지중해의 여행자, 트루바두르(지중해지역원 번역시리즈 8)

본 저서는 필요성에 부합할 수 있을까? 우리는 그렇다고 생각한다. 학문적으로 고대 지하묘지에 갇혀 있던 트루바두르의 시에 찬란한 광명을 찾아 주기 위해 우리의 학술서, 총서, 논고에 종종 언급하고 있다. 트루바두르에 관한 연구는 로망어 연구의 발전을 야기했다. 이와 관련하여 여러 저서가 출판되었고 다른 책들도 출판 준비 중이다. 문학사의 어떤 부분은 심도 깊게 다루어졌다. 이는 우리가 개괄하길 원하는 다양한 연구 작업의 결과이다. 결국 트루바두르는 그들의 작품이 박사 논문 및 학술적인 토론의 주제가 되기 위해서 창작된 것만은 아니다. 그들은 일반 대중을 위해서도 글을 썼을 것이다. 일반대중은 지성과 사랑의 감정을 지닌 여성들이 대다수를 차지하고 있고 그들은 문학 장르, 시를 예찬한다. 시대와 관습의 차이에도 불구하고 이러한 문학 취향의 대중은 완벽하게 사라지지는 않았다. 최소한 나는 그렇다고 믿는다.

- 서문 중에서

서문



CHAPTER 01 서언

1. 갈로-로마 문명

2. 문학 및 예술의 전통 유지

3. 오크어(la langue d'oc)의 지리적 경계

4. 트루바두르 시에서의 리무쟁(limousines) 기원

5. 준비 시기(11세기)

6. 최초의 트루바두르(troubadour)

7. 트루바두르 시에 나타난 귀족적 및 예술적인 특징

8. 쇠퇴 및 연약함이 싹틈

9. 역사에 대한 간략한 개요

10. 큰 구획 틀

11. 오일어(la langue d'oil)로 된 시와의 비교



CHAPTER 02 트루바두르의 사회적 신분. 전설과 현실. 트루바두르와 종글뢰르(Jongleurs)

1. 귀족 및 부르주아 출신의 트루바두르(troubadours)

2. 프로방스 여류 시인들

3. 트루바두르의 후원자

4. 그들의 일대기에 대한 원전, 출처

5. 노스트라다무스(Nostradamus)

6. 베르나르 드 반타두르(Bernard de Ventadour), 기옘 드 카페스탕(Guillem de Capestang),

조프르 뤼델(Jaufre Rudel), 페르 비달(Peire Vidal), 기옘 드 라 투르(Guillem de la Tour), 지로 드 보르넬(Giraut de Bornelh)의 일대기

7. 전설과 실제 이야기

8. 종글뢰르(Jongleurs)와 트루바두르(Troubadours)



CHAPTER 03 트루바두르의 예술. 장르

1. 트루바두르(troubadours)의 시는 기본적으로 서정적이다

2. 시 학교들?

3. 형식의 숭배

4. 조사법(trobar clus); 아르노 다니엘(Arnaut Daniel)을 향한 단테(Dante)와 페트라르카(Petrarque)의 찬미

5. 트루바두르의 음악

6. 장르: 샹송(la chanson), 정치풍자시(le sirventes), 탄식(les plaintes), 논쟁시(la tenson), 전원시(la pastourelle), 로망스(la romance) 그리고 여명의 노래(l'aube)

7. 기타 장르들



CHAPTER 04 궁정 연애(l'amour courtois)의 견해. 연애학 강의

1. 궁정 연애의 교리: 특성

2. 사랑은 하나의 숭배다

3. '봉건적 의무'를 모방한 '사랑의 의무'

4. 신중함과 가명(假名) 그리고 트루바두르(troubadours)가 바치는 오마주의 대상은 기혼 여성

5. 필수적인 덕목인 참을성

6. 사랑은 문학 및 도덕적 완성의 원천이 된다

7. 트루바두르 리고 드 바르베지외(le troubadour Rigaut de Barbezieux)에게 있어서의 사랑의 교리, 정통성

8. 노스트라다무스(Nostradamus) 및 레이누아르(Raynouard)가 말하는 연애 강의



CHAPTER 05 트루바두르의 주요인물: 최초의 시대

1. 마르카브렝(Marcabrun): 사랑에 대한 관념, '여성 혐오' 성향의 트루바두르

2. 조프르 뤼델(Jaufre Rudel): '먼 곳에 있는 공주'를 향한 사랑

3. 베르나르 드 반타두르(Bernard de Ventadour)

4. 삶을 향한 관념

5. 반타두르(Ventadour)와의 반목

6. 아키텐(Aquitaine) 출신의 엘레오노르(?l?onore) 및 툴루즈(Toulouse) 백작인 레이몽 5세(Raimon V) 곁에서의 체류

7. 베르나르 드 반타두르의 독창성



참고문헌

옮긴이 후기

조세프 앙글라드 저자 조세프 앙글라드(Joseph Anglade, 1868-1930)
프랑스 문헌학자 및 로망스어 학자
트루바두르 서정시 전문가
툴루즈 대학 교수
옥시탄어로 된 많은 저서, 트루바두르에 관한 저서, 고대 프로방스어 문법서 등 출간
남프랑스 연구 센터(現. 옥시탄어와 남프랑스 자료 연구 센터) 설립

주요 저서로 『트루바두르 기로 리키에르, 고대 프로방스 시 쇠퇴기에 관한 연구(Le Troubadour Guiraut Riquier. ?tude sur la d?cadence de l'ancienne po?sie proven?ale)』, 『중세 남프랑스 문학 약사(略史) (Histoire sommaire de la litt?rature m?ridionale au Moyen ?ge)』, 『트루바두르 선집(Anthologie des troubadours )』, 『고대 프로방스어 혹은 고대 오크어 문법, 음성학과 형태론(Grammaire de l'Ancien Proven?al ou ancienne Langue d'Oc. Phon?tique & morphologie)』 등이 있음