선택받은 사람(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 412)(양장본 Hardcover)

토마스 만 문학의 정수를 새로운 번역으로 만나다

독일어 산문의 대가 토마스 만은《마의 산》이나 《토니오 크뢰거》,《베니스에서의 죽음》과 같은, 세계문학사에 빛나는 작품들을 통해 국내에도 독일문학의 거장이자 노벨문학상 수상자로 잘 알려진 작가다. 그의 작품세계에서 후기에 속하는《선택받은 사람》은 다른 작품들에 비해 국내에는 비교적 덜 알려져 있으나, 작가가 스스로 자신의 후기 대표작으로 꼽았으며 국내외의 연구자들이 '토마스 만 최고의 경지'를 보여준다고 평할 만큼 토마스 만 문학의 정수라 할 수 있다. 이 작품에서 만년의 거장이 구사하는 한껏 무르익은 이야기 솜씨와 원숙하게 완성된 문체를 한국의 독자들도 체험할 수 있게 되었다. 토마스 만 전문 연구자이자 번역가인 김현진 교수는 원문에 충실하면서도 토마스 만 특유의 현란하고도 치밀한 문장을 최대한 살려낸 번역으로 현대의 독자들에게도 자연스럽게 읽힐 수 있도록 했다.



오이디푸스 신화와 중세 기사도 문학의 현대적 변주

《선택받은 사람》은 토마스 만이라는 거장이 얼마나 능수능란하게 신화나 설화를 재해석하여 자신만의 색채와 주제의식으로 새롭게 형상화해낼 수 있는지 보여준다. 중세의 서사시〈그레고리우스〉를 차용했다고 작가 스스로 밝힌 이 작품은 기독교적 색채가 더해진 '오이디푸스 신화' 또는 중세의 기사도 문학을 연상시킨다. 남매의 근친상간으로 태어나 버려진 아이로서 기사가 된 한 청년이 한 나라를 위기에서 구해내 그 나라의 여왕과 혼인하지만 그 여왕이 자신의 어머니였다는 것을 알게 되고, 17년간의 참혹한 속죄 후 신의 은총으로 교황이 되어 만인의 죄와 더불어 자신과 부모님의 죄를 용서한다는 것이 그 줄거리다. 이 흥미진진한 이야기는 해설자 인물을 통해 해학적으로 서술되어 마치 구전설화를 전해 듣는 느낌을 받게 한다. 그러면서도 토마스 만 작품세계에서 지속적으로 나타나 온 '대립적인 두 세계 사이에서의 갈등'이 그 속에 녹아 있어,《선택받은 사람》은 전설의 현대화이자 토마스 만식의 독창적 변주라 할 만하다. 전통적인 이야기 소재를 능숙하게 활용하면서도 현대적 세련미로 가공하고 작가만의 주제의식을 담아냄으로써 이 작품은 시공간을 초월한 보편성을 획득한다.



해학과 예술에서 절망을 극복할 희망을 찾다

비인간적인 죄악을 저지른 사람이라도 죄와 구원을 받을 수 있는가? 토마스 만은《선택받은 사람》을 통해 그렇다고 답한다. 이전까지의 토마스 만 작품들이 '두 세계의 대립'을 그리고 있었다면,《선택받은 사람》에서 토마스 만은 웃음을 통해 그 대립을 모두 뛰어넘고 포용하는 인간애를 보여준다. 토마스 만은 예술이란 '유희하면서 인간적인 것에 몰두하는 것', '인간적인 것을 상실하지 않는 것'이라 하였다. 이 작품은 그러한 예술관에 걸맞게 창작된 작품으로서, 토마스 만은 이 작품에서 '죄와 구원'이라는 무거운 주제를 다루면서도 해학적 서술을 통해 독자가 그 이야기를 즐겁게 읽을 수 있도록 하고 있다. 이처럼 언뜻 서로 모순된 내용과 형식의 관계에는 현실상황의 암울함에 대한 인식과 그 극복을 위한 작가의 고민이 반영되어 있다. 토마스 만이 이 작품을 집필할 당시 독일은 나치의 집권과 2차 대전의 패배 이후 어두운 시기를 지나고 있었다. 소설 속 철저한 참회의 과정과 이를 그리는 해학적 시선을 통해 나타난 따뜻한 인간애의 이념은 현실에서 상실한 인간성을 회복하려는 작가의 문학적 시도라 하겠다.

옮긴이 머리말 5



누가 종을 울리는가 9

그리말트와 바두헤나 20

아이들 28

못된 아이들 46

아이젠그라인 씨 58

아이젠그라인 부인 71

아이를 내버리다 80

다섯 자루의 칼 89

성둔스탄섬의 어부들 101

불어나는 돈 122

슬픔에 잠긴 사람 1 32

주먹싸움 147

비밀을 알게 되다 157

논쟁 165

포아트뱅 씨 181

해후 197

결투 211

손에 키스하다 229

지빌라의 기도 239

결혼식 251

예슈테 258

이별 274

바위 289

참회 302

계시 312

두 번째 방문 331

발견 351

변모 365

위대한 교황 372

펭크하르트 385

알현 397



옮긴이 해제 415

지은이ㆍ옮긴이 약력 440

토마스 만 Thomas Mann

1875년 북부 독일의 유서 깊은 도시 뤼베크에서 곡물상을 경영하는 상인의 아들로 태어났다. 아버지의 사망으로 집안이 몰락하자 가족이 뮌헨으로 이주했고, 토마스 만은 보험회사에 근무하면서 글을 써 19세 때 최초의 단편소설〈타락〉을 발표했다. 1901년에 출간한 자전적인 장편소설《부덴브로크 가의 사람들》의 성공으로 작가로서의 명성과 부를 얻고 1929년에 노벨문학상을 수상한다. 초기에는〈토니오 크뢰거〉(1903),〈트리스탄〉(1903),〈베니스에서의 죽음〉(1912)을 비롯한 다수의 단편소설을 통해 삶과 죽음, 시민성과 예술성이라는 이원성의 문제를 다루었고,《대공전하》(1909),《마의 산》(1924) 등의 장편소설을 발표했다. 1933년 국외로 강연 여행을 떠난 채 망명하여 스위스를 거쳐 미국에 정착했고, 미국 사회에서 독일인의 입장을 옹호했다. 특히 1940년부터는 영국 BBC 방송을 통해 '독일 청취자 여러분!'이라는 제목으로 독일 국민에게 나치 타도를 호소했다. 후기 작품으로《바이마르의 로테》(1939), 4부작《요셉과 그 형제들》(1943),《파우스트 박사》(1947),《선택받은 사람》(1951),《사기꾼 펠릭스 크룰의 고백》(1954) 등의 장편소설이 있다. 1955년 동독 및 서독에서 실러의 기념강연을 하고, 고향 도시 뤼베크의 명예시민이 되어 스위스로 돌아왔지만, 7월 21일 혈전증 진단을 받아 8월 12일 사망한다. 취리히 근교 킬히베르크 교회 묘지에 안장되어 있다.