예이츠 서정시 전집 .1: 아일랜드(SNUP 동서양의 고전 21)(양장본 HardCover)

예이츠의 주요 관심사인 아일랜드, 사랑, 상상력 중

'아일랜드'에 관한 서정시를 모은 영한대역본

아일랜드의 시인이자 세계적 시인인 예이츠의 서정시를 한데 모아 영한대역으로 번역하고 꼼꼼한 주석을 단 책이 서울대학교출판문화원에서 나왔다. 예이츠를 공부하려는 학생에게는 길잡이가 되고, 일반 독자에게는 예이츠 시가 친근하게 다가갈 수 있도록 세심하게 배려한 책이다. 예이츠의 작품에서 희곡과 극시를 제외한 독립된 작품으로 거론되는 총 378편의 서정시를 아일랜드, 사랑, 상상력이라는 세 가지 주제로 나누어 전3권으로 구성하였고, 이 책은 그중 제1권이다. 혈통으로는 영국인이었지만 예이츠 스스로 아일랜드인임을 자처하면서 아일랜드의 문예부흥을 주도하고, 정치?문화 일반의 온갖 활동을 전개하면서 쓴 시들이 주류를 이룬다.

각 시의 원문과 번역문을 함께 배열하고 최대한 주석을 상세히 달아 작품 이해를 도울 뿐만 아니라 번역의 근거를 제시하였고, 외국 시도 우리 시처럼 잘 읽히도록 읽을 때의 숨결을 고려하여 우리 말로 옮겼다.



출판사 서평

예이츠가 쓴 조국 아일랜드의 노래

1923년 노벨문학상을 수상한 예이츠는 당대 영국 시인으로서 확고한 자리매김을 하였으나, 그는 어디까지나 아일랜드의 독립을 위해 헌신한 아일랜드의 시인이었다. 예이츠는 아일랜드의 미래를 고대로부터 전해 내려오는 켈트 민족 고유의 신화와 전설, 그리고 환상세계에 대한 여러 이야기를 복원하여 그 속에 담긴 아일랜드인의 영웅성을 회복하는 것에서 찾았다. 그는 고대 켈트족의 이야기에서 그들의 상상력이 초자연적인 것과 접촉하는 것을 자연스럽게 받아들였음에 주목해, 이것이 바로 아일랜드인들을 결집시킬 수 있는 원천이라고 생각하였다.

이 책 『예이츠 서정시 전집 제1권』은 바로 예이츠의 주요 관심사이자 주제였던 '아일랜드'와 관련된 시편들을 묶은 것이다.



예이츠 시의 형식을 음미할 수 있는 영한대역 구성

시를 이해하려 할 때 시인의 관심대상, 즉 주제가 어디에 집중되어 있는가를 살펴보는 것이 좋을 것이다. 예이츠 시의 경우, 아일랜드에 관계되는 것이 3분의 1쯤 된다. 물론 작품에 따라서는 복합적인 것이 있지만, 나머지를 갈라보면 사랑에 관한 작품들과, 예이츠 특유의 상상력을 발휘한 시편들이 절반씩 된다. 주제별로 분류한다는 것이 어려운 일이고, 엄격하게 분류하는 것도 불가능하겠지만, 이 전집은 독자의 이해를 돕기 위해 소재를 참작하면서 세 갈래로 분류해보는 방법을 시도하였다.

이 책 『예이츠 서정시 전집 제1권』은 '아일랜드'와 관련된 시들을 모은 것으로, 해당 시들을 다시 '전설과 전통', '문화운동', '정치운동', '가족', '쿨 파크', '유랑인' 등 여섯 가지 소재로 구분하여 연대순으로 실었다.



위대한 시인들에게는 공통적인 일이지만, 예이츠만큼 시를 정성스럽게, 인내심을 가지고 다듬은 시인도 드물다. 이는 그의 시 형식과도 연관된다. 그는 자유시를 일절 쓰지 않았다. 일정한 연의 구성과 시행 길이, 각운의 엄격한 구성 등 전통적인 시 쓰기를 고집했다. 이미 발표한 시조차 대부분 제목도 한두 차례 바꾸어 보고, 내용도 몇 번이고 손질했는데 그에게는 무엇보다 시 형식, '시의 음악성'이 중요했기 때문이다. 이 책은 영어 원문을 함께 배열하여 독자들이 예이츠 시의 형식적인 면도 음미할 수 있도록 하였다. 번역 역시 우리말 호흡에서 음악성이 느껴지도록 시행 길이와 시어 배열에 신경을 썼다.



