전쟁론 2(세계사상전집 29)

현대 군사학 경영학 불후의 전략서

이 책은 난해하기로 유명한 클라우제비츠「전쟁론(Vom Kriege, 1832~34)」 독일어 원전을 허문순 선생이 30여년에 걸쳐 심혈을 기울여 번역한 한국 최초 완역본이다.

클라우제비츠는 나폴레옹전쟁 때 황태자 아우구스트의 부관으로서 출정했는데, 1806년 예나전투에서 패배해 황태자와 함께 프랑스군 포로가 되었다. 프랑스에 억류됐던 1년간 그는 프리드리히대왕 영광과 전통으로 빛나는 프로이센군이 어째서 뿌리도 없는 오합지졸 나폴레옹군대에게 어이없이 패했는가 하는 문제를 심각하게 고민했다. 이것이 바로 클라우제비츠가 「전쟁론」을 집필한 동기이다. 1818년 베를린 사관학교장이 된 클라우제비츠는 12년간 전쟁론의 연구와 저술에 몰두했다. 그는 프리드리히대왕과 나폴레옹 전쟁사 연구를 계속하였다.

그리하여 전쟁이란 상대를 굴복시켜 자신의 의지를 상대에게 강요하는 폭력행위라는 결론을 얻고 이를 정의로 삼았다. 전쟁에서 그 철저함을 결정짓는 것은 정치적 의도나 판단이라 여기고, '전쟁이란 다른 수단으로 하는 정치의 연장'이라는 결론에 이르게 된다. 또한 프리드리히대왕과 나폴레옹의 장수로서 탁월한 정치ㆍ군사적 전략의 재능을 바탕으로, 장수의 자질과 능력이 전쟁의 결과에 있어 얼마나 중요한지를 강하게 주장한다. 그는 그때까지 군사과학에서 개념이 막연했던 전략과 전술을 엄격히 구분해, '전쟁준비'로서 현대의 병참을 들어, 군사학과 용병술의 체계를 세웠다. 오늘날에는 이 전략, 전술, 병참을 통틀어서 용병술로 보고 있다.

주목할 것은 그가 일정한 규칙과 이론을 세우고 그것을 전쟁사의 사례에 적용해 검증하는 연역ㆍ귀납법을 사용했다는 점이다. 그는 이에 관해서 "이론은 교의가 아니라 관찰이어야 한다"는 명언을 남겼다. 「전쟁론」은 클라우제비츠가 1831년 병으로 갑자기 세상을 떠나자, 그의 부인 마리가 1832~34년까지 3년간 걸쳐 남편의 원고들을 편집, 출간한 책으로, 오늘날까지도 군사학ㆍ경영학 불후의 전략서로 손꼽히고 있다.



프로이센장군ㆍ군사이론가 클라우제비츠

카를 폰 클라우제비츠(Karl von Clausewitz 1780∼1831)는 프로이센 장군이자 군사이론가이다. 그는 프로이센군 소년병으로 프랑스혁명 간섭전쟁에 참가한 뒤 베를린 사관학교에 들어갔다. 거기서 교장 샤른호르스트의 영향을 받아 프로이센 개혁에 참가, 군제개혁을 추진하였다. 1812년 나폴레옹과 프로이센의 군사동맹 체결에 반대하여 러시아로 탈출, 1814년 프로이센군으로 복귀할 때까지 러시아군인으로 나폴레옹으로부터 해방전쟁에 애썼다.

클라우제비츠는 베를린 사관학교장으로 재직하고 있던 1818년∼1830년에 「전쟁론」을 집필한다. 이를 완성하기 전에 브레슬라우로 전속되고 1830년 폴란드혁명을 감시하기 위해 배치된 프로이센군 참모장을 맡는다. 그러나 브레슬라우에서 돌아온 직후인 1831년 11월 한창 유행하던 콜레라에 걸려 갑자기 세상을 떠난다. 죽은 뒤 그의 원고들은 헌신적인 미망인에 의해 편집,「유작집」으로 출판된다.



전쟁철학의 고전적 명저

「전쟁론」은 전쟁철학의 고전적 명저로 후세인들에게 크나큰 영향을 미친 책이다. 클라우제비츠 사후에 출판된 「유작집(1832∼37)」 10권 가운데 첫 3권이 바로 이 「전쟁론」이다. 전쟁 본질, 전쟁 이론, 전략 일반, 전투, 전투력(군사력), 방어, 공격, 전쟁계획의 8편으로 구성되어 있다. 이 가운데 전쟁의 본질ㆍ이론ㆍ전략 기본 등 전쟁철학적 부분은 오늘날에도 높이 평가되고 있다.

이 책은 프로이센 장군 클라우제비츠가 나폴레옹의 러시아원정(1812)과 워털루싸움(1815) 등 수많은 실전경험을 바탕으로 하여 쓴 전쟁기술에 대한 고전적 병서(兵書)이며, 또한 전쟁을 정치와 관련시킨 점에서 훌륭한 정치학서이기도 하다.

