주석학개론 1(고전적정리이론총서 3)

한문고전번역의 바탕이 되는 학술이론 번역서
『주석학개론』고적의 정리와 연구의 기초를 마련하다. 『주석학개론注釋學槪論』은 중국 어문출판사에서 간행한 왕요남(汪耀楠)의 『주석학강요(注釋學綱要)』를 번역한 책이다. 주석학은 훈고학(訓?學)과 고적(古籍) 정리의 실제 작업을 결합한 것으로, 문헌에 붙이는 주석의 내용과 방법을 연구하고 그 이론적 규칙을 탐구하는 새로운 학문이다. 주석은 고적을 정리하는 중요한 작업 가운데 하나이다. 그 목적은 바로 과거와 현재를 소통시키는 데 있다. 고대부터 전해 오는 문자가 아무리 구어화(口語化)되고 그 당시에 구체화되었더라도, 시대가 멀어지면서 언어가 변하고 명물(名物)이 달라지며 어휘의 의미 또한 많이 달라진다. 이 때문에 주석을 달지 않으면 후대인은 이해하기 어렵게 된다. 게다가 함축적이고 아름다운 언어를 추구하는 예술인 문인들의 작품은 해박한 지식을 과시하기 위해 의도적으로 어려운 문자를 사용하여 세월이 지나면서 그 문장이 점점 구어에서 멀어지게 된다. 즉, 옛사람과 현대인 사이의 문자언어의 장벽이 생긴 것이다. 이 점이 바로 주석이 필요하게 된 이유이며, 옛사람들이 우리들에게 물려준 귀중한 유산이자 남겨 준 부담이기도 하다. 저자 왕요남은 이 책을 저술하게 된 동기와 요지에 대해 다음과 같이 말하였다.



고적 정리와 연구의 범위는 매우 광범위하지만, 그 기초는 주석에 있다. 만일 고금의 학자들이 고적을 정리하는 과정에서 축적해 놓은 주석 작업을 이론적인 측면에서 연구할 수 있다면 주석과 관련된 비교적 체계적인 지식을 소개할 수 있고, 아울러 그것이 지니고 있는 내부의 규칙을 제시할 수 있을 것이다.



주석학은 내용 면에서 어휘에 대한 해석, 역사적 사실과 명물 제도에 대한 해석의 여러 방면을 다룬다. 방법 면에서는 실증적 사례를 통해 어떻게 주석의 대상을 확정해야 할지, 어떠한 주석 방법을 채용해야 할지, 어떻게 주석을 통해 독자에게 고적을 이해하는 가장 중요하고 필수적인 지식을 제공할지를 다룬다. 이 점이 바로 주석학의 역할과 의의이다. 동시에 주석학은 고적에 대한 주석의 우수한 전통과 기본이론을 소개하여 연구자들이 전인(前人)의 연구 성과를 충분히 흡수할 수 있도록 한다.



독자들은 『주석학개론』을 통해 주석과 관련된 체계적인 지식과 규칙을 익힌다면 고적의 이론 연구 및 역사 연구에 탄탄한 기초를 쌓을 수 있을 것이다. 또한 주석학 전문서로서 국내에 처음 번역되는 책으로 관련 분야 전문가와 연구자들에게 많은 도움이 될 것으로 기대된다.