등산일기(양장)

산 정상에 올라서면 세상이 흐릿하게 보였다.



나는 산에서 죽어간 산 친구들을 영원히 잊지 못할 것 같다.

그들은 빙천에 묻혀 있기도 하고 해발 8000미터의 시상에 누워 있기도 하다.

원래는 내가 그들이 될 수도 있었지만 끝내 나는 그들이 되지 않았다.

우리는 모두 생명으로 도전하여 뭔가를 증명하려 했다.



킬리만자로, 초모랑마, 맥킨리, 엘부르스, 초오유, 빈슨 봉, 아콩카과, 칼스텐츠 피라미드

그리고 남극점, 북극점……

전 세계 7곳의 최정상 봉우리와 2곳의 극점을 등반한 시인 뤄잉의 기록



지구의 극점에서 시(詩)를 쓰다 ― 7+2 등산일기

여기 이상한 중국인이 있다. 그는 철저한 도시인이고 세상에 부러울 것 없는 부자요 뛰어난 기업인이다. 물질과 권력에 대한 욕망의 관성에 빠져 성찰과 참회에서 멀어지기 쉬운 사회적 지위를 갖고 있다. 그런 그가 옛 정복자들의 탐욕이 닿지 못한 땅을 원행(遠行)하면서 욕망에 찌든 도시의 서글픈 등불 그림자를 참회하고 극한의 자연환경에서 삶과 죽음이 만나는 한 점의 순간을 노래하며 신과 자연의 무한 앞에 인간의 유한과 무력(無力)을 대비하여 보여준다. 그리고 놀랍게도 그 방법은 시(詩)다. 지구에서 가장 높은 극점의 칼날 같은 봉우리 위에서 쓴 시와 끝이 보이지 않을 정도로 길기만 한 설원 위에서 쓴 시, 천 길 얼음 틈새에서 산화한 산 친구를 위해 쓴 시, 열대의 우림 속에서 자연의 일부가 되어 쓴 시가 바로 이러한 참회와 노래이자 보여줌의 방법인 것이다. 이 책에 담긴 100여 편의 시는 시인 뤄잉이 이른바 '7+2'라 불리는 킬리만자로, 초모랑마, 맥킨리, 엘부르스, 남극점, 빈슨 봉, 아콩카과, 칼스텐츠 피라미드, 북극점 등 지상에서 가장 높은 봉우리들과 극지를 탐험하고 여기에 추가하여 초오유를 등정하는 과정을 시로 기록한 고산 등정의 실록이자 극기의 일기며 신과 자연에 바치는 경건한 제사다.

이 책에서 우리는 시의 또 다른 효용과 새로운 풍경을 만나게 될 것이다. 여행이 많은 시인 뤄잉은 공항 게이트나 이동하는 차 안에서도 시를 쓰고 잠시 들러 쉬는 술집에서도 느닷없이 시를 쓴다. 힘들게 오른 아콩카과봉의 정상에서도 가장 먼저 한 일은 산을 위해 시를 낭송하는 것이었다. 이렇게 시는 그의 삶이고 존재 자체다. 그의 특이한 시적 기록을 통해 우리는 극한 지대의 경이로운 풍광과 자연의 위대함뿐만 아니라 인류가 애써 외면해온 보편적 가치, 신자유주의로 인해 점차 희박해지고 있는 정의와 공평을 발견하게 된다. 이는 뤄잉의 시 세계가 본질적으로 추구해왔던 동기이자 에너지이기도 하다.



저자의 말

다행스러운 점은 이 모든 것들이 최대한 시의 언어로 기록될 수 있었다는 것이다. 북극에서의 추위와 남극의 여명에 내가 볼 수 있는 것이라고는 빛밖에 없었다. 하루 24시간이 환하기만 한 세월 속에서 나는 투철함과 정결함을 배웠다. 신의 뒤뜰을 가로지르는 기분이었다. 그리고 이 모든 것이 시가 되었다. 이로써 '7+2'라는 시집이 탄생했다. ― 뤄잉

옮긴이의 글



- 킬리만자로

나무 위의 원숭이 / 저녁 식사 자리의 소녀 / 킬리만자로의 눈



- 초모랑마

검은 개 / 라하바와 간미 / 정상에 오르는 밤 / 쿤부 빙하 / 정상 공격 / 정상에 오른 뒤에 / 다시 날을 정해 초모랑마에 오르다 / 경전 읽는 날 / 눈물로 초모랑마와 이별하다 / 7790캠프에서 사망한 한국의 산 친구를 애도하며 / 설경과 죽음 / 죽음의 기억 / 뒤집힌 사다리 / 미끄러져 떨어지는 순간 / 8000미터에서 산소가 희미해졌을 때 / 공포의 최고봉



