박물지(임동석중국사상100)

서진시대 지식인들의 백과사전적 기록

산천 지리, 역사인물 전설, 신비 동식물 습성까지

방대한 규모로 수집 구성한 해박한 지식



온갖 사물에 대한 드넓은 지식의 바다

≪박물지≫는 이름 그대로 사물에 대한 해박한 내용을 다룬 기록이라는 뜻이다. 그러나 중국문학에서는 흔히 지괴소설로 분류되며, 서진시대 흥성하였던"문인들의 지식욕에 대한 기록물"중의 하나이다. 이경?기물 및 잡사와 신선?방술은 물론 의학?본초?생태?물리 등 다양한 내용을 담고 있으며, 흥미롭게도 우리나라 고대의 고구려와 옥저에 대한 기록도 있다.



≪박물지≫에 대하여

중국의 위진남북조魏晉南北朝는 남방南方문화의 정수精髓가 그대로 표출된 시기였다. 중국학술이 가장 찬란하게 꽃핀 시기가 춘추전국春秋戰國 시대라면 중국문학과 문화에 있어서 양과 질이 새로운 도약과 전기를 맞아 그 결과물을 쏟아낸 시기가 바로 이 때라 할 수 있다. 이 시기에는 신화, 전설 등에 대한 새로운 인식으로 인해 문학적 기교와 수사修辭에까지 관심을 가지게 되었고, 문학 자체를 대상으로 하는 평론評論, 비평批評이 하나의 전업專業으로 자리 잡을 정도였다. 이 시기의 대표적인 소설 형식이 바로 문학사에서 흔히 일컫는 지괴소설志怪小說이다. 이 지괴소설의 대표작이 바로 ≪수신기搜神記≫이며 그 외에 이 ≪박물지博物志≫를 비롯하여 ≪이원異苑≫ 등 많은 자료가 지금까지 남아 있다.

≪박물지≫는 이름 그대로 사물에 대한 해박한 내용을 다룬 기록이라는 뜻이다. 그러나 중국문학에서는 흔히 지괴소설로 분류되며, 위진시대 흥성하였던 "문인들의 지식욕에 대한 기록물" 중의 하나이다. 내용은 이경異境·기물奇物 및 잡사雜事와 신선神仙·방술方術은 물론, 의학醫學·본초本草·생태生態·물리物理 등 그 다양함은 이루 헤아릴 수 없을 정도이다. 이처럼 ≪박물지≫가 비록 육조지괴소설의 범주에 속한다고는 하나 기록욕구를 이기지 못한 당시 문인들의 분위기에서 나타난 백과사전적인 구성의 하나라고 볼 수 있다. 그 의도는 책이름이 나타내듯이 세상의 신기한 모든 물건에 대하여 해박하게 이를 기록, 정리하여 유서類書, 공구서工具書의 역할을 하고자 한 것으로 여겨진다.

특히 우리나라 고대의 고구려高句麗와 옥저沃沮에 대한 기록은 매우 흥미롭다. 그러나 그 거대한 책이름에 걸맞지 않게, 현존하는 ≪박물지≫는 10권에 권당 수록된 내용도 그리 대단한 분량은 아니다. 현재 남아 있는 분량은 의외로 적지만 그럼에도 그 영향력은 매우 컸으며 송대에 이를 모방한 ≪속박물지續博物志≫가 다시 나타기도 하였다.

○ 책머리에

○ 일러두기

○ 해제

(1) ≪博物志≫

(2) 장화(張華, 232~300)

(3) ≪晉書≫ 卷三十六 張華傳(全文)



卷一 (001 - 050)

(1) 지리약자위씨목이전하우치사방이제지地理略自魏氏目已前夏禹治四方而制之 : 지리의 구획(고대 천하의 구역 명칭과 구분)

(2) 지地 : 땅

(3) 산山 : 산

(4) 수水 : 물

(5) 산수총론山水總論 : 산과 물에 대한 총론

(6) 오방인민五方人民 : 동서남북과 중앙의 사람들 특징

(7) 물산物産 : 각 지역의 물산



卷二 (051-088)

(1) 외국外國 : 중국 밖의 나라들

(2) 이인異人 : 이민족

(3) 이속異俗 : 기이한 풍속들

(4) 이산異産 : 기이한 산물



卷三 (089-119)

(1) 이수異獸 : 기이한 짐승들

(2) 이조異鳥 : 기이한 새들

(3) 이충異蟲 : 기이한 벌레들의 생태

(4) 이어異魚 : 기이한 물고기의 생태

(5) 이초목異草木 : 기이한 초목들



卷四 (120-178)

(1) 물성物性 : 물건의 성질

(2) 물리物理 : 물리

(3) 물류物類 : 닮은 물건들

(4) 약물藥物 : 약으로 쓰이는 물건들

(5) 약론藥論 : 약에 대한 이론

(6) 식기食忌 : 금기해야 할 식품들

(7) 약술藥術 : 제약 기술

(8) 희술?術 : 기예와 예술



卷五 (179-197)

(1) 방사方士 : 방사들

(2) 복식服食 : 음식물 복용법

(3) 변방사辨方士 : 방사에 대한 변론



卷六 (198-241)

