너무 빛나서 지속될 수 없는 꿈(한울세계시인선 6)

슬픔, 고통, 죽음 등 인간 경험의 어두운 측면을 탐색한 시인, 에드거 앨런 포

포의 시에는 인간 경험의 어두운 측면이 많이 등장한다. 사랑하는 이의 죽음, 남겨진 자의 고통, 슬픔에 빠진 이의 모습 등 상실을 겪은 이들의 정서가 녹아 있다. 상실에도 불구하고 때로는 단호하게 들리기도 하는 시의 목소리는 어둠 속에 있는 이들에게 정통으로 가닿기도 한다.
이러한 인간의 어두운 측면을 탐색한 포의 독특한 목소리는 19세기 중반 미국 문학을 풍부하게 만드는 데 크게 기여했다. 당대 프랑스의 시인이자 포의 시를 번역해 프랑스에 소개하기도 했던 샤를 보들레르는 포의 시에 대해 "수정처럼 순수하고 정확하며 눈부시다"라고 했다.

사랑에 대한 의지, 죽음으로부터의 회복, 그 모두를 아우르는 것으로서의 시
에드거 앨런 포의 대표 시를 만나다

포의 시에서 죽음은 중요한 주제이며, 특히 사랑하는 이의 죽음은 반복적으로 등장한다. 「애너벨 리」에서는 적극적으로 사랑의 대상을 회복하려는 의지를 죽음으로써 그려내고 있는데, 포의 시가 갖는 독특한 힘은 여기서 드러난다.

나는 아름다운 애너벨 리의 꿈을 꾸고
별이 뜰 때마다
아름다운 애너벨 리의 빛나는 눈을 느끼네.
나는 밤새 파도치는 바닷가 내 사랑 곁에 나란히 누워 있네.
내 사랑 - 내 생명 신부 곁에 -
여기 바닷가 그녀 무덤 안에 -
파도 소리 울려 퍼지는 그녀의 무덤 안에.
- 「애너벨 리」 중에서

그는 물리적으로 "내 사랑 - 내 생명 신부 곁에 -" 있을 뿐 아니라 원초적 사랑의 대상을 회복하고자 한다. 그는 "그녀의 무덤 안에" 그녀와 나란히 누워 "애너벨 리의 꿈" "애너벨 리의 빛나는 눈"이라는 숭고한 미학적 대상을 불러낸다. 그러나 그의 의지는 꿈과 그녀의 눈의 기억을 회복시키는 데 그치고, 사랑의 대상을 회복한다는 목표에 도달하지 못한다.

시간을 뛰어넘어 언제까지나 생생하게 살아 숨 쉬는 시

한울세계시인선은 국내의 유수한 번역자들과 함께 뛰어난 시인들의 대표 시들을 번역·소개하고자 기획되었다. 2024년 6월 1차 출간으로 여덟 권의 시선집을 세상에 내놓는다. 시에는 저마다의 목소리가 있다. 한울세계시인선은 시의 목소리를 있는 그대로, 쉬운 언어로 담아내기 위해 번역에 힘썼다. 책의 말미에 옮긴이가 쓴 해설은 이해를 풍부하게 할 것이다. 이번 1차 출간에 이어서 2025년에도 10여 권의 시집이 발간될 예정이다. 윌리엄 블레이크, 샤를 보들레르 등 대중성 있는 시인들의 시선집에 이어 2차 출간 역시 헤르만 헤세, 괴테 등 시간을 뛰어넘어 생생하게 살아 숨 쉬고 있는 시 세계가 담긴 시선집을 선보일 예정이다.

애너벨 리
까마귀
르노어
율랄리: 노래
노래
꿈속의 꿈
애니에게 바치는 시
이스라펠
종들
헬렌에게
헬렌에게
울랄름: 발라드
세레나데
엘도라도
천국에 있는 사람에게
불안의 계곡
가장 행복한 날, 가장 행복한 시간
호수: - 에게
혼자
요정의 나라
유령의 궁전
어머니께
꿈
저녁별
F-- s S. O-- d에게
F에게
결혼식 발라드
꿈나라

해설
작가 연보

에드거 앨런 포 (Edgar Allan Poe)
에드거 앨런 포는 보스턴에서 1809년 1월 19일 태어났다. 아버지는 포가 태어난 지 얼마 안 되어 가족을 버리고 떠났다. 포의 어머니는 그가 겨우 2살일 때 결핵으로 사망하고 포는 버지니아주 리치몬드의 존 앨런과 프랜시스 앨런 부부에게 입양되었다.
포는 버지니아 대학에 입학했으나 재정적인 문제와 도박 중독 등으로 자퇴하고, 웨스트포인트 사관학교에서도 1년 만에 제적된다. 웨스트포인트 사관학교를 떠난 이후 포는 글쓰기에 전념하게 된다. 그는 단편소설가이자 시인으로 활동하면서 리치몬드의 ≪남부 문학 메신저≫에서 편집자로 근무했으며, ≪뉴욕 선≫ 등 잡지에 기고했다.
그의 작품으로는 첫 번째 시집인 『타메를란』과 그에게 명성을 가져다 준 『까마귀』가 있다. 포는 시인으로서뿐 아니라 「어셔 가의 몰락」 등 단편소설로 큰 성공을 거두었으며, 1841년 「모르그 가의 살인」으로 탐정소설이라는 새로운 장르를 열어 "탐정소설의 아버지"라는 별명을 얻었다. 포의 시의 가장 독특한 요소를 꼽는다면 환상이다. 포는 미스터리, 공포, 환상적 요소를 적극 활용해 독자를 미지의 세계로 끌어들인다.
1836년부터 11년간 결혼 생활을 함께한 버지니아 클렘이 1847년 사망하자 포는 점점 더 불안정해졌으나, 1849년 다시 리치몬드로 돌아와 안정된 삶을 찾아갔다. 그러나 9월 27일 리치몬드를 떠나 필라델피아로 가던 중 볼티모어의 거리에서 정신이 혼미한 상태로 발견되었고 10월 7일 40세의 나이로 사망했다. 그는 볼티모어의 웨스트민스터 장로교 교회 묘지에 묻혔다