일본인이 오해받는 100가지 말과 행동(한일 대역 일본을 읽는다)(한일대역 일본을 읽는다)

일본인과 서구인을 함께 이해하기!
일본어 원문과 한국어 독해를 나란히 보며 배우는 국제 비즈니스의 요령
서로 다른 문화권에서 생활에 온 사람들 간의 교류는 흥미롭고 보람된 일입니다. 하지만 조그마한 일로 오해가 생기고 걷잡을 수 없는 일로 번지기까지 합니다. 특히 비즈니스 관계에서 이러한 일이 생기는 것은 매우 조심하지 않으면 안 됩니다.
이 책은 일본인인 저자가 미국에서 컨설팅을 하며 얻은 경험을 통해 일본인과 서구인의 문화적 차이에서 생기기 쉬운 오해를 100가지 들어 그 오해가 어디서부터 비롯되는 것인지, 어떻게 피할 수 있는지 알기 쉽게 서술하고 있습니다. 또한 일본적인 사고방식이 동양적인 사고방식에서 비롯하는 점도 많기에 일본은 물론 서구, 특히 미국인을 이해하고 비즈니스를 더욱 매끄럽게 진행하는 데에 많은 도움이 될 것입니다. 동시에 우리의 모습을 객관적으로 바라볼 수 있는 계기가 될 것입니다.

이 책은 한국의 도서출판 한울과 일본의 IBC가 한일 양국에서 공동으로 출간합니다(일본 출간명 「日本人が誤解される100の言動」). ‘일본을 읽는다’라는 시리즈명으로 앞으로 한일 대역서 형식을 통해 일본과 관련된 다양한 부분을 소개할 것입니다. 이 책은 그 두 번째 권이며, 첫 번째 권으로 「그때 일본이 만들어졌다: 일본사의 중대 전환점」이 출간되었습니다.
「일본인이 오해받는 100가지 말과 행동: 국제교류와 비즈니스에서 일본을 이해하는 힌트」는 한국방통통신대학교 교수인 역자의 번역과 원문을 함께 실은 한일 대역서로, 문학 위주였던 기존의 한일 대역서의 문제를 벗어나 실제 일본어 공부에 도움이 될 것입니다.