「전쟁론」은 그 뒤 독일의 몰트케ㆍ슐리펜ㆍ힌덴부르크 등 여러 장군에게 큰 영향을 주었다. 또한 공산주의자 엥겔스나 레닌까지도 「전쟁론」을 군사과학의 고전이라고 높이 평가, 그것을 기초로 하여 독자적인 전쟁이론을 만들어냈다. 그가 말한 전쟁의 본질은 계급투쟁에서 적을 격멸하는 것이라 바꾸어 말하고, 혁명의 성공을 위해서는 인민대중의 민주주의 사상 육성이 중요하다고 하면서 혁명과 정치를 결부시킨 이론을 구축하였다.

또 1951년 미국 육군사관학교에서 발간된 「클라우제비츠ㆍ조미니ㆍ슐리펜」이라는 책에서는 이 「전쟁론」의 철학을 비스마르크의 철혈철학이며 동시에 히틀러의 이른바 '나의 투쟁' 철학과 같은 것으로 규정하고 있다. 이처럼 이 책은 출간된 후부터 현재까지 세계의 수많은 국가와 사람에게 많은 영향을 끼쳐 왔고, 오늘날에도 거의 모든 국가의 군사교육기관에서 강의의 교본으로 삼고 있다.



독일어원전을 한국 최초로 완역한 「전쟁론」

옮긴이 허문순(文列ㆍ許文純)은 춘천사범을 졸업하고, 경남대학 불교학을 수학했다. 1954년 공군장교로 임관, 공군 제1훈비 작전처 복무하고, FS S.O.P. 제정에 참여하여 미국 은성무공훈장을 받았다. 월간 <희망> 편집인을 역임하고, 1962년 동아일보 신춘문예에 <세번째 사람>으로 당선되었다.

지은책에 역사소설「대신라기」 미스터리「백설령」「너를 노린다」 하드보일드「번개탐정시리즈(총30권)」등이, 옮긴책에 세이어스「나인 테일러스」 데안드리아「호그 연쇄살인」 메클린「여왕폐하 율리시즈호」 하긴스「독수리는 날개치며 내렸다」 모리무라 세이치「모래그릇」 나카이 히데오「허무에의 제물」등이 있다.

제6편 방어

제1장 공격과 방어 … 489

제2장 전술에서의 공격과 방어의 관계 … 494

제3장 전술에서의 공격과 방어의 관계 … 498

제4장 공격의 구심성과 방어의 이심성 … 504

제5장 전략적 방어의 성격 … 509

제6장 방어 수단의 규모 … 512

제7장 공격과 방어의 서로 작용 … 520

제8장 여러 저항 방식 … 523

제9장 방어적 회전 … 542

제10장 요새 … 548

제11장 요새(이어서) … 560

제12장 방어 진지 … 567

제13장 견진지(堅陣地)와 보루 진지 … 574

제14장 측면 진지 … 584

제15장 산지 방어 … 588

제16장 산지 방어(이어서 1) … 598

제17장 산지 방어(이어서 2) … 609

제18장 하천 방어 … 615

제19장 하천 방어(이어서) … 634

제20장 소택지 방어와 범람 … 637

제21장 삼림 방어 … 645

제22장 초병선 방식 … 647

제23장 국토의 요충지 … 652

제24장 전략적 측면에 대한 활동 … 658

제25장 자기 국토 내부로의 후퇴 … 673

제26장 국민 총무장 … 690

제27장 전쟁터의 방어 … 698

제28장 전쟁터의 방어(이어서 1) … 703

제29장 전쟁터의 방어(이어서 2) … 722

제30장 전쟁터의 방어(이어서 3) … 726



제7편 공격(초안)

제1장 방어와 대립 관계에서 본 공격 … 763

제2장 전략적 공격의 성질 … 765

제3장 전략적 공격의 대상에 대하여 … 769

제4장 공격자측의 공격력 감퇴 … 770

제5장 전략적 공격의 극한점 … 772

제6장 적 전투력의 격멸 … 774

제7장 공세 회전 … 776

제8장 도하 … 778

제9장 방어 진지의 공격 … 782

제10장 보루 야영의 공격 … 784

제11장 산지 공격 … 786

제12장 초병선식 방어선의 공격 … 790

제13장 기동 … 792

제14장 소택지, 범람지, 삼림지의 공격 … 796

제15장 서로 결전을 요구하는 싸움터 공격 … 798

제16장 서로 결전을 원하지 않는 싸움터 공격 … 803

제17장 요새의 공격 … 808

제18장 수송대에 대한 공격 … 815

제19장 사영에 든 적군에 대한 공격 … 819

제20장 견제 … 827

제21장 침략 … 832



제8편 전쟁 계획

제1장 머리말 … 847

제2장 절대적 전쟁과 실제의 전쟁 … 850

제3장 전쟁 내적 연관과 노력의 크고작음 … 855

제4장 전쟁 목표에 관한 한층 자세한 규정 … 875

제5장 전쟁 목표에 관한 한층 자세한 규정(이어서) … 885

제6장 전쟁에서 정치적 목적 그 영향과 정치의 도구 … 888

제7장 제한된 전쟁 목표―\공격적 전쟁 … 900

제8장 제한된 전쟁 목표(이어서)―\방어 … 904

제9장 적의 완전한 타도를 목표로 할 때 전쟁 계획 … 911



클라우제비츠 생애와 작품과 그 영향 … 949

클라우제비츠 연보 … 974

마리 폰 클라우제비츠 연보 … 980

클라우제비츠