예이츠 서정시 전집 3: 상상력(SNUP 동서양의 고전 23)(양장본 Hardcover)

예이츠의 주요 관심사인 아일랜드, 사랑, 상상력 중

'상상력'에 관한 서정시를 모은 영한대역본

아일랜드의 시인이자 세계적 시인인 예이츠의 서정시를 한데 모아 영한대역으로 번역하고 꼼꼼한 주석을 단 책이 서울대학교출판문화원에서 나왔다. 예이츠를 공부하려는 학생에게는 길잡이가 되고, 일반 독자에게는 예이츠 시가 친근하게 다가갈 수 있도록 세심하게 배려한 책이다. 예이츠의 작품에서 희곡과 극시를 제외한 독립된 작품으로 거론되는 총 378편의 서정시를 아일랜드, 사랑, 상상력이라는 세 가지 주제로 나누어 전3권으로 구성하였고, 이 책은 그중 제3권이다. 이 책에서 예이츠는 만물의 성장과 쇠락에 관여하는 분열과 통일이라는 상반된 힘의 작용으로 역사가 순환되고, 이 상반된 힘의 심리작용으로 인간은 인격을 형성해 나간다는 특유의 상상체계를 드러내 보이고 있다.

각 시의 원문과 번역문을 함께 배열하고 가급적 주석을 상세히 달아 작품 이해를 도울 뿐만 아니라 번역의 근거를 제시하였고, 외국 시도 우리 시처럼 잘 읽히도록 읽을 때의 숨결을 고려하여 우리 말로 옮겼다.



출판사 서평

초자연의 세계와 자연 세계를 포용하는 예이츠의 상상체계

예이츠는 어린 시절부터 켈트족 특유의 신비적 세계를 체험하면서 그의 상상력을 확장시켰다.그는 초자연의 세계와 자연 세계가 서로 유기적으로 연결되어 있다고 보았으며, 두 세계를 포용하는 상상체계를 만들고자 하였다. 그는 특히 윌리엄 블레이크(William Blake)의 상상력에 주목하였는데, '자연계와 정신계를 결합하는 감성적 힘이자, 정신적인 진리에 도달하는 힘'인 상상력을 통해서 영원불변의 실재세계를 꿰뚫어볼 수 있다고 생각하였다. 특히, 그는 늙음과 죽음이라는 한계를 지닌 인간은 결국 영원불변의 통합된 존재가 되는 것은 불가능하지만, 예술을 통하여 이를 구현할 수 있다고 믿었고, 이를 구현하는 힘이 바로 상상력이라고 생각했다.

이 책 『예이츠 서정시 전집 제3권』은 바로 예이츠의 주요 관심사들 가운데 하나였던 '상상력'과 관련된 시편들을 묶은 것이다.



예이츠 시의 형식을 음미할 수 있는 영한대역 구성

시를 이해하려 할 때 시인의 관심대상, 즉 주제가 어디에 집중되어 있는가를 살펴보는 것이 좋을 것이다. 예이츠 시의 경우, 아일랜드에 관계되는 것이 3분의 1쯤 된다. 물론 작품에 따라서는 복합적인 것이 있지만, 나머지를 갈라보면 사랑에 관한 작품들과, 예이츠 특유의 상상력을 발휘한 시편들이 절반씩 된다. 주제별로 분류한다는 것이 어려운 일이고, 엄격하게 분류하는 것도 불가능하겠지만, 이 책에서는 독자의 이해를 돕기 위해 소재를 참작하면서 세 갈래로 분류해보는 방법을 시도하였다.

이 책 『예이츠 서정시 전집 제3권』은 '상상력'과 관련된 시들을 모은 것으로, 해당 시들을 다시 '초자연', '역사', '예술과 가면', '늙음과 지혜', '존재의 통합', '비극적 환희' 총 여섯 가지 소재로 구분하여 연대순으로 실었다. 이 책에서 예이츠는 만물의 성장과 쇠락에 관여하는 분열과 통일이라는 상반되는 힘의 작용으로 역사가 순환되고, 이 상반된 힘의 심리작용으로 인간은 인격을 형성해 나간다는 특유의 상상체계를 드러내 보이고 있다.



