시마 상 한국 길을 걷다

40여 년간 한국을 연구해 온 일본 인류학자가 그동안 한국에서 겪은 일들을 쓴 책. 학자로서 논문에서 이야기하지 못했던, 한국의 농촌과 도시에서 한 사람 한 사람을 만나며 얻은 소중한 깨달음과 느낌들을 모았다. 지은이가 마을 사람들과 주막에서 한담을 나누고, 젊은이들의 소풍에 따라가고, 마을회의나 공동작업에 함께 참여하는 이야기들을 따라가다 보면 마치 한 편의 짧은 소설을 읽는 듯한 재미를 느낄 수 있다.

한국의 독자들에게

들어가며



제1부 만남: 한국 농촌에서 시작된 여행길



청산동(靑山洞): 1974∼1975년

1. 현수의 리어카: 장래를 고민하는 청년

2. '남녀칠세부동석'이지만……: '유교' 윤리의 지속과 변용

3. 술은 어른 앞에서 배워라: 장유유서(長幼有序)라는 것

4. 족보: 역사를 짊어진 아이덴티티

5. 윤택이의 세계: 역사를 어떻게 이해하는가

6. 연애결혼: 부모의 눈, 남들의 눈

7. 발전과 농촌: "살기 좋은 내 마을 우리 힘으로"

8. 임금교섭: 상호의존이 지탱하는 생활의 장

상월동(上月洞): 1980∼1981년

9. 참외보다 큰 것: '농한기'가 없어진 마을

10. 상월동의 새마을운동: '연대'보다 '이윤 계산'

11. 난세(亂世)를 살았다: 상봉 어른, 85세

12. 다방의 역할: 커뮤니케이션의 장으로서의 찻집

여행길에서

13. 한국의 손님 접대: 잊지 못할 만남들

14. 양반이라는 것: 전통과 사회적 입장

15. 나 좀 봅시다: 관철되는 논리, 뒤얽히는 현상

16. 오해와 이해: 이문화(異文化) 사이에서



제2부 해후: 전통과 현대의 틈바구니에서



길을 둘러서 역사로

17. 전환점: 다시 족보와 마주치다

18. 호적: 역사와의 또 한 번의 만남

19. 융성하는 전통: 1992년

20. 고전운영실의 사람들

21. 조암(租巖)을 찾아서

도시의 현재: 1996∼2004년

22. 도시 개발과 씨족집단의 현재

23. 활성화되는 문중의 전통

24. 노상(路上)으로 나가다

25. 노점상가의 풍경

26. 단결

27. 오가는 길모퉁이

28. 생각지도 않았던 해후



종장: 30년 세월을 건너

맺으며



옮긴이의 말

시마 무쓰히코 저자 시마 무쓰히코(嶋 陸奧彦)는 1970년대 전반에 한국 연구를 시작한 외국인 인류학자 제1세대. 1946년 이와테 현(岩手縣)에서 태어났다. 1969년 도쿄 대학교 교양학부를 졸업하고 그해 8월 보름간 한국을 방문한 후 이곳을 연구하기로 결심하게 되었다. '전학공투회의(全學共鬪會議)'(전공투) 투쟁의 여파로 1969년 도쿄 대학교 대학원의 신입생 모집이 취소되는 어수선한 상황을 거쳐 이듬해 도쿄 대학교 대학원에 진학했지만 그해 가을 캐나다 토론토 대학교로 유학을 떠났다. 1979년 토론토 대학교에서 인류학으로 박사학위를 받고, 이후 히로시마 대학교를 거쳐 2010년까지 도호쿠 대학교 교수, 2010～2011년 서울대학교 교수를 역임했다. 일본과 한국의 대학교수 정년이 다른 덕분에 도호쿠 대학교와 서울대학교에서 두 번의 정년퇴임을 맞았고, 이후 한국학중앙연구원에서 1년 동안 방문교수로 체재했다. 캐나다 유학 중이던 1974～1975년 전라도 나주 청산동(가명)에서 현지조사를 한 이래 근 40년째 한국을 연구해 오고 있다. 《韓國社會の歷史人類學》(東京: 風響社, 2010) 등 다수의 저서가 있고, 일찍이 최재석, 김택규 등의 연구서를 일본어로 옮기기도 했다.