가곡으로 되살아난 독일 서정시 2

이 책은 독일 문학을 오랫동안 연구한 저자가 문학과 음악의 관련성을 염두에 두고 문헌과 악보를 수집·분석하여 5년 동안의 작업 끝에 두 권으로 엮은 책이다. 2권에서는 뤼케르트와 뫼리케가 음악에 끼친 영향과 이들 시를 작곡가들이 어떻게 음악적으로 해석했는지 분석하고 있다. 예를 들면, 뫼리케-가곡 〈버림받은 하녀〉의 4연을 슈만이 슬픔에 가득 찬 서정적 자아의 심정을 수식 없이 묘사한 데 견주어, 볼프는 체념한 듯한 낭송조의 노랫말과 슬픔을 극대화 시킨 피아노 후주를 대비시켜 체념, 원망, 슬픔 등 인간 내면의 다양한 감정들을 입체적으로 표현했다고 분석한 것이다. 이어 독일 가곡의 역사에서 첫 번째 연가곡인 베토벤의 〈멀리 있는 연인에게〉 6곡을 시작으로 뮐러와 슈베르트, 하이네와 슈만, 티크와 브람스, 게오르게와 쇤베르크 등의 연작시-연가곡의 특징을 분석하고, 기악가곡과 악극 전 단계 가곡에 나타난 시의 특징을 슈트라우스, 말러, 바그너, 쇠크의 작품을 통해 정리했다.

독일 가곡을 문학과 음악 측면에서 동시에 접근해, 넓고 깊게 연구한 이 책은 독자들에게 새로운 감흥을 줄 뿐만 아니라 연구자들에게도 좋은 길잡이가 될 것이다.

서 문 _5



제1장 뤼케르트 시의 음악적 해석＿17

1.1 뤼케르트가 음악에 끼친 영향…………………………18

1.2 뢰베의 뤼케르트-가곡들………………………………40

1) 〈파행단장격 시〉： 41

2) 〈작은 세대〉： 42

1.3 슈베르트의 뤼케르트-가곡들…………………………46

1) 〈그녀가 여기에 있었다는 것은〉： 46

2) 〈넌 안식이다〉：48

3) 〈웃음과 울음〉： 49

4) 〈내 인사를 받아 주오〉： 50

1.4 슈만의 뤼케르트-가곡들………………………………52

1) 《미르테의 꽃》에서 뤼케르트 시에 곡을 붙인 가곡들(5곡)