무엇보다 이 책의 특징은 예이츠 시를 이해하는 데 필요한 정보를 주석에 상세히 설명하고 있다는 점이다. 예이츠는 그의 시에 아일랜드어 고유명사를 많이 사용하고, 역사적인 사실과 그의 주변인물을 많이 언급하고 있다. 신화와 민담, 역사, 시인의 개인사 등을 모르고서는 예이츠 시를 이해하는 데 어려움이 많다. 이러한 예이츠 시에 대한 독자의 이해를 돕고자 이 책에서는 예이츠 사전을 참고하여 인명 지명 등에 대한 설명을 덧붙였고, 예이츠 자서전 및 예이츠 시 비평가들의 다양한 해석도 곁들였다. 작품 창작 배경, 창작 전후의 영향관계, 예이츠의 개인사 등, 독자들이 알아야 하고, 알고 싶어하는 사항들을 주석에 세심하게 정리해 놓았다.

예이츠 서정시 대역과 주석본을 내면서

일러두기



1. 전설과 전통 시편

골 왕의 광기 The Madness of King Goll

망토와 배와 신발 The Cloak, the Boat, and the Shoes

행복한 목동의 노래 The Song of the Happy Shepherd

슬픈 목동 The Sad Shepherd

늙은 어부의 명상 The Meditation of the Old Fisherman

도난당한 아이 The Stolen Child

오해르트 신부의 노래 The Ballad of Father O'Hart

몰 머기의 노래 The Ballad of Moll Magee

강변 버드나무 유원지로 내려가면서 Down by the Salley Gardens

여우 사냥꾼의 노래 The Ballad of the Foxhunter

길리건 신부의 노래 The Ballad of Father Gilligan

호수의 섬 이니쉬프리 The Lake Isle of Innisfree

늙은이의 하소연 The Lamentation of the Old Pensioner

요정의 나라를 꿈꾼 사나이 The Man Who Dreamed of Faeryland

요정의 노래 A Faery Song

퍼거스와 드루이드 Fergus and the Druid

쿠흘린의 바다와의 싸움 Cuchulain's Fight with the Sea

두니의 바이올린 연주자 The Fiddler of Dooney

누가 퍼거스와 함께 가는가? Who Goes with Fergus?

시간의 십자가에 매달린 장미에게 To the Rose upon the Rood of Time

무리 지어 달리는 요정들 The Hosting of the Sidhe

바람의 요정들 The Host of the Air

늙은 어미의 노래 The Song of the Old Mother

아일랜드에 관한 레드 핸러핸의 노래 Red Hanrahan's Song about Ireland

영원한 목소리들 The Everlasting Voices

검은 돼지 골짜기 The Valley of the Black Pig

분방한 요정의 무리 The Unappeasable Host

복자福者들 The Blessed

유랑하는 엥거스의 노래 The Song of Wandering Aengus

별자리의 일부였던 자신의 과거의 위대함을 생각함 He Thinks of His Past Greatness When a Part of the Constellations of Heaven

나뭇가지들의 시듦 The Withering of the Boughs

달빛 아래에서 Under the Moon

행복한 지상낙원 The Happy Townland

『큰 시계탑의 왕』에 나오는 참수된 머리를 위한 대안의 노래 Alternative Song for the Severed Head in The King of the Great Clock Tower



2. 문화운동 시편

아일랜드 작가들의 소설 선집에 대한 헌사 The Dedication to a Book of Stories Selected from the Irish Novelists

미래의 아일랜드에게 To Ireland in the Coming Times

어스름 빛 속으로 Into the Twilight

난롯가에서 대화를 나눈 어느 분에게 To Some I Have Talked with by the Fire

연주자들이 프살테리움과 자신에게 축복을 간구하다 The Players Ask for a Blessing on the Psalteries and on Themselves

나를 유혹하는 것들 All Things Can Tempt Me

저질 시인들을 찬양하기를 바라는 어느 시인에게 To a Poet, Who Would Have Me Praise Certain Bad Poets, Imitators of His and Mine

한 건의 임용 An Appointment

1907년의 『서역의 인기인』을 증오한 자들에 대하여 On Those That Hated The Playboy of the Western World, 1907

힘든 일의 매혹 The Fascination of What's Difficult

애비 극장에서 At the Abbey Theatre

새로 설립된 대학교의 학생들이 외설 문학 반대 운동에 참여했다는 소식을 듣고 On Hearing That the Students of Our New University Have Joined the Agitation against Immoral Literature

시민들이 그림을 원한다는 사실이 입증되면 더블린 시립 미술관에 또다시 헌금할 것을 약속한 어느 부유한 분에게 To a Wealthy Man Who Promised a Second Subscription to the Dublin Municipal Gallery If It Were Proved the People Wanted Pictures

