰倒欠怡成各店貨金

박정현 저자 박정현은
고려대학교 아세아문제연구소 HK연구교수