남북 언어의 어휘 단일화(서울대학교통일학연구총서 22)(양장본 HardCover)

달라져 버린 남북한 어휘는

남북한의 교류와 협력은 물론 남북통일에 대비하여 반드시 단일화되어야 한다



우리 민족은 정치적 분단으로 남북이 갈려 서로 다른 언어정책으로 언어생활을 이끌어 가다 보니 우리말과 우리글은 조금씩 다른 모습으로 바뀌어 오늘에 이르렀다. 따라서 민족과 민족 문화의 동질성을 회복하기 위해서는 언어의 단일화와 보전이 절대로 필요하다. 이 연구는 이러한 뜻에서 그동안 남북한이 어휘 단일화를 위해 노력한 활동을 살펴보고, 그 노력의 성과와 한계를 분석하여, 앞으로 전개될 어휘 단일화의 과제와 방향을 제시하는 것을 목표로 한다.



남북한의 어휘 차이를 메울 방법을 모색한다



우리말 어휘 다듬기 활동을 주로 정부기관이 중심이 되어 적극적으로 추진한 북한과는 달리 남한에서는 정부기관뿐만 아니라 민간단체에서 전개하여 왔다. 남한은 느슨하게 어휘 다듬기 활동을 전개한 것에 비해 북한은 정부기관의 강력한 의지로 어휘 다듬기 활동을 전개하였다. 물론 남한은 민간단체에서 시작한 일이었기 때문에 다듬은말을 보급하는 데에 근본적으로 한계가 있었지만, 북한은 처음부터 정부기관에서 추진하였기 때문에 보급하는 데 훨씬 더 적극적이었다.



남북한 언어학자들이 일구어낸 『겨레말큰사전』 편찬



이 연구는 구체적으로 남북 언어 차이를 음운, 문법, 어휘, 화법 그리고 어문규범의 측면에서 살펴보고, 그 가운데 어휘 차이의 유형을 분석하고자 한다. 다음으로는 남북한에서 그동안 이루어진 어휘 다듬기 활동에 대하여 살펴보고자 한다.

그리고 남한과 북한이 함께 어휘 단일화를 위해 노력한 활동을 살펴보고 그 성과와 의의를 논의해 보기로 한다.

이어서는 남북한 언어학자들이 여러 차례 직접 만나 논의한 어휘 단일화의 대표적인 성과인 『겨레말큰사전』 편찬에 대해 살펴본다. 아직 마무리되지는 않았지만, 남북한 언어 교류, 좁게는 어휘 단일화 교류의 큰 성과라 평가할 수 있겠다. 남북한의 언어 정책기관이 서로 만나 어휘 단일화를 논의하고, 『겨레말큰사전』 편찬을 통해 어휘 단일화를 실현하는 것은, 어느 날 우리 앞에 나타날 국토, 정치, 경제 통일의 날에 바로 활용할 수 있는 남북한의 언어규범을 미리 준비해 두는 것으로, 값으로 따지기 어려운 언어학적인 의의일 것이다. 이 연구의 궁극적인 의의는 바로 여기에 있는 것이다.