(1) 인명고人名考 : 인명에 대한 고찰

(2) 문적고文籍考 : 문적에 대한 고찰

(3) 지리고地理考 : 지리에 대한 고찰

(4) 전례고典禮考 : 전례에 대한 고찰

(5) 악고樂考 : 음악에 대한 고찰

(6) 복식고服飾考 : 복식에 대한 고찰

(7) 기명고器名考 : 기구 이름에 대한 고찰

(8) 물명고物名考 : 물건 이름에 대한 고찰



卷七 (242-265)

이문異聞 : 기이한 이야기들



卷八 (266-289)

사보史補 : 역사에 대한 보충



卷九 (290-310)

잡설상雜說上 : 여러 가지 이야기(상)



卷十 (311-324)

잡설하雜說下 : 여러 가지 이야기(하)



○ 부록

Ⅰ. ≪博物志≫ 佚文

Ⅱ. 歷代書目著錄 및 提要

(1) ≪郡齋讀書志≫ ……… 晁公武

(2) ≪直齋書錄解題≫ ……… 陳振孫

(3) ≪九流緖論≫ ……… 胡應麟

(4) ≪古今僞書考≫ ……… 姚際恒

(5) ≪四庫全書提要辨證≫ ……… 余嘉錫

Ⅲ. ≪博物志≫ 序跋

(1) 弘治乙丑賀志同刻本跋 ……… 都穆

(2) 湖廣楚府刻本跋 ……… 崔世節

(3) 快閣本 ≪博物志≫序 ……… 唐琳

(4) 秘書二十一種本 ≪博物志≫序 ……… 汪士漢

(5) 漢魏叢書本 ≪博物志≫序 ……… 王謨

(6) 稗海本廣寧郞極序

(7) 連江葉氏本 ≪博物志≫序跋 ……… 黃丕烈

(8) 連江葉氏本 ≪博物志≫後跋 ……… 黃丕烈

(9) 重刻≪博物志≫序 ……… 周心如

(10) ≪博物志≫跋 ……… 錢熙祚

(11) ≪博物志≫疏證序 ……… 薛壽

(12) ≪博物志校證≫後記 ……… 范寧

Ⅳ. 판본 영인(14종)

장화 저자 장화

장화張華는 자가 무선茂先이며 범양范陽 방성方城 사람으로 위魏나라 명제明帝 태화太和 6년(232)에 태어나서 서진西晉 혜제惠帝 영강永康 원년(300)에 생을 마친 인물이다. 그는 역사적으로 위나라 정시正始를 거쳐 진초晉初의 함녕咸寧?태강太康?원강元康시대의 혼란한 격변기와, 문학사적으로는 위진魏晉의 정시正始?태강의 화려하고 다양한 분출기를 살아온 문학자, 혹은 시인詩人으로 널리 알려진 인물이기도 하다.

어려서 아주 가난하였으나 재주가 뛰어나 유명한 <초료부??賦>를 지어 완적阮籍으로부터 왕좌지재王佐之才가 있다고 칭찬을 받아 그로 인해 천하에 그 이름이 드날리게 되었다. 장화가 활동하던 시기는 중국문학사에서 정시와 태강이라는 하나의 용어가 성립할 정도의 뛰어난 풍격을 발휘하던 때이다. 이러한 시대 분위기는 장화로 하여금 세상에서 상상의 모든 것, 기이한 모든 것, 전해오는 신비한 모든 것에 대하여 마음 놓고 기록으로 옮길 수 있는 기회와 욕구를 불러일으켰을 것이다.

한편 장화는 위서緯書?방기方技?신선神仙?요술妖術?문학文學 등에 박식한 지식을 가지고 있었고, 그 스스로도 그러한 신비한 사건에 직접 참여한 것으로 ≪수신기≫, ≪습유기≫ 등에 기록되어 있으며, 그 외에 ≪세설신어世說新語≫에도 역시 장화에 대한 일화가 있다. 이처럼 장화는 위진 시대를 풍미하였던 명인名人으로서 그 이름이 알려진 인물이었다.



역자 임동석(林東錫)

1949년 경북 영주 출생. 서울교육대학 국제대학교 건국대학교대학원 졸업. 한학자 우전雨田 신호열辛鎬烈 선생에게 한학을 배움. 국립대만사범대학國立臺灣師範大學 국문연구소國文硏究所대학원 박사과정 졸업. 중화민국 국가문학박사(1983). 건국대학교 교수?문과대학장 역임. 성균관대학교 연세대학교 고려대학교 한국외국어대학교 서울대학교 등 대학원 강의. 한국중국언어학회 중국어문학연구회 한국중어중문학회 회장 역임.

저서에 ≪조선역학고≫(中文) ≪중국학술개론≫ ≪중한대비어문론≫. 편역서에 ≪수레를 밀기 위해 내린 사람들≫ ≪율곡선생시문선≫. 역서에 ≪한어음운학강의漢語音韻學講義≫ ≪광개토왕비연구廣開土王碑硏究≫ ≪동북민족원류東北民族源流≫ ≪용봉문화원류龍鳳文化源流≫ ≪논어심득論語心得≫ <한어쌍성첩운연구漢語雙聲疊韻硏究> 등 학술논문 50여 편.