프랑스어 딕션과 예술가곡(성악가들을 위한)(개정판)

"프랑스어 발음규칙과 노랫말 원어민 발음을 QR코드로 수록한
성악도들을 위한 프랑스어 딕션과 예술가곡"

프랑스 성악곡을 연주할 수 있다는 것은 성악도로서 행복한 일이며 풍요로운 시어와 유려한 선율이 어우러지는 아름다움을 추구하는 것이야말로 예술인들이 누리는 특권일 것입니다. 그러나 우리는 외국인으로서 딕션의 어려움 때문에 많은 곡을 대하지 못하고 있습니다. 세계 어느 나라보다 좋은 음성을 지닌 우리 성악도들이 국제무대에서 폭넓게 활약하기 위해서 프랑스 성악곡에 대한 거리감은 사라져야 할 것입니다.

프랑스어 발음이 어려운 이유는
1. 발음 규칙이 복잡하고, 언어의 기원에 따라 예외가 많으며,
2. I.P.A를 따라 읽어도 프랑스어의 느낌과 가사 전달에 어려움이 많고,
3. 비모음 때문에 노래하는 데 어려움을 겪게 되기 때문일 것입니다.

우선, 발음 규칙을 일목요연하게 정리할 필요가 있고, 언어의 뉘앙스를 살릴 수 있도록 발음 조음법과 악센트, 모음의 장단, 음절의 분리들을 터득하면 시와 음악이 일치를 이루어 아름다운 음악을 연주해낼 수 있다고 생각합니다.
다양한 조건의 수업을 통하여 어떻게 하면 자유롭게 발음하고 연주할 수 있을까 하는 것이 오랜 과제였습니다. 1993년 딕션 교재를 첫 출간한 이후, 수업을 진행하면서 많은 의문점들을 만나고, 복잡하던 것이 조금씩 정리되고, 여러 가지 방법을 시도해보고, 수업 방식에 따른 결과를 보며, 좀 더 실제적인 수업내용을 정립하고자 다시 출간하게 되었습니다. 부족하나마 이 책을 밑거름 삼아 자신 있고 자유롭게 프랑스 성악곡들을 연주할 수 있게 되어, 우리 성악도들이 그 재능을 마음껏 펼칠 수 있기를 바랍니다.
-저자 서문 중

제1부 프랑스어 딕션

Ⅰ. 프랑스어 (Langue Francaise)
1. 알파벳과 국제 음성학 기호
2. 프랑스어의 특징
3. 프랑스어 딕션 연구의 목적
Ⅱ. 철자부호 (Les Signes Orthographiques)
- 연습문제Ⅰ
Ⅲ. 모음과 자음 (Les Voyelles et Consonnes)
1. 모음 (Les Voyelles)
2. 자음 (Les Consonnes)
Ⅳ. 모음의 조음 (Les Articulations des Voyelles)
- 구강내의 조음 위치
- 모음 조음표
Ⅴ. 모음 (Les Voyelles)
1. 단순 구강 모음 (Les Voyelles Orales Simples)
- 연습문제Ⅱ
2. 복모음 (Les Voyelles Orales Composees)
3. 비모음 (Les Voyelles Nasales)
- 연습문제Ⅲ
Ⅵ. 모음의 길이 (La Dureee des Voyelles)
Ⅶ. 자음 (Les Consonnes)
1. 폐쇄음 (Les Consonnes Occulusives)
2. 협착음 (Les Consonnes Constrictives)
3. 비음 (Les Consonnes Nasales)
4. 유음 (Les Consonnes Liquides)
- 연습문제Ⅳ
5. 반자음 (Les Semi-Consonnes, Semi-Voyelles)
6. 무성 h 와 유성 h
7. "e muet"로 끝나는 자음 groupe의 주의점
8. 단어의 끝 자음
- 연습문제Ⅴ
Ⅷ. 강세 (L'accentuation)
Ⅸ. 음절의 분리 (La Syllabisation)
Ⅹ. 연독 (La Liaison)

