일본인은 왜 속마음을 말하지 않을까(살림지식총서 503)

▶ 내용 소개

모국어 이외에 다른 언어를 습득한다는 것은 또 하나의 세상을 여는 것과 같다는 말이 있다. 언어로 또 다른 세상을 열기 위해서는 얼마나 많은 노력이 필요할까? 그런데 새로운 세상을 여는 데 꼭 필요한 것이 있다. 그 언어를 사용하는 사람들과의 커뮤니케이션이다. 얼굴을 마주하고 하는 커뮤니케이션이든 문자로 이뤄지는 커뮤니케이션이든 상대방과 원활한 커뮤니케이션을 했을 때 새로운 세상의 문도 열 수 있을 것이다.

그런 의미에서 저자는 한국인과 일본인이 커뮤니케이션할 때 생기는 오해와 마찰의 원인을 규명하고 문제의 해결 방법을 제시하기 위해 이 책을 집필하였다. 한국과 일본을 오가며 언어의 사회문화적인 배경을 오랫동안 연구해온 저자는 한국과 일본이 같은 한자문화권임에도 불구하고 상대방의 언어로 커뮤니케이션을 할 때 발생하는 수많은 오해의 원인을 짚어냈다. 즉, '한국어' '일본어'만 잘한다고 원활한 커뮤니케이션이 이뤄지는 것이 아니라, 각각의 언어가 뿌리내리고 있는 사회문화의 맥락을 이해했을 때 진정한 커뮤니케이션이 된다는 이야기다. 저자는 이것을 '언어문화능력'이라고 말한다. 이 책을 통해 한일 양국이 언어 너머에 있는 많은 것들을 교류할 수 있기를 바란다.

들어가며

매뉴얼화된 일본 사회

일본인은 예스맨

변명하지 않는 일본인

거만해 보이는 일본인

사회상을 반영하는 언어

나가며

임영철 저자 임영철은 1949년생. 오사카대학 대학원 석박사과정 졸업. 학술박사（Ph.D 오사카대학). 현재 중앙대학교 문과대학 일어일문학과 교수, 오사카대학, 도쿄대학 객원연구원, 일본 국립국어연구소 특별초빙 객원연구원. 사이타마대학 대학원 객원교수. 전 한국일본어학회 회장 등을 역임하였다.

한국에서 쓴 저서로는 『일본의 일상세계?생활?사회?문화의 기초지식』『在外韓國人의 社會言語學的硏究』『韓?文化を日本語で紹介する事典』『한국어와 일본어 그리고 일본인과의 커뮤니케이션』『社會言語學의 展開』(공저) 등이 있으며, 옮긴 책으로는『社會言語學의 方法』(공역),『日本?語?50年』(공역),『日本語?의 理解』(공역),『일본어로 찾아가는 일본문화 탐방』(공역) 등이 있다.

일본에서 펴낸 책으로는『在日?在米韓?人および韓?人の言語生活の?態』『韓?の日常世界?生活?社??文化の基礎知識』『在日コリアンの言語相』(共編著)『箸とチョッカラク?ことばと文化の日韓比較』(共著)『韓?人による日本社?言語??究』(編著),『?人行動の日韓?照?究?言語行動の基底にあるもの』(共著),『韓?語?育論叢』(共著) 등이 있으며, 한일 양국에서 발표한 다수의 논문과 보고서 등이 있다.