젊은 예술가의 초상(세계문학의 숲 29)

모던 라이브러리 선정 최고의 영문 소설 3위

국립중앙도서관 선정 고전 100선/ 서울대 권장도서 100권

국립중앙도서관 선정 청소년 권장도서 50선

미국대학위원회 선정 SAT 추천도서



"아직 창조되지 않은 내 종족의 의식을

내 영혼의 대장간에서 벼려내기 위해 나는 떠나리라."



《데미안》과 어깨를 나란히 하는 20세기 최고의 지적 성장소설

20세기 문학의 흐름을 바꾸어놓은 작가, 제임스 조이스의 자전적 소설 《젊은 예술가의 초상》이 서울대 영문학과 장경렬 교수의 번역으로 새롭게 출간되었다. 작가와 가장 닮아 있는 주인공 스티븐 디덜러스가 유년기와 학창 시절을 거쳐 청년으로 성장하기까지의 과정을 그린 이 작품은, 주로 한 인물의 사회적 성장을 다루었던 19세기의 성장소설들에서 한 걸음 더 나아가 주인공의 내면적 성숙과 인식의 확장을 다루고 있다는 점에서 20세기를 대표하는 지적 성장소설로서 평가받고 있다. 진정한 자아를 발견하기 위해 투쟁하고 주위를 옥죄고 있는 현실에 대해 치열하게 고민하는 스티븐의 모습은 온전한 나 자신으로 서기 위해 뼈아픈 성장통을 겪어야만 하는 모든 이들의 공감을 이끌어내기에 부족함이 없으며, 동시에 제임스 조이스 자신의 예술가로서의 삶을 엿볼 수 있는 소중한 기회를 제공한다. 가족과 종교, 민족의 테두리를 벗어나 진정한 예술가로서 새롭게 출발하기까지의 과정을 섬세하게 그려내어 예술가 소설의 전범으로도 일컬어지는 이 작품은 또한 후일 모더니즘 문학을 선도하게 될 실험적인 시도를 담고 있어, 제임스 조이스를 20세기 최고의 혁신적 재능을 가진 작가로 확립시켜준 작품이기도 하다.



섬세한 번역과 전문적 해설이 담긴 600여 개 역주를 통해 더욱 충실해진, 결정판 《젊은 예술가의 초상》

시공 세계문학의 숲 《젊은 예술가의 초상》은 그간 관습적으로 반복되어왔던 여러 번역 상의 오류들을 바로잡고, 아일랜드의 민족적 정서와 당시의 사회상, 관련된 제임스 조이스의 개인사 등 작품의 이해를 위해 필수적인 요소들을 망라한 방대한 주석들을 통해, 그간 난해하게만 여겨졌던 조이스의 작품세계에 한 걸음 더 다가설 수 있게 하였다. 또한 저명한 영문학자이자 번역가로 활약하고 있는 장경렬 교수의 섬세한 번역은 언어의 장벽을 넘어서 조이스의 문체가 주는 참맛을 이끌어내고 있다.



젠장, 너무 잘 썼군. _에즈라 파운드



천재적 인간, 오늘날 아일랜드에서 가장 주목할 만한 새로운 문재(文才) _윌리엄 버틀러 예이츠



조이스를 20세기 최고의 혁신적 재능을 가진 작가로 확립시켜준 작품. _피터 박스올

제1장 ...... 009

제2장 ...... 107

제3장 ...... 186

제4장 ...... 270

제5장 ...... 320



옮긴이의 말 변하는 것과 변하지 않는 것 _몇 편의 두서없는 단상들 ....... 483

제임스 조이스 연보 ...... 503

제임스 조이스 저자 제임스 조이스(James Joyceㆍ1882. 2. 2~1941. 1. 13)는 1882년, 아일랜드 더블린 근교의 라스가에서 존 스타니슬로스 조이스와 메리 제인 머리의 4남 6녀 중 첫째로 태어났다. 아일랜드 전체에서 손가락 안에 들 정도로 부유했던 가세가 아버지의 경솔한 성격 탓에 기울게 되면서, 아동기와 청소년기의 조이스는 《젊은 예술가의 초상》의 주인공인 스티븐 디덜러스가 그러하듯, 자신의 가족이 가톨릭 중산층에서 극빈층으로 추락하는 것을 목격하게 된다. 이후 《젊은 예술가의 초상》의 학창시절 묘사에 큰 영향을 미친 클롱고우스 우드 칼리지 등을 거쳐, 1902년 유니버시티 칼리지 더블린에서 문학학사 학위를 받은 후 의학 공부를 위해 프랑스 파리로 건너갔으나 이내 포기하고 더블린으로 돌아와 작가로서의 경력을 착실히 쌓아갔다. 1904년, 평생의 반려자인 노라 바나클을 만나, 같은 해 영어교사 자리를 얻어 함께 유고슬라비아의 폴라로 떠났다. 두 사람은, 이듬해 이탈리아 북부 트리에스테로 이주, 1915년까지 계속 그곳에 체류했다. 1914년, 출판사들과 계속 마찰을 일으켰던 첫 소설집 《더블린 사람들》이 탈고한 지 10년 만에 출판되어 본격적인 작가의 길을 걷기 시작했다. 이탈리아가 제1차 세계대전에 개입하게 되자 조이스는 트리에스테를 떠나 스위스 취리히로 이주, 1919년까지 이곳에 머무르며 자전적 소설 《젊은 예술가의 초상》(1916)과 희곡 《망명자들》(1918)을 출간했다. 1918년 헤리엇 쇼 위버와 시인 에즈라 파운드의 도움으로 <더 리틀 리뷰(The Little Review)>에 《율리시스》가 연재되기 시작하였으나, 검열과 재판, 음란물 판정 시비 등으로 중단되었다. '셰익스피어 & 컴퍼니'의 실비아 비치와 여러 지인들의 도움으로 1922년 2월 2일, 파리에서 《율리시스》 영어판이 출간되었다. 그의 생일에 타국에서 출간된 이 책은 조이스에게 세계적인 명성을 안겨주었고, 그해에 시작된 《피네간의 경야》는 녹내장으로 인한 그의 시력의 악화와 딸의 정신분열증으로 인한 시련에도 불구하고 마침내 완성되어 1939년에 출판되었다. 제2차 세계대전이 발발하자 프랑스를 거쳐 1940년 12월에 취리히로 다시 돌아갔고, 그 6주 뒤인 1941년 1월 13일 58세의 나이로 사망하여 플룬테른 묘지에 안장되었다.