그레 록 The Grey Rock

1913년 9월 September 1913

시중 사람 Paudeen

마무리 노래 Closing Rhymes

낚시꾼 The Fisherman

스위프트의 묘비명 Swift's Epitaph

다시 찾은 시립 미술관 The Municipal Gallery Revisited

아름답고 숭고한 분들 Beautiful Lofty Things

조각상 The Statues





3. 정치운동 시편

천국에 올라간 캐슬린 백작부인 The Countess Cathleen in Paradise

어느 혼령에게 To a Shade

전쟁 시 청탁을 받고 On Being Asked for a War Poem

1916년 부활절 Easter 1916

열여섯 순교자 Sixteen Dead Men

장미 나무 The Rose Tree

군중의 지도자들 The Leaders of the Crowd

어느 한 정치범에 대하여 On a Political Prisoner

세 기념상 The Three Monuments

죽음 Death

이버 고어부스와 콘 마키에비츠를 추모하며 In Memory of Eva Gore-Booth and Con Markiewicz

일곱 현자들 The Seven Sages

과격한 언사에 대한 회한 Remorse for Intemperate Speech

파넬의 장례 Parnell's Funeral

같은 가락에 맞춘 노래 세 가지 Three Songs to the Same Tune

교회와 국가 Church and State

파넬 지지자들이여, 내 주위에 모이시오 Come Gather Round Me, Parnellites

로저 케이스먼트 Roger Casement

로저 케이스먼트의 유령 The Ghost of Roger Casement

크롬웰에 대한 저주 The Curse of Cromwell

족장 오래힐리 The O'Rahilly

파넬 Parnell

정치가의 휴일 The Statesman's Holiday

산 위의 크레이지 제인 Crazy Jane on the Mountain

세 행진곡 Three Marching Songs

하나의 후렴에 맞춘 세 노래 Three Songs to the One Burden





4. 가족 시편

조상들이여, 용서하소서 Pardon, Old Fathers

앨프리드 폴렉스펜을 추모하며 In Memory of Alfred Pollexfen

딸을 위한 기도 A Prayer for My Daughter

아들을 위한 기도 A Prayer for My Son

너는 만족하는가? Are You Content?





5. 쿨 파크 시편

일곱 숲 속에서 In the Seven Woods

골웨이 경마대회에서 At Galway Races

친구의 병환 A Friend's Illness

이것들은 구름들 These Are the Clouds

토지 분쟁에 붕괴되는 한 가문에 관하여 Upon a House Shaken by the Land Agitation

카일너노에서 다람쥐에게 To a Squirrel at Kyle-na-no

헛된 노력을 하고 말았던 한 친구에게 To a Friend Whose Work Has Come to Nothing

양치기와 염소치기 Shepherd and Goatherd

로버트 그레고리 소령을 추모하며 In Memory of Major Robert Gregory

한 아일랜드 비행사의 죽음 예견 An Irish Airman Foresees His Death

새로운 얼굴들 The New Faces

1929년 쿨 파크 Coole Park, 1929

앤 그레고리에게 For Anne Gregory

1931년 쿨 파크와 밸릴리 Coole Park and Ballylee, 1931





6. 유랑인 시편

거지 세 사람 The Three Beggars

세 은둔자 The Three Hermits

거지가 거지에게 외쳤다 Beggar to Beggar Cried

천국으로 달려감 Running to Paradise

날이 새기 전 The Hour before Dawn

어릿광대의 노래 두 편 Two Songs of a Fool

또 한 편의 어릿광대에 관한 노래 Another Song of a Fool

영웅과 아가씨, 그리고 어릿광대 The Hero, the Girl, and the Fool



예이츠 연보

참고문헌

찾아보기

W. B. Yeats 역주자 김상무(金相武)는 1934년 경북 경산에서 출생하여, 일제하에서 소학교를, 해방 후와 6.25 전쟁 기간에 대구에서 중고등 과정을 마쳤다. 휴전 후 서울대학교 영문과에 입학하여 1960년에 졸업하였다. 서울 숭문고와 경북고등학교에서 교편을 잡다가 1968년부터 영남대학교과 인연을 맺어 2000년 정년퇴직할 때까지 영국 문학사와 현대 영시를 가르쳤다. 한국T.S.엘리엇학회 부회장, 한국현대영미시학회 회장을 역임하였고, 2012년에 타계하였다. T. S. 엘리엇, 로버트 프로스트, 1950년대의 영국 '시운동', 톰 건, 필립 라킨, 테드 휴즈에 관한 논문을 썼고, 『서구인의 눈으로』(번역서), 『필립 라킨의 시』 등의 저서가 있다.