성서 속의 동물들(양장본 Hardcover)

세계성서공회연합회(United Bible Societies)의 "번역자를 위한 안내서" (Helps for Translator) 시리즈의 책들은 일차적으로는 성서 번역자들에게 필요한 주석적 정보에 집중하고 번역상의 문제들에 해결책을 제시하고자 노력하지만, 동시에 성경을 진지하게 공부하는 다른 이들에게도 유용하고 유익하다고 인정을 받았습니다.이 책 역시 번역자들 뿐 아니라 이 두 번 째 그룹의 독자들을 염두에 두고 쓰였습니다. 이 책은 본문 주석이나 언어 및 문화와 관련된 번역상의 문제를 논의하는 데에서 더 나아가, 보다 넓은 자연계 자체에 관한 정보도 제공해 줍니다. 우리는 이책이 이 시리즈의 다른 책들처럼 유용하고 유익한 자료가 되기를 기대합니다.



동물들은 여섯 개의 범주로 분류되어 다루어지는데(2-7장), 그에 앞서 1장에서는 종과 상관없이 동물 일반을 가리키는 말들을 다룹니다. 각 장에서 동물들은 필자가 제안한 영어 명칭의 알파벳 순서를 따라 수록되어 있습니다. 원문을 기준으로 관련 단어가 나타나는 구절들의 목록을 제공하였는데, 번역에 영향을 주는 문제가 있는 구절이나 단락은 심도 있게 논의하였습니다. 이런 구절들은 굵은 활자로 표기하였습니다.



모든 관련 구절의 장절과 문구는 다른 언급이 없다면 <영어개역표준역>(Revised Standard Version)을 따른 것입니다.



비교적 짧은 참고 문헌은 관련 주제에 관심을 두고 보다 깊이 연구할 이들을 위한 것입니다. 용어 해설은 전문 용어들이 이 책에서 어떻게 사용되었는지를 설명해 줍니다. 이 책을 읽는 성서 번역자는 용어 해설을 훑어봄으로써 각 용어가 사용된 전문적인 방식을 이해하는데 도움을 받을 수 있을 것입니다. 색인도 몇 개 포함되어 있습니다. 첫째로 이 책에서는 논의되는 용어와 주제에 관한 일반 색인이 있습니다. 그 다음에는 동물 이름 색인, 동물 학명 색인, 지명 색인, 성경 장절 색인, 히브리어/아람어와 그리스어와 라틴어 낱말을 정리한 성경 낱말 색인이 있습니다.



히브리 대학교의 디멘트만(C, Dimentman) 교수는 친절하게도 이 책의 원고를 읽고 동물학 분야와 관련된 유용한 설명과 제안을 많이 해 주었습니다.



본문 변환과 원고 편집과 조판의 고된 일을 해 준 프리츠(R, Pritz) 박사께 이루 말할 수 없는 감사를 드립니다. 프리츠 박사는 또 우리에게 없던 그림 자료들을 찾아 주었고 색인들을 만들었습니다. 이스라엘에 살고 있는 프리츠 박사는 그곳의 전문가들을 통해 방대한 문제들에 관해 확인해 주는 작업도 해 줄 수 있었습니다. 그의 꼼꼼한 수고 덕에 이 책이 훨씬 나은 모습으로 나올 수 있게 되었습니다.



세계성서공회연합회의 "번역자를 위한 안내서" 시리즈의 편집자는 이 책을 사용하는 번역자들과 다른 이들의 비평을 귀를 열고 기다립니다. 여러분의 비평을 통해 이후에 나올 책들이 독자들께 더 유용하고 더 필요한 책이 될 수 있을 것입니다.

머리말---------------------------------------v

그림 출처 목록-------------------------------vii

성서 속의 동물들 분류 목록-------------------xiii

이 책에서 사용한 약자들----------------------xvii

히브리어와 그리스어 음역---------------------xx

히브리어와 그리스의 한글 음역---------------------xxi

일러두기--------------------------------------1

1. 동물 일반-----------------------------------9

2. 포유류------------------------------------14

3. 조류-------------------------------------126

4. 뱀과 도마뱀-------------------------------197

5. 물고기, 개구리, 연체동물---------------------218

6. 곤충, 개미, 벌레----------------------------224

7. 신화적 괴물--------------------------------251

참고 문헌------------------------------------259

용어 해설------------------------------------266

색인

일반색인------------------------------------273

동물 이름 색인------------------------------280

동물 학명 색인------------------------------289

지명 색인----------------------------------295

성경 장절 색인------------------------------299

성경 낱말 색인------------------------------305

대한성서공회