질 블라스 이야기 3(한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 422)(양장본 HardCover)

18세기 프랑스 소설가 르사주의 대표작 출간

18세기 프랑스 피카레스크 소설의 대가 알랭-르네 르사주(Alain-Ren? Lesage, 1668～1747)의 대표작 《질 블라스 이야기》가 국내 최초로 번역 출간되었다. 프랑스 절대군주제를 상징한 루이 14세가 죽던 1715년에 1권이 발표되고, 뉴턴의 과학적 발견들이 전파되고 합리주의적 사고방식의 영향이 날로 커져 가던 1735년에 마지막 권이 출간된 이 작품은 저자 알랭-르네 르사주의 역량이 총동원된 역작이다. 고전주의 시대에서 계몽주의 시대로 넘어가던 당시 유럽 사회상의 방대한 화폭이라 할 수 있는 이 작품은 르사주를 풍속소설의 창시자로 만들었으며, 지금까지 전 세계적으로 250차례 이상 재출간되었다.



《질 블라스 이야기》

작품의 주인공 질 블라스는 스페인의 한 가난한 집 아들로, 외삼촌의 도움으로 기본 교육을 받은 후 살라망카에서 대학에 들어가기 위해 17세에 집을 나선다. 그러나 그의 여정은 시작부터 고난에 빠져들고, 길 위에서 수많은 인물들과 기상천외한 사건들을 만나게 된다. 그 결과 대학을 졸업한 후 교사가 되려던 처음의 계획 대신 의사, 신부, 기사 등 다양한 인물 아래서 하인 일을 시작한 질 블라스는 파란만장한 행적 끝에 마드리드에서 높은 지위까지 오르게 된다.

질 블라스의 생애를 매우 구체적으로 묘사한 이 소설은 그 과정에서 다양한 사회분야, 계층의 풍속이나 행태, 부조리를 자세히 묘사함으로써 당시 사회상을 구체적으로 그려낸다.



20년에 걸쳐 출간된 역작

이 책은 총 12부로 이루어져 있다. 주인공의 젊은 날들이 그려지는 첫 6부까지는 1715년에 출간되었는데, 짧은 사건들이 주를 이루는 이 부분은 가볍고 유머러스한 매력이 돋보인다. 이어서 두 번째 부분인 7～9부는 1725년, 마지막으로 10～12부는 1735년에 출간된다. 스페인 각지를 떠돌던 주인공이 마드리드에서 궁정 생활을 하게 되는 두 번째 부분에서는 초반의 짧고 가벼운 사건들 대신에, 17세기 모럴리스트 작품들처럼 관찰과 인간 탐구에 이은 성찰이 많아진다. 세 번째 부분에서는 이러한 점들이 더욱 강화되고, 주인공의 모범적인 변화와 정신적 성숙을 확인할 수 있다. 20년 세월 동안 저자 자신이 변화되고 성숙해 가는 만큼 주인공도 이에 따라 변화하고 성숙한 것이다.



프랑스 피카레스크 소설의 대표작

앞서 언급하였듯이 《질 블라스 이야기》는 프랑스 피카레스크 소설의 대표작으로 꼽힌다. '피카레스크'란 16세기 중반 스페인에서 생겨난 장르로서, 당시 유행하던 목가적인 전원시나 멋을 한껏 부리며 세련미를 추구한 문학 작품들에 대한 반발로서 풍자나 냉소적 대응의 분위기를 띤다. 피카로, 즉 '반영웅'(反英雄)을 주인공으로 하며 몇 가지 공통점들(자서전적인 1인칭 서술, 하층계급 출신의 주인공, 파란만장한 사건과 직업 경험 등)을 특징으로 하는 피카레스크 양식을 차용함으로써 르사주는 당대 사회의 부조리를 신랄하게 풍자하였다. 공간 배경도 스페인이고, 인물들도 스페인인이지만 그들의 언행과 벌어지는 사건들은 당대 프랑스 사회를 암시하고 풍자한 것이다. 르사주의 인간 본성에 대한 깊은 통찰력과 신랄하면서도 유머러스한 풍자적 묘사는 오늘 우리에게도 보편적인 깨달음과 즐거움을 준다.

제10부



1. 질 블라스가 아스투리아스로 떠나다 / 바야돌리드를 지나다가 옛 스승인 상그라도 의사를 보게 되고, 구호소 행정관리자 마누엘 오르도녜스라는 귀족을 우연히 만나다 11