위대한 시인들에게는 공통적인 일이지만, 예이츠만큼 시를 정성스럽게, 인내심을 가지고 다듬은 시인도 드물다. 이는 그의 시 형식과도 연관된다. 그는 자유시를 일절 쓰지 않았다. 일정한 연의 구성과 시행 길이, 각운의 엄격한 구성 등 전통적인 시 쓰기를 고집했다. 이미 발표한 시조차 대부분 제목도 한두 차례 바꾸어 보고, 내용도 몇 번이고 손질했는데 그에게는 무엇보다 시 형식, '시의 음악성'이 중요했기 때문이다. 이 책은 영어 원문을 함께 배열하여 독자들이 예이츠 시의 형식적인 면도 음미할 수 있도록 하였다. 번역 역시 우리말 호흡에서 음악성이 느껴지도록 시행 길이와 시어 배열에 신경을 썼다.



무엇보다 이 책의 특징은 예이츠 시를 이해하는 데 필요한 정보를 주석에 상세히 설명하고 있다는 점이다. 예이츠는 그의 시에 아일랜드어 고유명사를 많이 사용하고, 역사적인 사실과 그의 주변인물을 많이 언급하고 있다. 신화와 민담, 역사, 시인의 개인사 등을 모르고서는 예이츠 시를 이해하는 데 어려움이 많다. 이러한 예이츠 시에 대한 독자의 이해를 돕고자 이 책에서는 예이츠 사전을 참고하여 인명 지명 등에 대한 설명을 덧붙였고, 예이츠 자서전 및 예이츠 시 비평가들의 다양한 해석도 곁들였다. 작품 창작 배경, 창작 전후의 영향관계, 예이츠의 개인사 등, 독자들이 알아야 하고, 알고 싶어하는 사항들을 주석에 세심하게 정리해 놓았다.

예이츠 서정시 대역과 주석본을 내면서

일러두기



1. 초자연 시편

신에 대한 인도 사람의 생각 The Indian upon God

인도 사람이 그의 연인에게 The Indian to His Love

아나슈야와 비자야 Anashuya and Vijaya

전투의 장미 The Rose of Battle

두려워하지 말라고 마음에 당부하다 To His Heart, Bidding It Have No Fear

기분 The Moods

여명 The Dawn

전시의 한 명상 A Meditation in Time of War

밸릴리 탑 돌에 새길 글 To Be Carved on a Stone at Thoor Ballylee

집에 들어갈 때 드리는 기도 A Prayer on Going into My House

탑 The Tower

성유와 피 Oil and Blood

모히니 채터지 Mohini Chatterjee

베로니카의 수건 Veronica's Napkin

하느님의 어머니 The Mother of God

가르침을 준 미지의 인사들에게 감사함 Gratitude to the Unknown Instructors

초자연의 노래들 Supernatural Songs

I. 볼려와 올린 무덤에서의 리브 Ribh at the Tomb of Baile and Aillinn

II. 리브가 패트릭을 비난하다 Ribh Denounces Patrick

III. 황홀경에 빠진 리브 Ribh in Ecstasy

IV. 거기에는 There

V. 리브가 기독교적인 사랑은 불충분하다고 생각하다 Ribh Considers Christian Love Insufficient

VI. 그분과 그녀 He and She

VII. 무슨 마술적인 북소리인가? What Magic Drum?

VIII. 그들은 어디서 왔던가? Whence Had They Come?

IX. 인간의 네 시대 The Four Ages of Man

X. 결합 Conjunctions

XI. 바늘귀 A Needle's Eye

XII. 메루 산 Meru



2. 역사 시편

동방박사 세 사람 The Magi

『배우 여왕』에서 발췌한 노래 A Song from The Player Queen

고양이와 달 The Cat and the Moon

달의 제상(諸相) The Phases of the Moon

성자와 꼽추 The Saint and the Hunchback

재림 The Second Coming

만령절萬靈節의 밤 All Souls' Night

광기 들린 달 The Crazed Moon

레다와 백조 Leda and the Swan

한 희곡 작품에서 발췌한 두 편의 노래 Two Songs from a Play

피와 달 Blood and the Moon

지혜 Wisdom

단편적인 생각들 Fragments

노인들은 왜 발광하면 안 되는가? Why Should Not Old Men Be Mad?