제2부 프랑스 예술 가곡의 해석

Ⅰ. 성악곡의 연주와 해석
Ⅱ. 프랑스 예술가곡의 개요
Ⅲ. Melodie의 해석
Ⅳ. 곡의 해석과 발음 연습
1. 베를리오즈 (Berlioz)
L'Absence (부재)
Villanelle (목가)
Le Spectre de la rose (장미의 유령)

2. 구노 (Gounod)
Serenade (세레나데)
Chanson de printemps (봄노래)
L'Absent (부재)

3. 프랑크 (Franck)
Nocturne (야상곡)
La Procession (행진)

4. 들리브 (Deliebes)
Les filles de Cadix (까딕스의 소녀들)

5. 비제 (Bizet)
Chanson d'avril (4월의 노래)
Les adieux de L'hotesse Arabe (아라비아 여인의 이별)

6. 샤브리에 (Chabrier)
L'ile heureuse (행복의 섬)
Ballade des gros dindons (뚱뚱한 칠면조들의 발라드)

7. 포레 (Faure)
Chanson du Pecheur (어부의 노래)
Lydia (리디아)
Apres un Reve (꿈 꾼 후에)
Clair de lune (달빛)
Automne (가을)
Nell (넬)
Les Berceaux (요람)
En sourdine (살며시)

8. 뒤빠르끄 (Duparc)
Chanson triste (슬픈 노래)
Phidyle (피딜레)
Le manoir de Rosemonde (로즈몽드의 장원)
Lamento (애가)
Soupir (탄식)
L'invitation au Voyage (여행으로의 초대)

9. 쇼송 (Chausson)
Le Charme (매혹)
Les Papillons (나비들)
Serenade Italienne (이탈리아 소야곡)
Le Colibri (벌새)
Le temps des lilas (라일락의 계절)

10. 드뷔시 (Debussy)
Beau Soir (아름다운 저녁)
Green (초원)
Mandoline (만돌린)
Il pleure dans mon coeur (내 마음에 눈물이 흐르네)
Chevaux de Bois (목마)
Fantoches (꼭두각시)

11. 싸띠 (Satie)
Trois Melodies (세개의 노래)
(1) La Statue de Bronze (청동상)
(2) Dapheneo (다페네오)
(3) Le Chapelier (모자장수)

12. 루셀 (Roussel)
Le jardin mouille (비에 젖은 정원)
Coeur en Peril (위험에 빠진 마음)

13. 라벨 (Ravel)
Cinq Melodies Populaires Greques (5개의 대중적인 그리스의 노래)
(1) Le Reveil de La Mariee (신부를 깨움)
(2) La-Bas, Vers L'eglise (저기, 교회를 향하여)
(3) Quel Galant! (멋진 신사!)
(4) Chanson des cueilleuses de lentisques (유황을 따는 여인들의 노래)
(5) Tout gal! (모두가 즐겁다)

14. 뿔랑끄 (Poulenc)
Air Champetre (목가)
C (쎄)
Il vole (그는 날아가버렸다)

부록
단어목록 (Liste des Mots)
동사변화 Ⅰ
동사변화 Ⅱ
동사변화 Ⅲ
참고문헌

심선화 서울대학교 음악대학과 동 대학원 성악과, 프랑스 파리 에꼴 노르말을 졸업했다. 9회의 독창회와 다수의 음악회에 출연했고, 서울예술가곡 연구회, 바로크와 현대 가곡 연구회, 프랑스 가곡 연구회 회장을 역임했다. 성결대, 이화여대, 상명대, 가톨릭대, 서울시립대, 세종대, 연세대, 경희대, 성신여대 강사를 역임했으며 번역서로는 ≪성악의 기법≫, ≪프랑스 예술 가곡의 해석≫이 있고, 편저로는≪프랑스 예술 가곡집≫ 고성, 중성, 저성용이 있다.