서울대학교통일학연구총서를 내면서?v

머리말?vii



제1장 연구 개관 / 1



제2장 남북 언어 차이와 어휘 차이의 유형 / 5

1. 개관 ㆍ5

2. 언어 차이의 실태 ㆍ8

1) 음운ㆍ8

2) 문법ㆍ9

3) 어휘ㆍ11

4) 화법ㆍ13

5) 어문규범ㆍ14

3. 어휘 차이의 원인별 유형 ㆍ16

1) 북한의 방언을 문화어로 삼은 어휘ㆍ16

2) 북한에서 남한과 다른 의미로 쓰는 어휘ㆍ17

3) 북한에서 분단 이후 새로 만들어 쓰는 어휘ㆍ18



제3장 남북한의 어휘 다듬기 활동 / 21

1. 개관 ㆍ21

2. 한글학회의 국어 순화 활동 ㆍ22

1) 한글학회와 우리말 도로 찾기ㆍ22

2) 한글학회의 각종 어휘 제정 활동ㆍ27

3) 국어순화추진회의 활동ㆍ30

3. 남한 국어정책기관의 어휘 다듬기 활동 ㆍ31

1) 국어기본법ㆍ31

2) 국어정책기관ㆍ32

3) 국립국어원의 어휘 다듬기 활동ㆍ35

4) 국립국어원의 북한말 연구 활동ㆍ43

4. 북한 국어정책기관의 어휘 다듬기 활동 ㆍ52

1) 북한의 국어정책기관ㆍ52

2) 북한의 주체의 언어 이론과 평양 문화어ㆍ59

3) 북한 국어정책기관의 어휘 다듬기 활동ㆍ60

5. 중국조선어사정위원회의 어휘 다듬기 활동 ㆍ73



제4장 남북한의 어휘 단일화를 위한 노력 / 83

1. 개관 ㆍ83

2. 국립국어원과 사회과학원 언어학연구소의 교류 ㆍ84

1) 남북 언어 국제학술회의 개최ㆍ84

2) 남북 어휘 순화 공동 방안ㆍ100

3. 남북 공동 『겨레말큰사전』 편찬 ㆍ108

1) 『겨레말큰사전』 개관ㆍ108

2) 일반 어휘 단일화ㆍ109

3) 외래어 단일화ㆍ121

4) 뜻풀이 단일화ㆍ125

5) 어문규범 단일화ㆍ131

4. 컴퓨터 용어 단일화 ㆍ138

5. 체육 용어 단일화 ㆍ145

6. 어휘 단일화를 위한 연구 활동 ㆍ150

1) 남북 교과서 어휘ㆍ151

2) 남북 무역 어휘ㆍ155



제5장 맺음말 / 159

어휘 단일화를 위한 앞으로의 바람직한 방향 ㆍ159



참고문헌ㆍ167

찾아보기ㆍ171

Abstractㆍ173

권재일 저자 권재일은
서울대학교 인문대학 언어학과 및 대학원 언어학과 졸업(문학박사)
(현) 서울대학교 인문대학 언어학과 교수

저서: 『국어의 복합문 구성 연구』(1985), 『한국어 통사론』(1992), 『한국어 문법의 연구』(1994), 『한국어 문법사』(1998), 『언어학과 인문학』(1999, 공저), 『국어지식탐구』(1999, 공저), 『한반도와 중국 동북 3성의 역사 문화』(1999, 공저), 『한반도와 만주의 역사 문화』(2003, 공저), 『구어 한국어의 의향법 실현방법』(2004), 『20세기 초기 국어의 문법』(2005), 『허웅 선생의 우리말 연구』(2005, 공저), 『말이 올라야 나라가 오른다』(2005, 공저), 『우리말 연구의 이론과 실제』(2005, 공저), 『남북 언어의 문법 표준화』(2006), 『인문학의 학제적 연구·교육 현황과 활성화 방안』(2006, 공저), 『우리말의 텍스트 분석과 현상 연구』(2008, 공저), 『사라져 가는 알타이언어를 찾아서』(2008, 공저), A Study of the Tacheng Dialect of the Dagur Language(2008, 공저), 『문법 교육론』(2010, 공저), 『중국의 다구르어와 어웡키어의 문법-어휘 연구』(2010, 공저), 『언어의 이해』(2010, 공저), 『중앙아시아 고려말의 문법』(2010), 『언어 다양성 보존을 위한 알타이언어 문서화』(2011, 공저), 『알타이언어 현지 조사 질문지』(2011, 공저), 『북한의 《조선어학전서》 연구』(2012), 『한국어 문법론』(2012), 『세계 언어의 이모저모』(2013), 『허웅 선생 학문 새롭게 읽기』(2013, 편저)
역서: 『일반언어학 이론』(R. 야콥슨, 1989)
논문: 「현대국어의 동사구 내포문」, 「한국어 문법범주의 변화 양상과 언어유형론적 특성」, 「한국어 격틀 구조의 역사적 변화」, 「국어 정책과 국어 교육」, 「Auxiliary verb constructions in Korean and Khalkha Mongolian」을 비롯한 한국어 문법론, 문법사에 관한 140여 편