두보 고체시 명편(서울대학교 아시아연구소총서 기초연구시리즈 3)

학술성과 대중성을 겸비한 두보 고체시 명편집

두보의 시는 풍부한 학식을 바탕으로 심혈을 기울여 창작한 것이기에 정확한 이해가 쉽지 않다. 그래서 선집이면서 주석도 충실하게 하여 학술성과 대중성을 겸비한 두시 명편집이 필요하다는 절실함에 9명의 학자가 참여하여 이 책이 출판되었다. 이 책은 두보 고체시(古體詩) 명작 57편 을 엄선하여 창작 시기 순으로 배열하였다. 여기에는 두보 초기시의 장편 대작인 〈경사로부터 봉선으로 가며 마음을 읊은 500자[自京赴奉先縣詠懷五百字]〉와 〈북쪽으로 가 다[北征]〉를 비롯하여, 현실주의적 경향의 대표작으로 평가받는 삼리삼별(三吏三別), 두보의 애민정신이 돋보이는 〈초가집이 가을바람에 부서져 부르는 노래[茅屋爲秋風所破歌]〉 등이 두루 해당된다. 이 책을 통해서 두보 고체시의 특징과 면모를 파악할 수 있을 것이며, 나아가 두시의 진수와 총체적인 면모를 이해하는 데에 도움이 될 것이다.

이 책의 집필자들은 1994년부터 시작하여 20년에 걸쳐 두시 완역 작업을 하고 있다. 두시 전체에 대한 최초의 완역서로는 조선시대에 간행된 《두시언해杜詩諺解》가 있기는 하지만 주석이 너무 간단하고 문맥의 이해 등에서 오류가 다소 있었다. 그래서 이 책의 집필자들이 뜻을 모아 두시 원문은 물론 중요한 주석에 대한 번역 작업을 하고 있으며 이미 상당한 성과물이 나왔다. 《두보초기시역해》, 《두보지덕연간시역해》, 《두보위관시기시역해》, 《두보진주동곡시기시역해》, 《두보성도시기시역해》, 《두보재주낭주시기시역해》가 그것이다. 이 책에 실린 작품의 일부는 위의 역주서에 이미 자세히 소개한 것도 있지만 이미 완역한 시들도 이 책을 내면서 자세하게 재검토하였다. 그 과정에서 전체 번역도 다시 손질하여 번다한 주석은 일반 독자들이 알기 쉽게 줄였다.

역대 주요 주석서의 주석을 꼼꼼하게 번역하여 그 원문과 함께 제시
시 번역은 직역을 위주로 하되 우리말로서도 순조롭고 시의 맛을 느낄 수 있도록 많은 노력을 기울였다. 시의 저작시기와 내용에 대해 자세한 해제를 달아 독자들의 이해를 돕고자 하였다. 매구마다 상세한 주석을 달면서 그 근거가 되는 역대 주요 주석서의 주석을 꼼꼼하게 번역하여 그 원문과 함께 제시하였다. 또한 각 시의 주석 말미에 시 전체에 대한 총괄적인 주석과 평들도 그 원문과 번역을 제시하였다. 이 과정에서 기존의 주요한 두시 주석서를 거의 다 참고하였고, 시의 원문뿐만 아니라 그 주석의 번역 하나하나에도 세심한 주의와 노력을 기울였다.

