중국어 통역 번역: 실전편(전공자를 위한)(CD1장포함)

1. 이 책의 개요



『전공자를 위한 중국어 통역ㆍ번역_기본편』에서 익힌 한국어와 중국어의 차이 및 통역ㆍ번역에 관한 기초 지식을 바탕으로 후속편에 해당하는 『전공자를 위한 중국어 통역ㆍ번역_실전편』에서는 본격적인 통역ㆍ번역 훈련에 도전해 보도록 한다. 이 과정을 통해 우리가 얻고자 하는 것은 외국어 학습만이 아닌, 외국어와 모국어를 연마하여 이를 상호 소통시킬 수 있는 커뮤니케이션의 방법과 기술을 익히는 것이다. 중국어 통ㆍ번역사를 꿈꾸는 모두가 시행착오 없이 올바른 통역ㆍ번역의 방법과 기술을 습득하는 데 이바지할 수 있기를 기대한다.



2. 이 책의 구성 및 특징



중국어 통ㆍ번역사를 꿈꾸는 학습자들을 위한 실전 대비 훈련서

ㆍ 외국어와 모국어를 효율적으로 소통시킬 수 있는 올바른 커뮤니케이션의 방법과 기술을 익힌다.

ㆍ 체계적인 단계별 학습을 유도해 중국어 순차통역 및 번역 훈련을 심층적으로 진행한다.

ㆍ 실전에서 접하게 될 다양한 상황의 현장감 있는 시나리오로 통역ㆍ번역 감각을 향상시킨다.

ㆍ 한ㆍ중 원어민의 음성으로 녹음한 MP3 파일을 활용해 효과적인 실전 대비 훈련을 할 수 있다.

저자의 말 4

차례 6

이 책의 구성 및 특징 8

이 책을 활용한 통ㆍ번역 훈련법 11



I 통역ㆍ번역 이론의 기초

01 통역의 등장 18

02 언어능력과 통역ㆍ번역 능력의 차이 19

03 해석학 23



II 도전! 통역ㆍ번역

01 한국인의 성격 34

02 사계절 44

03 출산율 54

04 인구조사 64

05 경제성장 74

06 경제정책 84

07 외교 94

08 국제행사 104

09 미디어ㆍ통신 114

10 연설문 124

11 소개문 134

12 문화 차이 144



부록

주제별 주요 단어 156

알아두면 요긴한 분야별 어휘 167

강수정 저자 강수정은

숙명여자대학교 중어중문학과 졸업

한국외국어대학교 통번역대학원 한중과 석사

中??媒大? 신문방송학 박사

現 숙명여자대학교 중어중문학부 조교수

現 국제회의 통역사



저서

「전공자를 위한 중국어 통역ㆍ번역_기본편」 (다락원)

「중국 네이티브가 가장 많이 쓰는 중국어표현 BEST」 (송산출판사) 「??功略一?代??????究」 (中??媒大?出版社)

「수준 팍팍 올라가는 중국어 회화 Level -Up」 (넥서스) 외 다수



논문

「학부 통역교육에서 탈언어화 적용에 관한 연구」

「통번역 사업의 시장구조와 특징에 대한 연구」

「학부번역교육에서 번역능력 적용에 대한 연구」

「중국 뉴스 매체의 한국 뉴스 편역 보도에 관한 연구」