조르바를 위하여

김욱동 교수는 새로이 《그리스인 조르바》를 번역하며 지금껏 잘못 읽혀 온 오류를 바로잡고, 작품의 명성에 비해 비교적 덜 알려진 ‘작가 니코스 카잔차키스’의 얼굴을 입체적으로 조형해 냈다. 호메로스 이후 최고의 그리스 문호로 평가받지만 숨을 거두는 순간까지 조국의 전통과 불화했던 영혼, 숱한 전장과 드넓은 대양을 누빈 어니스트 헤밍웨이보다 더 많은 세계를 일주하고 기록하였던 여행가, 그리스 고전은 물론 유럽의 최신 사조(니체와 베르그송, 실존주의)와 동양 철학까지 거침없이 흡수하였던 뛰어난 사상가로서의 니코스 카잔차키스를 마주하고 나면, 우리는 《그리스인 조르바》를 필두로 그가 남긴 모든 작품으로부터 더욱 커다란 울림을 얻게 될 것이다.