머리말 v
일러두기 xii

1. 遊龍門奉先寺 1
용문의 봉선사에서 노닐다
2. 望嶽 5
태산을 바라보다
3. 奉贈韋左丞丈二十二韻 9
위좌승 어른에게 받들어 올리는 22운
4. 飮中八仙歌 20
술 마시는 여덟 신선의 노래
5. 高都護?馬行 30
고도호 총마의 노래
6. 同諸公登慈恩寺塔 40
여러 공들이 자은사탑에 올라 지은 시에 화답하다
7. 投簡咸華兩縣諸子 52
함양현과 화원현 두 현의 여러 분들에게 서간을 보내다
8. 兵車行 59
병거의 노래
9. 前出塞九首 70
전출새 9수
10. 麗人行 92
미인의 노래
11. 醉時歌 104
취한 때의 노래
12. 天育驃圖歌 112
천자의 준마를 그린 그림을 노래하다
13. 自京赴奉先縣詠懷五百字 121
경사로부터 봉선으로 가며 마음을 읊은 500자
14. 奉先劉少府新畵山水障歌 147
봉선 유소부의 새로 그린 산수화 병풍을 읊은 노래
15. 後出塞五首 157
후출새 5수
16. 哀王孫 179
왕손을 슬퍼하다
17. 悲陳陶 191
진도를 슬퍼하다
18. 哀江頭 196
강가에서 슬퍼하다
19. 述懷 205
감회를 적다
20. 羌村三首 215
강촌에서 읊은 시 3수
21. 北征 227
북쪽으로 가다
22. 彭衙行 261
팽아의 노래
23. 得舍弟消息 276
아우의 소식을 듣다
24. 瘦馬行 280
여윈 말의 노래
25. 贈衛八處士 289
위처사에게 주다
26. 洗兵行 296
병기를 씻는 노래
27. 新安吏 321
신안의 관리
28. 潼關吏 331
동관의 관리
29. 石壕吏 340
석호의 관리
30. 新婚別 347
신혼의 이별
31. 垂老別 354
늘그막의 이별
32. 無家別 361
헤어질 가족조차 없다
33. 佳人 369
미인
34. 夢李白二首 378
꿈에 만난 이백 2수
35. 鳳凰臺 388
봉황대
36. 乾元中寓居同谷縣作歌七首 397
건원 연간에 동곡현에 우거하며 지은 노래 7수
37. 劍門 418
검문
38. ?題王宰?山水圖歌 427
왕재가 그린 산수도에 장난삼아 쓴 노래
39. 茅屋爲秋風所破歌 434
초가집이 가을바람에 부서져 부르는 노래
40. 百憂集行 439
온갖 근심의 노래
41. 枯? 444
마른 종려나무
42. 遭田父泥飮美嚴中丞 449
농부를 만나 붙들려 술을 마시는데 엄중승을 칭송하다
43. 桃竹杖引贈章留後 460
도죽 지팡이의 노래－장유후께 드리다
44. ?山歌 470
낭산의 노래
45. ?水歌 476
낭수의 노래
46. 草堂 481
초당
47. 丹靑引贈曹將軍? 495
단청의 노래－조패 장군에게 드리다
48. 除草 510
풀을 뽑다
49. 負薪行 516
땔나무 지는 노래
50. 古柏行 521
오랜 측백나무의 노래
51. 壯遊 531
장년의 유력
52. 觀公孫大娘弟子舞劍器行?序 580
공손대낭 제자의 〈검기〉 춤을 보고 지은 노래
53. 寫懷二首 593
감회를 쓴 시 2수
54. 短歌行贈王郞司直 605
단가행－왕랑사직에게 드리다
55. 遣遇 613
시름을 풀다
56. 蠶穀行 618
누에와 곡식의 노래
57. 風雨看舟前落花?爲新句 621
비바람에 배 앞에 떨어지는 꽃을 보고 장난삼아 새로운 구절을 짓다

참고문헌 628
시구 찾아보기 629
발간사 646

이영주 저자 이영주는

서울대학교 중어중문학문과 졸업

서울대학교 대학원 졸업(문학박사)

서울대학교 중어중문학과 교수

《두보 초기시 역해》(솔출판사, 공저), 《두보 지덕연간시 역해》(한국방송통신대학교출판부, 공저), 《두보 위관시기시 역해》(서울대학교출판문화원, 공저), 《한자자의론》(서울대학교출판문화원), 《한문독해법》(명문당, 공저), 《한국시화에 보이는 두시 연구》(서울대학교출판문화원), 《두보 진주동곡시기시 역해》(서울대학교출판문화원, 공저), 《두보 성도시기시 역해》(서울대학교출판문화원, 공저), 《두보 재주낭주시기시 역해》(서울대학교출판문화원, 공저), 《사불휴: 두보의 삶과 문학》(서울대학교출판문화원, 공저)