북한 최초(1958)의 민담집 '우리나라 옛이야기'(북한이야기집 총서 1)(양장본 HardCover)

‘옛이야기(옛말)’라는 용어 그 자체가 의미하는 대로 옛이야기는, 옛날부터 대대로 전해져 내려오는 이야기다. 그러나 그 본격적인 수집 및 채록은 근대 이후에 시작되었다. 여기서 중요한 사실을 음성 녹음이 어려웠던 근대초기에는 채록자의 언어로 옛이야기가 재구성, 개변되었다는 사실이다. 근대초기의 채록 과정은 숙명적으로 개변을 동반하였다. 그럼에도 불구하고 초기의 채록자들은 설화가 지닌 모티브를 그대로 서술했기(서술하려고 노력했기) 때문에 초기 자료로서의 유효성은 인정된다.
해방 후의 우리 옛이야기집 간행 상황을 개괄하고 나서, 현재까지 북한 옛이야기집에 대한 연구가 미흡했던 이유와 새로운 자료 발굴의 의미에 대해 살펴보고자 한다.
구체적으로 1967년에 행해진 중국과 북한의 상황을 검토하고 조선족 설화 및 북한 설화 채록이 어떻게 전개되었는지를 밝히고, 1958년 북한의 옛이야기집의 내용과 의미를 검토해 보고자 한다.