잃어버린 시간을 찾아서 4 (스완네 집 쪽으로-스완의 사랑 1)(잃어버린 시간을 찾아서 만화본 시리즈)(양장본 HardCover)

영상 언어로 부활한 프루스트의 대작, 그 네번째 권 '스완의 사랑' 출간



1999년 만화로 재탄생한 프루스트의 대작 『잃어버린 시간을 찾아서』가 열화당에서 첫 선을 보인 이후, 2002년 세번째 권을 출간한 지 근 5년 만에 드디어 그 후속권을 독자들에게 소개하게 되었다. 전 세계 문학을 통틀어 고전 중의 고전으로 손꼽히며 위대한 작품으로 평가받음에도 불구하고, 이 소설은 그 명성에 비해 극히 적은 독자만을 가지고 있는 것으로 유명하다. 난해한 문장들, 집요하고도 치밀한 심리분석, 그리고 과거와 현재가 끝없이 중첩되고 혼재되어 있는 서사구조로 인해 이 소설은 일반 독자뿐만 아니라 연구자들도 제대로 읽어내기 힘든 작품으로 알려져 왔다. 이렇게 자자한 명성에 비해 난해하기 그지없는 고전 『잃어버린 시간을 찾아서』를 프랑스의 영상 전문가 스테판 외에가 만화로 부활시켰다.



열화당에서는 이 시리즈의 첫번째 권 『스완네 집 쪽으로―콩브레』를 1999년 6월에, 두번째 권 『활짝 핀 아가씨들의 그늘에서―고장의 이름: 고장 I』을 2000년 6월에, 그리고 세번째 권 『활짝 핀 아가씨들의 그늘에서―고장의 이름: 고장 II』를 2002년 5월에 선보인 바 있고, 이어서 네번째 권 『스완네 집 쪽으로―스완의 사랑 I』을 이번에 출간함으로써, 열두 권의 만화책으로 구성될 『잃어버린 시간을 찾아서』의 대장정 중 삼분의 일 가량을 완성하게 되었다.



벨에포크의 음악과 그림이 함께 하는 스완과 오데트의 사랑의 변주곡



『잃어버린 시간을 찾아서』의 첫번째 권인 「스완네 집 쪽으로」는 3부('콩브레' '스완의 사랑' '고장의 이름: 이름')로 구성되어 있다. 이번에 만화본 네번째 권으로 선보이는 '스완의 사랑'은, 일인칭 소설인 『잃어버린 시간을 찾아서』의 주인공이자 화자(話者)인 마르셀이 자신의 이야기를 들려주는 대신, 제삼자 곧 샤를 스완의 젊은 시절 이야기를 들려주는 부분이다. 이 부분은 소설에서 유일하게 삼인칭 시점으로 서술하고 있으며, 소설의 화자가 스완의 사랑을 자신의 일인 양 재구성해서 독자들에게 들려주고 있다. 프루스트의 작품 중에서도 이 부분은 따로 떼내어 가장 널리 읽히며, 얼마든지 독립적인 이야기로서 독자들에게 다가갈 수 있다.



1880년대 파리를 배경으로 최고급 사교계 인사인 스완과 화류계 여인인 오데트 드 크레시 사이에서 펼쳐지는 사랑 이야기를 주로 다루는 이번 권은, 그 내용 속에 음악과 회화를 비롯한 당대의 예술과 문화가 녹아들어 있어 우리를 '벨에포크'의 파리로 인도한다. 스테판 외에는 당시 자료들에 대한 고증 작업을 병행하여 그 시대의 파리를 생생하게 복원해냈다. 스완의 예술세계와 탐미주의적 취향을 통해 엿볼 수 있는 벨에포크 시대의 문화와 예술은, 프루스트의 작품을 한층 더 풍부하게 펼쳐 보이며 독자들의 폭넓은 이해를 도울 것이다.

사랑의 파고-역자의 해설

역주(譯註)

스완의 사랑Ⅰ

마르셀 프루스트 만화가 스테판 외에(Stephane Heuet)는 1957년 프랑스 브르타뉴 지방의 브레스트에서 태어났다. 어린 시절을 고향에서 보낸 후, 군 계통의 중학교를 다녔다. 칠 년 동안 해군으로 복무한 뒤 유럽으로 돌아와, 십오 년 동안 광고회사의 예술담당 책임자로 일했다. 프루스트의 『잃어버린 시간을 찾아서』에 매료되어, 그것을 만화화하는 작업을 십이 년에 걸친 계획으로 추진 중이다.

역자 정재곤은 1958년 서울 출생으로, 서울대학교 인문대학 불어불문학과 및 동대학원을 졸업했고, 프랑스 파리 8대학에서 「『잃어버린 시간을 찾아서』의 꿈 이야기」로 문학박사학위를 받았다. 현재 출판기획 및 전문번역가 네트워크 '사이에'의 일원으로 활동 중이다. 역서로 『가난한 사람들을 위한 은행가』 『가족의 비밀』 『외젠 앗제』 『앙리 카르티에 브레송』 『정신과 의사의 콩트』 등 다수가 있다.