2. 질 블라스는 여행을 계속하여 다행히 오비에도에 도착하다 / 부모와의 재회. 아버지의 죽음과 그 여파 22

3. 질 블라스가 발렌시아 왕국으로 떠나 마침내 리리아스에 도착하다 / 리리아스성에 대한 묘사. 주민들의 환영과 만난 사람들 32

4. 질 블라스가 발렌시아로 가서 데 레이바 나리들을 만나다 / 그들과 나눈 대화와 세라피나의 융숭한 대접 39

5. 질 블라스가 극장에 가서 새로운 비극의 공연을 보다 / 그 연극의 성공. 발렌시아 관객의 자질 45

6. 질 블라스가 발렌시아의 거리에서 산책하다가 누군지 알 것 같은 종교인을 만나다 / 그 종교인은 누구였나 50

7. 질 블라스가 리리아스의 성으로 돌아가다 / 에시피온이 알려준 기분 좋은 소식과 그들의 하인 재편성 58

8. 질 블라스와 아름다운 안토니아의 연애 63

9. 질 블라스와 아름다운 안토니아의 결혼식 / 진행과정과 참석자들과 축연 71

10. 질 블라스와 아름다운 안토니아의 결혼 이후 / 에시피온의 이야기의 시작 78

11. 에시피온의 이야기 계속 107

12. 에시피온의 이야기 결말 122



제11부



1. 질 블라스가 여태껏 느낀 것 중 가장 큰 기쁨과 그 기쁨을 흔들어 놓은 슬픈 사건 / 산티아나를 궁정으로 돌아오게 만든 큰 변화들 147

2. 질 블라스가 마드리드로 가서 궁정에 나타나다 / 왕이 그를 알아보고 총리대신에게 그를 천거하다 153

3. 궁정을 포기하려는 질 블라스의 결단을 막은 것 / 호세 나바로가 그에게 해준 중요한 일 159

4. 질 블라스가 올리바레스 백작으로부터 사랑받게 되다 163

5. 질 블라스가 나바로와 나눈 비밀 대화와 올리바레스 백작이 그에게 준 첫 일자리 167

6. 질 블라스가 3백 피스톨라를 쓴 용도와 에시피온에게 맡긴 임무 / 방금 말한 보고서의 성공 174

7. 질 블라스는 어떤 우연으로 어떤 곳에서 어떤 상태로 파브리시오를 다시 만나는지 / 그리고 그들의 대화 179

8. 질 블라스가 자기 주인에게 나날이 더 소중해지다 / 에시피온이 마드리드로 돌아와서 산티아나에게 한 여행 이야기 185

9. 공백작은 외동딸을 누구에게 어떻게 결혼시켰나 / 그 결혼이 빚어낸 쓰라린 결과 189

10. 질 블라스가 시인 누녜스를 우연히 만나다 / 그 시인은 왕립극장에서 끊임없이 공연될 비극작품을 만들었다고 알렸다 / 그 연극의 불행한 성공과 이어지는 놀라운 행복 193

11. 산티아나가 일자리를 얻어 준 에시피온이 누에바 에스파냐로 떠나다 199

12. 돈 알폰소 데 레이바가 마드리드로 오다. 그의 여행의 동기 / 질 블라스의 비탄과 이에 이은 기쁨 202

13. 질 블라스가 왕의 처소에서 돈 가스톤 데 코고요스와 돈 안드레스 데 토르데시야스를 만나다 / 돈 가스톤과 도냐 엘레나 데 갈리스테오의 이야기의 결말 / 산티아나가 토르데시야스에게 해준 일 207

14. 산티아나가 시인 누녜스의 집에 가다 / 거기서 만난 사람들, 나눈 이야기 217



제12부



1. 질 블라스가 총리에 의해 톨레도로 보내지다. 그 여행의 이유와 성공 223

2. 산티아나가 임무수행에 관해 총리에게 보고하자, 총리는 그에게 루크레시아를 마드리드로 오게 하는 일을 맡기다 / 이 여배우의 도착과 궁정에서의 데뷔 235

3. 루크레시아가 궁정을 떠들썩하게 하고, 왕 앞에서 공연하고, 왕의 사랑을 받게 되다 / 그 사랑의 귀결 239

4. 총리가 산티아나에게 맡긴 새로운 일 246

5. 제노바 여인의 아들이 공증 증서에 의해 인정되고, 돈 엔리케-펠리페 데 구스만으로 명명되다 / 산티아나는 이 젊은 귀족에게 집과 온갖 분야의 선생들을 제공한다 250

6. 에시피온이 누에바 에스파냐에서 돌아오다. 질 블라스가 그를 돈 엔리케 곁에 두다 / 이 젊은 귀족에 관한 연구: 그에 대한 사람들의 경의, 공백작이 그를 어느 여인에게 결혼시킬지. 어떻게 질 블라스는 본의 아니게 귀족이 되었는지 254

7. 질 블라스가 파브리시오를 우연히 또 만나다 / 그들의 마지막 대화와 누녜스가 산티아나에게 전한 중요한 의견 258

8. 질 블라스는 파브리시오의 경고가 틀리지 않았다는 것을 어떻게 알았나 / 왕의 사라고사 여행 262

9. 포르투갈의 혁명과 공백작의 실추 266

10. 공백작의 평안을 우선 흔들어놓은 염려와 근심, 이에 이은 행복한 평온 / 은퇴한 총리의 소일거리 269

11. 공백작이 갑자기 슬퍼지고 몽상에 빠지다 / 그 슬픔의 놀라운 이유와 애석한 여파 273

12. 공백작의 죽음 후 로에체스성에서 일어난 일 / 산티아나가 택한 결정 277

13. 성으로 돌아온 질 블라스 / 혼기가 찬 영세대녀 세라피나를 다시 만난 즐거움과 그가 사랑하게 된 여인 281

14. 리리아스에서 치러진 두 결혼식 / 질 블라스 데 산티아나의 이야기가 마침내 끝나다 287



옮긴이 해제: 프랑스 피카레스크 소설의 대표작과 작가에 관하여 293



알랭-르네 르사주 연보 311

알랭-르네 르사주 Alain-Ren Lesage, 1668～1747

18세기의 대표적인 프랑스 소설가 중 한 명이다. 스페인의 피카레스크 소설 양식을 이용한 《질 블라스 이야기》를 통해 명성을 얻었지만, 정작 가장 많은 작품을 남긴 장르는 연극이다. 장터 연극에서 오랫동안 노력을 쏟았고, 소설을 집필하는 과정에서도 연극에 대한 관심의 끈을 놓지 않은 르사주의 소설은 연극적 요소가 많이 담긴 것이 특징이며, 이는 생동감 넘치는 전개에서도 느껴진다. '사실주의'라는 용어가 아직 사용되기 전 시대에 사실주의적인 풍속소설을 써냈다는 평가를 받는다. 소설 《절름발이 악마》와 연극 〈튀르카레〉 등 프랑스문학사에 의미 있는 족적을 남긴 작품들이 여럿 있다.