어떤 탄생 A Nativity

위대한 날 The Great Day

옛 돌 십자가 The Old Stone Cross



3. 예술과 가면의 시편

현실주의자들 The Realists

I. 마녀 The Witch

II. 공작새 The Peacock

외투 A Coat

인형들 The Doll

나는 너의 주 Ego Dominus Tuus

매 The Hawk

마음의 풍선 The Balloon of the Mind

톰 오로클리 Tom O'Roughley

1919년 Nineteen Hundred and Nineteen

에드먼드 뒤락의 검은 켄타우로스 그림에 관하여 On a Picture of a Black Centaur by Edmund Dulac

내전 시의 명상들 Meditations in Time of Civil War

I. 조상 전래의 저택들 Ancestral Houses

II. 우리 집 My House

III. 내 탁자 My Table

IV. 내 후손들 My Descendants

V. 내 집 앞의 길 The Road at My Door

VI. 내 창가의 찌르레기 둥지 The Stare's Nest by My Window

VII. 증오와 마음의 충족 및 닥쳐올 공허의 환영들을 보다 I See Phantoms of Hatred and of the Heart's Fullness and of the Coming Emptiness

비잔티움으로의 항해 Sailing to Byzantium

19세기와 그 이후 The Nineteenth Century and After

엎지른 우유 Spilt Milk

비잔티움 Byzantium

통계 Statistics

선택 The Choice

세 갈래 문학사조 Three Movements

그런 이미지들 Those Images

긴 다리 소금쟁이 Long-Legged Fly

서커스단 동물들의 탈주 The Circus Animals' Desertion

고담준론 High Talk

영매靈媒 The Spirit Medium



4. 늙음과 지혜의 시편

물에 비친 자신의 모습을 찬양하는 노인들 The Old Men Admiring Themselves in the Water

세월과 더불어 오는 지혜 The Coming of Wisdom with Time

실의에 빠져 쓰게 된 시 Lines Written in Dejection

악마와 야수 Demon and Beast

바퀴 The Wheel

젊은이와 늙은이 Youth and Age

알헤시라스에서―죽음에 대한 명상 At Algeciras ― A Meditation upon Death

상념의 결실들 The Results of Thought

노인을 위한 기도 A Prayer for Old Age

그다음엔? What Then?

한 에이커의 초원 An Acre of Grass

일본인을 모방해서 Imitated from the Japanese

유령들 The Apparitions

메리 무어 여사에 대한 존 킨셀라의 추념 John Kinsella's Lament for Mrs. Mary Moore

술 취한 자의 맑은 정신 찬양 A Drunken Man's Praise of Sobriety



5. 존재의 통합 시편

마이클 로바티즈와 무희 Michael Robartes and the Dancer

마이클 로바티즈의 이중적 비전 The Double Vision of Michael Robartes

학생들 사이에서 Among School Children

콜로누스 찬가 Colonus' Praise

자아와 영혼의 대화 A Dialogue of Self and Soul

상징들 Symbols

한 개비의 향 A Stick of Incense



6. 비극적 환희

죽어가는 한 여인에게 Upon a Dying Lady

I. 그녀의 의젓한 품격 Her Courtesy

II. 화가들이 그녀에게 인형과 그림을 가지고 오다 Certain Artists Bring Her Dolls and Drawings

III. 인형들의 얼굴을 벽 쪽으로 돌리다 She Turns the Dolls' Faces to the Wall

IV. 하루해가 저물어 The End of Day

V. 그녀의 가문 Her Race

VI. 그녀의 용기 Her Courage

VII. 친구들이 그녀에게 크리스마스 트리를 갖다주다 Her Friends Bring Her a Christmas Tree

동요動搖 Vacillation

라피스 라줄리 Lapis Lazuli

가이어들 The Gyres

패배 What Was Lost

순례자 The Pilgrim

띠아우르의 궁전에서 In Tara's Halls

불벤 산 아래 Under Ben Bulben

사람과 메아리 The Man and the Echo

위로받은 쿠흘린 Cuchulain Comforted

검은 탑 The Black Tower



예이츠 연보

참고문헌

찾아보기

W. B. Yeats 역주자 김상무(金相武)는 1934년 경북 경산에서 출생하여, 일제하에서 소학교를, 해방 후와 6.25 전쟁 기간에 대구에서 중고등 과정을 마쳤다. 휴전 후 서울대학교 영문과에 입학하여 1960년에 졸업하였다. 서울 숭문고와 경북고등학교에서 교편을 잡다가 1968년부터 영남대학교과 인연을 맺어 2000년 정년퇴직할 때까지 영국 문학사와 현대 영시를 가르쳤다. 한국T.S.엘리엇학회 부회장, 한국현대영미시학회 회장을 역임하였고, 2012년에 타계하였다. T. S. 엘리엇, 로버트 프로스트, 1950년대의 영국 '시운동', 톰 건, 필립 라킨, 테드 휴즈에 관한 논문을 썼고, 『서구인의 눈으로』(번역서), 『필립 라킨의 시』 등의 저서가 있다.