번역의 유령들

책머리에



제1부 시의 아포리아, 번역의 아포리아

시의 아포리아, 번역의 아포리아

나는 번역한다, 고로 존재한다 - 도플갱어의 세계를 들여다보기

사유의 힘, 시의 힘 - 시, 번역, 리듬



제2부 번역과 이데올로기

번역의 유령이 배회하고 있다

번역과 이데올로기



제3부 문학 속의 번역, 번역 속의 문학

여백(餘白)의 시학 - 조세희와 번역

문학 속의 번역, 번역 속의 문학 - 번역가를 찾아서 (1)

문학 속의 번역, 번역 속의 문학 - 번역가를 찾아서 (2)

'문(文)' - '언(言)' - '록(錄)' - '명(?)' - 번역이 타자를 불러내고 헤아리고 다독거리는 방식



제4부 번역, 그 무의식의 세계

번역의 '메타디에게시스'와 그 무의식 - 번역의 '곁텍스트'에 관하여

프락시스와 테오리아의 변증법 - 김현과 번역 (1)

'오역'의 번역론을 위하여 - 김현과 번역 (2)



제5부 시, 정치성, 번역의 눈으로

보들레르와 이상(李箱), 그리고 번역자 발터벤야민 - 파리와 경성, 그리고 번역시

젊은 시인들의 '새로운' 상상세계

정치적 사유와 그 행위로서의 시 - 왜, 시, 그리고 비평은 필연적으로 정치적인가?

조재룡