： 52

2) 《뤼케르트-12편 가곡》(슈만 가곡 9편 + 클라라 슈만 가곡

3편)： 57

3) 《민네슈필》(6곡)： 76

1.5 클라라 슈만의 뤼케르트-가곡들 ……………………87

1) 〈오 이혼은 고통스럽구나〉：87

2) 〈난 네 눈 속에서〉： 89



1.6 브람스의 뤼케르트-가곡들…………………………90

1) 〈40세에〉： 90

2) 〈잠잠해진 동경〉： 91

1.7 말러의 뤼케르트-가곡들……………………………93

1〉 구스타프 말러의 가곡 세계: 93

2〉 말러의 뤼케르트-가곡들: 103

1) 〈난 부드러운 향기를 마셨다〉： 104

2) 〈넌 아름다움 때문에 사랑하니〉： 105

3) 〈노래들을 보지 마라〉： 108

4) 〈난 세상에 없는 존재였다〉： 109

5) 〈한밤중에〉 112

1.8 슈트라우스의 뤼케르트-가곡들……………………115

1) 〈비바람을 피할 숙소〉： 115

2) 〈미래의 나이에 대해서〉： 117

3) 〈더 이상은 아니다〉： 118

4) 〈햇빛 속에서〉： 121

1.9 니체의 뤼케르트 가곡: 〈유년 시절에서〉 …………123



제2장 뫼리케 시의 음악적 해석 _125

2.1 뫼리케가 음악에 끼친 영향………………………… 126

2.2 슈만의 뫼리케-가곡들……………………………… 141

1) 〈버림받은 하녀〉： 141

2) 〈정원사〉： 144

3) 〈군인의 신부〉： 146

4) 〈그 사람이다〉： 147

2.3 볼프의 뫼리케-가곡들……………………………… 150

1) 〈희망으로 병이 나은 사람〉： 151

2) 〈북치는 사람〉： 152

3) 〈결코 만족을 모르는 사람〉： 155

4) 〈발로 하는 여행〉： 156

5) 〈아이올로스의 하프에 부쳐〉： 159

6) 〈봄에〉： 163

7) 〈오래된 그림〉과 〈기도〉： 166

8) 〈페레그리나I〉과〈페레그리나II〉： 168

9) 〈그걸 생각하라, 오 영혼이여〉： 170

10) 〈불의 기사〉： 172

11) 〈뭄멜제의 혼령들〉： 176

12) 〈황새의 소식〉： 178

13) 〈작별〉： 181

2.4 오트마 쇠크의 뫼리케-가곡들……………………… 184

1) 〈페레그리나〉(3곡)： 184

2) 〈내 강〉： 191

3) 〈포장되지 않은 물건〉： 193

4) 〈자매들〉： 195

5) 〈아름다운 로트라우트〉： 196

6) 〈요한 케플러〉： 198

7) 〈위로〉와 〈기도〉： 199

8) 〈우라흐 방문〉： 202



제3장 연작시의 음악적 해석_209

3.1 베토벤 연가곡: 《멀리 있는 연인에게》(6곡) ………211

3.2 슈베르트의 연가곡들…………………………………222

1》 빌헬름 뮐러가 음악에 끼친 영향: 222

2》 《아름다운 물방앗간 아가씨》(20곡): 229

3》 〈겨울 나그네〉(24곡): 267

3.3 슈만의 연가곡들………………………………………306

1》 《하이네-연가곡》(9곡): 308

2》 《시인의 사랑》(16곡): 326

3》 《아이헨도르프-연가곡》(12곡): 350

4》 《여자의 삶과 사랑》(8곡): 375

추록: 니체의 샤미소 가곡 〈폭풍우〉: 390

3.4 브람스의 연가곡………………………………………392

1》 티크가 음악에 끼친 영향: 392

2》 티크의 《마겔로네 로만체》(15곡): 400

3.5 쇤베르크의 연가곡……………………………………436

1》 슈테판 게오르게의 시 세계: 436

2》 쇤베르크의 가곡 세계: 441

3》 《매달려 있는 정원들의 책》(15곡): 452



제4장 기악가곡과 악극 전 단계 가곡에 나타난 시의

음악적 해석_467

4.1 슈트라우스의 기악가곡: 《마지막 네 편의 노래들》 468

4.2 말러의 기악가곡: 《죽은 아이를 그리는 노래》(5곡) 475

4.3 바그너의 악극 이전 단계의 가곡들…………………487

1》 바그너의 음악 세계: 487

2》 악극 이전 단계의 가곡: 《괴테의 파우스트 가곡》

(7곡) 503

4.4 쇠크의 기악 연가곡: 《산 채로 묻히다》(14곡) …… 518



참고문헌＿545

인명 찾아보기＿556

김희열 저자 김희열은 현재 제주대학교 독일학과 교수로 재직하고 있으며, 독일 괴팅겐 대학교, 본 대학교, 뮌스터 대학교, 오스트리아 빈 대학교의 객원 연구·강의 교수 및 제주대학교 인문과학 연구소장, 국제교류센터 소장, 교무처장 및 통역대학원장을 역임했다.

주요 연구 논문으로 《독일 기록극에 나타난 사회·역사의식》, 《독일 고전주의와 현대문학에 나타난 그리스 로마문학 수용》, 《쉴러와 프리쉬의 '빌헬름 텔' 비교 연구》, 《독일 가곡과 슈만의 문학적 음악세계》, 《슈만 예술가곡에 나타난 서정시 연구》가 있다. 독일어 저서로는 《한국사: 선사시대로부터 현대까지》가 있고, 이문열, 최인훈, 이청준, 박완서 및 현길언의 작품을 번역하여 독일에서 출간하였다.