리처드 3세(나남 셰익스피어 선집 3)

셰익스피어는〈리처드 3세〉에서 극악무도한 악인을 주인공으로 삼아 극작을 한다는 과감한 시도를 하였고, 바로 여기에 이 작품이 갖는 특별한 의미가 있다. 악한을 작품의 중심인물로 설정하였을 때 작가가 의도한 것은 무엇이었을까? 리처드를 그냥 악한이라고만 생각한다면, 이는 그를 정당하게 평가하는 것이 아니다. 실상〈리처드 3세〉가 관객에 대해 갖는 흡인력은 이 작품의 주인공이 단순히 사악한 인물이라는 데만 있는 것이 아니다. 상상의 극을 다한 악한 성품과 아울러, 그가 소유한 명민함과 그가 구사하는 언어가 담고 있는 현란한 위트는, 리처드를 셰익스피어의 작품세계에서 뿐만 아니라 극문학 전체를 통틀어 특이한 존재로 만들기에 모자람이 없다. 어떻게 보면, 리처드는 셰익스피어가 극작가로서 창출해낸 최초의 강렬한 무대인물이라 하여도 틀린 말은 아니다. 혐오감을 갖는 것과 매료된다는 것은 상충되는 독자 반응일 것이다. 그러나〈리처드 3세〉를 읽으며 우리는 '혐오'와 '매료'가 동시에 일어나면서 합일될 수 있다는 사실을 절감한다. 그리고 이 사실 앞에서 우리는 전율한다.

1막 1장 _ 17

1막 2장 _ 29

1막 3장 _ 50

1막 4장 _ 76

2막 1장 _ 96

2막 2장 _ 106

2막 3장 _ 117

2막 4장 _ 121

3막 1장 _ 128

3막 2장 _ 145

3막 3장 _ 156

3막 4장 _ 159

3막 5장 _ 167

3막 6장 _ 176

3막 7장 _ 178

4막 1장 _ 193

4막 2장 _ 201

4막 3장 _ 212

4막 4장 _ 217

4막 5장 _ 258

5막 1장 _ 261

5막 2장 _ 263

5막 3장 _ 265

5막 4장 _ 289

5막 5장 _ 291



- 작품해설 295

- 셰익스피어 사극의 가계도 325

윌리엄 세익스피어 저자 윌리엄 세익스피어는 1564년 영국 중부의 작은 시골 마을 스트래트퍼드 어폰 에이본에서 태어났다. 어린 시절 문법학교에 다니며 라틴어 문법과 로마 고전 작가들의 작품을 익혔다. 1586년 고향을 떠나 이후 런던에서 배우 겸 작가로서 극단 활동을 시작한다. 1590년경[헨리 6세]를 집필하며 극작가로서 첫발을 내디뎠고, 1592년경에는 이미 천재 극작가로서 재능을 유감없이 발휘하며 큰 명성과 인기를 얻었다. 또한 국왕 극단의 전속 극작가로 활동하기도 한다. 20여 년간 서른일곱 편의 희곡과 시를 발표했으며, 자신의 마지막 작품인 [템페스트]가 최초로 공연된 1611년 전후 고향으로 돌아가 1616년 52세의 나이로 생을 마감했다. 세익스피어의 작품은 장르별로 크게 희극, 비극, 역사극으로 나눌 수 있으며, 저작 연대별로는 대체로 4기로 나눈다. 1590년경 당시 유행하던 유혈이 낭자한 통속 복수 비극의 특성을 지닌 [타이터스 앤드로니커스(Titus Andro- nicus)]를 시작으로 한 1기(1590~1592)는 습작기였다. [실수 연발] 같은 소극, 엘리자베스 여왕의 할아버지 헨리 7세(Henry VII)가 튜더 왕가를 이루면서 장미전쟁을 종식시켰던 직전의 역사를 다룬 역사극 3부작을 쓰기도 했다. 2기(1592~1599)부터는 셰익스피어의 활동이 부쩍 활발해진다. 그중 전반부는 '낭만 희극'이라고 불리는 초기 희극들이 눈에 띈다. 이 시기의 후반부는 소위 '성숙 희극'이 쏟아져 나온다. 이 시기에는 것은 영국의 역대 왕을 소재로 한 역사극이 무대에 많이 올랐으며 비극으로 분류되는 [로미오와 줄리엣]이 나왔다. 그는 3기(1600~ 1608)에 접어들면서 모든 인간의 고통과 비극은 바로 인간 자신에게 있다고 이야기한다. 그의 위대한 4대 비극이 쓰인 이 시기는 그가 근본적으로 인간과 인간 성품에 대한 회의로 가득 차 있던 시기였음을 그의 작품들이 말해 주고 있다. 4기(1608~1613)에 접어들면서 그는 인간의 모든 약점에 대해 연민을 느끼고 극을 통해 화해와 용서를 시도한다. [태풍(The Tempest)]은 이와 같은 그의 4기 극들의 특질을 대변하는 중요한 작품이라 하겠다. 세익스피어는 1564년 4월 23일에 태어난 것으로 추정되며, 52세로 1616년 4월 23일에 사망했다는 기록이 있다. 세익스피어는 사회적 격변기이자 문화적 번영기였던 엘리자베스 여왕 치하의 영국에서 당대의 사회적 분위기를 작품 곳곳에 녹여냄으로써 작품에 역사적 가치를 더했다. 1596년경 집필한[베니스의 상인]에서는 상업이 강성하고 기독교인과 유대인이 반목하던 사회 분위기를 바탕으로, '살 1파운드'의 채무계약으로 기독교인에게 복수하려는 유대인 고리대금업자 샤일록을 그려냈다. 문학평론가 해럴드 블룸은 샤일록에 대해 '괴물이 아니라 이런 인간이 존재할 수 있음을 보여주는 셰익스피어의 압도적인 설득력, 그 자체'라며 입체적인 인물을 창조해내는 셰익스피어의 능력을 조명했다.19세기 영국의 비평가 토머스 칼라일이 셰익스피어를 가리켜 '인도와도 바꾸지 않겠다'고 말한 이야기와, 셰익스피어와 관련된 도서가 전 세계에서 하루에 한 권 이상씩 출간되고 있다는 통계는 너무도 유명하다. 그의 희곡들은 시간과 장소를 뛰어넘어 지금까지 세계 곳곳에서 가장 많이 공연되는 작품이 되었고, 셰익스피어는 1999년 BBC가 조사한 '지난 천 년간 최고의 작가' 1위에 오르기도 했다.