- 맥킨리

타케나의 고래 뼈 / 신의 오줌 / 하얀 공포 / 감기에 걸린 비크 / 호텔 여주인 / 산지의 단상 / 비행기가 왔다



- 엘부르스

가이드 리사 / 미네랄니예보디의 경찰 / 오늘 밤에 눈이 내려 / 공항의 경찰 / '1812' / 먼 곳 / 최고봉 / 모스크바 국제공항 / 산 친구의 첫 번째 시간의 기억



- 남극점

조용히 나의 사지를 살핀다 / 사는 것이 죽는 것만 못하다 / 패트리어트힐 캠프의 밤 / 무서운 일망무제 / 신의 화원 / 무한 속에서 슬리핑백 안으로 숨다 / 비행기 안에서 소변보는 여인 / 오늘은 내가 식사당번이다 / 거대와 무한 / 이 빙원에 누가 누웠었나 / 남극에 소변을 보다 / 인간은 왜 멀리 가는 것을 좋아할까 / 설야 / 남극의 크리스마스이브 / 별 하늘 속을 걷는다 / 데이비드의 행군 방식 / 푸치니의 남극 / 극점의 사람들



- 빈슨 봉

빈슨 봉 베이스캠프 / 빈슨 봉 등정 / 동상 걸린 사람 / 밤새 잠 못 이루다 / 오늘 내 사지에 경련이 일었다 / 패트리어트힐 캠프로 돌아와서 / 크레이스와 아버지 / 이륙하지 않은 날 / 비행기를 잘못 내리다



- 아콩카과

아콩카과의 산봉우리 / 남미 최고 봉우리인 무터의 카르멘 / 산 위의 작은 새 / 멀리서 우리 시대를 조망하다 / 노새의 죽음 / 죽지 않은 산 친구 / 아콩카과의 바람 / 어젯밤의 바람 / 2호 캠프의 사이브 / 물건을 찾는 광고 / 바람에 대한 원한 / 루벤의 머리가 아프다 / 산 위에서의 기다림 / 아르헨티나여, 네가 나를 산 위에 묶어두었다 / 노새를 타고 하산하다 / 멘도자의 햇빛 / 고산 위의 '노새' / 장비를 정리하다



- 칼스텐츠 피라미드

우림의 칼스텐츠 / 까맣게 탄 작은 새 / 물 꿈 / 벌거숭이 / 우림 / 비 오는 밤의 주술사 / 나는 암벽 위에 있다 / 발을 다친 소년 / 원주민의 활쏘기 / 소금물을 흘리는 나무 / 돼지 무리와 함께 자다



- 북극점

크레이스를 다시 만나다 / 극지의 작은 도시 롱이어비엔 / 설지의 개 지렉 / 담장 위의 북극곰 / 땅 위의 북극 / 여우 / 헨리 왕자의 쇼 / 오늘은 북극점에 있다 / 카이스의 밀전병 / 짐승 발자국



- 초오유

왕쟈 대장 / 숴둔 / 산 개 / 산 위의 경번 / 지구화된 야크 / 산 위의 이야기 / 천천히 걷는다 / 작은 산 쥐



- 후기 : 뤄잉

뤄잉 저자 뤄잉(駱英)은 본명 황누보(黃怒決). 중국 간쑤성 란저우(蘭州)에서 태어났고 닝샤(寧夏)에서 성장했다. 1981년 베이징대학교 중문학과를 졸업했다. 1976년부터 시를 쓰기 시작하여 1992년에 첫 시집 『더 이상 나를 사랑하지 마요(不要再愛我)』를 출간한 데 이어 『우울함을 거절하다(拒絶憂郁)』(1995), 『뤄잉집(駱英集)』(2003), 『도시유랑집』(2005) 등의 시집을 출간했다. 1995년 이래 중국 부동산·리조트 분야의 25개 계열사를 지닌 대기업 '중쿤그룹(中坤集團)'을 경영하면서 중국작가협회 회원, 중국시가학회 이사, 베이징대학교 시가센터 중국신시연구소 부소장으로 활동하고 있다. 그의 시는 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 몽골어, 터키어 등 다른 여러 언어로 번역 소개되었다. 전 세계 7개의 주요 봉우리 정상과 남극, 북극을 탐험한 등산 기록을 시로 남긴 유일한 중국 시인이다.